Bilvashtakam · बिल्वाष्टकम्

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् । त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

tridalaṃ triguṇākāraṃ trinetraṃ ca triyāyudham । trijanmapāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

तीन पत्तियों वाला, तीन गुणों के आकार का, तीन नेत्रों और त्रिशूल के समान, तीन जन्मों के पापों का नाश करने वाला: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

The bilva leaf with three leaflets, in the form of the three gunas, like the three eyes and the three-pronged trident, destroyer of the sins of three births: one bilva leaf, offered to Shiva.

त्रिशाखैर्बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः । शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

triśākhairbilvapatraiśca hyacchidraiḥ komalaiḥ śubhaiḥ । śivapūjāṃ kariṣyāmi hyekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

तीन शाखाओं वाले, बिना छेद के, कोमल और शुभ बेलपत्रों से मैं शिव की पूजा करूँगा: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

With bilva leaves of three sprigs, unbroken, tender and auspicious, I will worship Shiva: one bilva leaf, offered to Shiva.

अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे । शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

akhaṇḍabilvapatreṇa pūjite nandikeśvare । śuddhyanti sarvapāpebhyo hyekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

अखंड बेलपत्र से नंदिकेश्वर की पूजा करने पर मनुष्य सब पापों से शुद्ध हो जाते हैं: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

When Nandikeshvara is worshipped with an unbroken bilva leaf, people are cleansed of all sins: one bilva leaf, offered to Shiva.

शालिग्राम शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत् । सोमयज्ञमहापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

śāligrāma śilāmekāṃ viprāṇāṃ jātu cārpayet । somayajñamahāpuṇyaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

ब्राह्मणों को शालिग्राम शिला दान करने का पुण्य, सोमयज्ञ का महान पुण्य: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

The merit of giving a shaligrama stone to brahmins, the great merit of a Soma sacrifice: one bilva leaf, offered to Shiva.

दन्तिकोटि सहस्राणि वाजपेय शतानि च । कोटिकन्या महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

dantikoṭi sahasrāṇi vājapeya śatāni ca । koṭikanyā mahādānaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

हजारों करोड़ हाथियों का दान, सैकड़ों वाजपेय यज्ञ, करोड़ों कन्याओं का महादान: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

Thousands of crores of elephants, hundreds of Vajapeya sacrifices, the great gift of a crore of maidens in marriage: one bilva leaf, offered to Shiva.

लक्ष्म्याः स्तनत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम् । बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

lakṣmyāḥ stanata utpannaṃ mahādevasya ca priyam । bilvavṛkṣaṃ prayacchāmi hyekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

लक्ष्मी के वक्ष से उत्पन्न और महादेव को प्रिय बिल्व वृक्ष मैं अर्पित करता हूँ: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

Born from the breast of Lakshmi and dear to Mahadeva: I offer the bilva tree; one bilva leaf, offered to Shiva.

दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् । अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam । aghorapāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

बिल्व वृक्ष का दर्शन और स्पर्श पापों का नाश करता है, घोर पापों का भी: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

To see the bilva tree and to touch it destroys sin, even the most terrible sin: one bilva leaf, offered to Shiva.

काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम् । प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

kāśīkṣetranivāsaṃ ca kālabhairavadarśanam । prayāgamādhavaṃ dṛṣṭvā hyekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

काशी क्षेत्र में निवास, कालभैरव का दर्शन, प्रयाग में माधव का दर्शन: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

Living in Kashi, the sight of Kalabhairava, seeing Madhava at Prayag: one bilva leaf, offered to Shiva.

मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे । अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

mūlato brahmarūpāya madhyato viṣṇurūpiṇe । agrataḥ śivarūpāya hyekabilvaṃ śivārpaṇam ॥

जो मूल में ब्रह्मा रूप, मध्य में विष्णु रूप और अग्र भाग में शिव रूप हैं, उन्हें: एक बेलपत्र शिव को अर्पित।

To him who is Brahma at the root, Vishnu in the middle and Shiva at the tip: one bilva leaf, offered to Shiva.