Shiv Tandav Stotram · शिव ताण्डव स्तोत्रम्

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् । डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥

jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale gale'valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām । ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam ॥

जिनकी जटा रूपी वन से बहती जलधारा से पवित्र हुए कंठ में लंबा, ऊँचा सर्प माला की तरह लटक रहा है, और जिनका डमरू "डमड्-डमड्" नाद कर रहा है, उन शिव ने प्रचंड तांडव किया; वे हमारा कल्याण करें।

With his neck sanctified by the streams of water flowing from the forest of his matted hair, and a great serpent hanging around it like a garland; with the damaru sounding "damad damad damad", Shiva performed the fierce tandava dance. May he grant us auspiciousness.

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरीविलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि । धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharīvilolavīcivallarīvirājamānamūrdhani । dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvake kiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama ॥

जिनका सिर जटा रूपी कड़ाह में घूमती देव-नदी (गंगा) की चंचल लहरों से शोभित है, जिनके ललाट पर "धगद्-धगद्" अग्नि जल रही है और जो बालचंद्र धारण किए हैं, उनमें मेरी प्रीति क्षण-क्षण बढ़े।

His head is adorned with the waves of the celestial river, swirling in the cauldron of his matted hair; the fire blazes "dhagad dhagad" on the plate of his forehead, and he wears the young crescent moon. May my delight in him grow every moment.

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे । कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥

dharādharendranandinīvilāsabandhubandhura sphuraddigantasantatipramodamānamānase । kṛpākaṭākṣadhoraṇīniruddhadurdharāpadi kvaciddigambare mano vinodametu vastuni ॥

जिनका मन पर्वतराज-पुत्री (पार्वती) की लीलाओं से, जो दिशाओं को प्रकाशित करती हैं, आनंदित रहता है, और जो कृपा-दृष्टि की धारा से कठिन विपत्तियाँ रोक देते हैं, उन दिगंबर में मेरा मन रमे।

His mind rejoices in the play of the mountain-king's daughter (Parvati), which brightens all the directions; with the flow of his merciful glance he stops even the hardest calamities. May my mind find delight in that sky-clad one.

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे । मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥

jaṭābhujaṅgapiṅgalasphuratphaṇāmaṇiprabhā kadambakuṅkumadravapraliptadigvadhūmukhe । madāndhasindhurasphurattvaguttarīyamedure mano vinodamadbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari ॥

जिनकी जटा के पिंगल सर्पों के फणों की मणियों की प्रभा दिशा रूपी वधुओं के मुख पर केसर जैसा रंग लगाती है, और जो मदमत्त हाथी की चमकती खाल ओढ़े हैं, उन भूतनाथ में मेरा मन अद्भुत आनंद पाए।

The gems on the hoods of the tawny serpents in his hair cast a glow like saffron on the faces of the directions; he wears the glossy skin of a maddened elephant as an upper garment. May my mind find wondrous joy in that lord of all beings.

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः । भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥

sahasralocanaprabhṛtyaśeṣalekhaśekhara prasūnadhūlidhoraṇī vidhūsarāṅghripīṭhabhūḥ । bhujaṅgarājamālayā nibaddhajāṭajūṭakaḥ śriyai cirāya jāyatāṃ cakorabandhuśekharaḥ ॥

जिनकी चरण-पीठिका इंद्र आदि सब देवताओं के सिर के फूलों की धूल से धूसर है, जिनका जटाजूट सर्पराज की माला से बँधा है, वे चंद्रशेखर चिरकाल तक समृद्धि दें।

His footstool is grey with pollen falling from the flowers on the heads of Indra and all the gods; his matted hair is tied with the king of serpents. May he who wears the moon on his head grant lasting prosperity.

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभानिपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् । सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ॥

lalāṭacatvarajvaladdhanañjayasphuliṅgabhānipītapañcasāyakaṃ namannilimpanāyakam । sudhāmayūkhalekhayā virājamānaśekharaṃ mahākapālisampadeśirojaṭālamastu naḥ ॥

जिनके विशाल ललाट पर जलती अग्नि की चिंगारियों ने कामदेव को भस्म कर दिया, जिन्हें देवराज नमन करते हैं, जिनका मस्तक चंद्र-कला से शोभित है, उन महाकपाली का जटा-मंडित सिर हमारी संपदा बने।

The fire blazing on the broad plain of his forehead consumed Kamadeva, god of love; the leader of the gods bows to him; his head shines with the crescent moon. May his head of matted locks, treasure of the great skull-bearer, be our wealth.

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके । धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥

karālabhālapaṭṭikādhagaddhagaddhagajjvaladdhanañjayāhutīkṛtapracaṇḍapañcasāyake । dharādharendranandinīkucāgracitrapatraka prakalpanaikaśilpini trilocane ratirmama ॥

जिन्होंने विकराल ललाट-पट्ट पर धधकती अग्नि में कामदेव की आहुति दी, और जो पर्वतराज-पुत्री के वक्ष पर चित्र-रचना करने वाले एकमात्र शिल्पी हैं, उन त्रिलोचन में मेरी प्रीति है।

He offered Kamadeva into the fire blazing on the fierce plate of his forehead; he alone is the artist who draws designs on the breasts of the mountain-king's daughter. My love is for that three-eyed one.

नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरः । निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥

navīnameghamaṇḍalīniruddhadurdharasphuratkuhūniśīthinītamaḥprabandhabaddhakandharaḥ । nilimpanirjharīdharastanotu kṛttisindhuraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ॥

जिनका कंठ नए मेघों से ढकी अमावस्या की रात के अंधकार जैसा श्याम है, जो देव-नदी को धारण करते हैं, गज-चर्म ओढ़ते हैं, चंद्रमा से सुंदर हैं और जगत का भार उठाते हैं, वे हमें समृद्धि दें।

His neck is dark like a night of the new moon covered by dense new clouds; he bears the celestial river and wears an elephant hide; he is graceful with the moon. May he who bears the burden of the world grant us prosperity.

प्रफुल्ल नीलपङ्कज प्रपञ्च कालिम प्रभा वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् । स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥

praphulla nīlapaṅkaja prapañca kālima prabhā valambikaṇṭhakandalīruciprabaddhakandharam । smaracchidaṃ puracchidaṃ bhavacchidaṃ makhacchidaṃ gajacchidāndhakacchidaṃ tamantakacchidaṃ bhaje ॥

जिनका कंठ खिले नील-कमल की श्याम आभा से शोभित है, उन शिव को मैं भजता हूँ, जिन्होंने काम, त्रिपुर, संसार-बंधन और दक्ष-यज्ञ का नाश किया, गजासुर और अंधक को मारा, और यम का भी अंत किया।

His neck shines dark like a full-blown blue lotus. I worship him who destroyed Kama, Tripura, worldly bondage and Daksha's sacrifice, who slew the elephant demon and Andhaka, and who cut down Death itself.

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी रसप्रवाहमाधुरी विजृम्भणामधुव्रतम् । स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥

akharvasarvamaṅgalākalākadambamañjarī rasapravāhamādhurī vijṛmbhaṇāmadhuvratam । smarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃ gajāntakāndhakāntakaṃ tamantakāntakaṃ bhaje ॥

जो सर्वमंगला (पार्वती) की कलाओं रूपी कदंब-मंजरी के रस-प्रवाह की मधुरता का पान करने वाले भ्रमर हैं, उन शिव को मैं भजता हूँ, जिन्होंने काम, त्रिपुर, भव-बंधन, दक्ष-यज्ञ, गजासुर, अंधक और यम का अंत किया।

He is like a bee drinking the sweet nectar of the flower-clusters of the arts of the undiminished, all-auspicious Parvati. I worship him who ended Kama, Tripura, worldly bondage, Daksha's sacrifice, the elephant demon, Andhaka and Death.

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् । धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः ॥

jayatvadabhravibhramabhramadbhujaṅgamaśvasadvinirgamatkramasphuratkarālabhālahavyavāṭ । dhimiddhimiddhimidhvananmṛdaṅgatuṅgamaṅgala dhvanikramapravartita pracaṇḍatāṇḍavaḥ śivaḥ ॥

जिनके विकराल ललाट पर आकाश में तेज़ी से घूमते सर्पों की साँस से अग्नि फैल रही है, और मृदंग की "धिमिद्-धिमिद्" मंगल ध्वनि के क्रम से जो प्रचंड तांडव करते हैं, उन शिव की जय हो।

On his fearsome forehead the fire spreads with the breath of serpents moving swiftly across the sky; to the auspicious, rising beat of the mridanga, "dhimid dhimid dhimid", Shiva performs his fierce tandava. Victory to him!

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः । तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥

dṛṣadvicitratalpayorbhujaṅgamauktikasrajorgariṣṭharatnaloṣṭhayoḥ suhṛdvipakṣapakṣayoḥ । tṛṇāravindacakṣuṣoḥ prajāmahīmahendrayoḥ samapravṛttikaḥ kadā sadāśivaṃ bhajāmyaham ॥

पत्थर और सुंदर शैया, सर्प और मोतियों की माला, बहुमूल्य रत्न और मिट्टी के ढेले, मित्र और शत्रु, तिनके और कमल-नयनी, प्रजा और राजा, सबके प्रति समभाव रखकर मैं कब सदाशिव को भजूँगा?

When will I worship Sadashiv with an equal mind towards a stone and a fine bed, a serpent and a pearl necklace, a precious gem and a lump of earth, friend and foe, a blade of grass and lotus-eyed beauty, common people and kings?

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन् विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन् । विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥

kadā nilimpanirjharīnikuñjakoṭare vasan vimuktadurmatiḥ sadā śiraḥ sthamañjaliṃ vahan । vimuktalolalocano lalāmabhālalagnakaḥ śiveti maṃtramuccaran kadā sukhī bhavāmyaham ॥

कब मैं देव-नदी के कुंजों की गुफा में रहते हुए, दुर्बुद्धि से मुक्त होकर, सदा सिर पर अंजलि बाँधे, चंचल नेत्रों को स्थिर कर, ललाट पर तिलक लगाए "शिव" मंत्र जपते हुए सुखी होऊँगा?

When will I be happy, living in a hollow of the groves by the celestial river, free of ill thoughts, ever holding my joined hands above my head, my restless eyes calm, chanting the mantra "Shiva" with the mark on my forehead?