Shiv Aarti (Jai Gangadhar) · शिव आरती (जय गङ्गाधर)

जय गङ्गाधर जय हर जय गिरिजाधीशा । त्वं मां पालय नित्यं कृपया जगदीशा ॥

jaya gaṅgādhara jaya hara jaya girijādhīśā । tvaṃ māṃ pālaya nityaṃ kṛpayā jagadīśā ॥

गंगाधर की जय, हर की जय, गिरिजापति की जय। हे जगदीश, कृपा करके सदा मेरी रक्षा कीजिए।

Glory to the bearer of the Ganga, glory to Hara, glory to the lord of Girija. Protect me always, by your grace, Lord of the world.

ॐ हर हर हर महादेव ॥

oṁ hara hara hara mahādeva ॥

ॐ हर हर हर महादेव।

Om Hara Hara Hara Mahadeva.

कैलासे गिरिशिखरे कल्पद्रुमविपिने । गुन्जति मधुकरपुन्जे कुन्जवने गहने ॥

kailāse giriśikhare kalpadrumavipine । gunjati madhukarapunje kunjavane gahane ॥

कैलाश पर, पर्वत के शिखर पर, कल्पवृक्षों के वन में, गहरे कुंजों में जहाँ भौंरों के झुंड गुंजार करते हैं,

On Kailash, on the mountain peak, in a forest of wish-fulfilling trees, in deep groves humming with swarms of bees,

कोकिलकूजित खेलत हन्सावन ललिता । रचयति कलाकलापं नृत्यति मुदसहिता ॥

kokilakūjita khelata hansāvana lalitā । racayati kalākalāpaṃ nṛtyati mudasahitā ॥

जहाँ कोयल कूकती है और सुंदर हंसों की पंक्तियाँ खेलती हैं, वहाँ मोर अपनी पूँछ फैलाकर आनंद से नाचता है।

where the cuckoos call and lovely rows of swans play, the peacock spreads its tail and dances with joy.

तस्मिन्ल्ललितसुदेशे शाला मणिरचिता । तन्मध्ये हरनिकटे गौरी मुदसहिता ॥

tasminllalitasudeśe śālā maṇiracitā । tanmadhye haranikaṭe gaurī mudasahitā ॥

उस सुंदर स्थान में मणियों से बना एक भवन है; उसके बीच हर के निकट आनंद से भरी गौरी हैं।

In that lovely place stands a hall made of jewels; within it, beside Hara, is Gauri, full of joy.

क्रीडा रचयति भुषारज्जित निजमीशम् । इन्द्रादिक सुर सेवत नामयते शीशम् ॥

krīḍā racayati bhuṣārajjita nijamīśam । indrādika sura sevata nāmayate śīśam ॥

आभूषणों से सजी वे अपने स्वामी के साथ क्रीड़ा करती हैं; इंद्र आदि देवता सेवा करते हैं और शीश झुकाते हैं।

Adorned with ornaments, she plays with her own Lord; Indra and the other gods serve and bow their heads.

Editions differ: «क्रीडा रचयति भुषारज्जित निजमीशम्» (drikpanchang); «क्रीडा रचयति भूषारंचित निजमीशम्» (bhaktibharat). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

बिबुधबधू बहु नृत्यत हृदये मुदसहिता । किन्नर गायन कुरुते सप्त स्वरसहिता ॥

bibudhabadhū bahu nṛtyata hṛdaye mudasahitā । kinnara gāyana kurute sapta svarasahitā ॥

बहुत सी देवांगनाएँ मन में आनंद भरकर नाचती हैं; किन्नर सातों स्वरों के साथ गान करते हैं।

Many wives of the gods dance with joy in their hearts; the kinnaras sing in all seven notes.

धिनकत थै थै धिनकत मृदङ्ग वादयते । क्वण क्वण ललिता वेणुं मधुरं नाटयते ॥

dhinakata thai thai dhinakata mṛdaṅga vādayate । kvaṇa kvaṇa lalitā veṇuṃ madhuraṃ nāṭayate ॥

"धिनकत थै थै धिनकत", मृदंग बजता है; "क्वण क्वण", सुंदर वेणु मधुर स्वर में बजती है।

"Dhinakat thai thai dhinakat", the mridanga is played; "kvana kvana", the lovely flute is played sweetly.

रुण रुण चरणे रचयति नूपुरमुज्ज्वलिता । चक्रावर्ते भ्रमयति कुरुते तां धिक तां ॥

ruṇa ruṇa caraṇe racayati nūpuramujjvalitā । cakrāvarte bhramayati kurute tāṃ dhika tāṃ ॥

"रुण रुण", चरणों में उजले नूपुर बजते हैं; वे चक्कर लेकर घूमती हैं और "तां धिक तां" की ताल देती हैं।

"Runa runa", the bright anklets sound on her feet; she whirls in circles, beating "tam dhik tam".

तां तां लुप चुप तां तां डमरू वादयते । अङ्गुष्ठांगुलिनादं लासकतां कुरुते ॥

tāṃ tāṃ lupa cupa tāṃ tāṃ ḍamarū vādayate । aṅguṣṭhāṃgulinādaṃ lāsakatāṃ kurute ॥

"तां तां लुप चुप तां तां", डमरू बजता है; अँगूठे और उँगलियों की ध्वनि के साथ वे ललित लास्य नृत्य करते हैं।

"Tam tam lupa chupa tam tam", the damaru is played; with the snap of thumb and fingers he dances the graceful lasya.

कर्पूरघुतिगौरं पन्चाननसहितम् । त्रिनयनशशिधरमौलिं विषधरकण्ठयुतम् ॥

karpūraghutigauraṃ pancānanasahitam । trinayanaśaśidharamauliṃ viṣadharakaṇṭhayutam ॥

कपूर की आभा जैसे गौर, पाँच मुखों वाले, तीन नेत्रों वाले, सिर पर चंद्रमा धारण किए और कंठ में सर्प लिपटाए;

Fair as the glow of camphor, with five faces, three eyes, the moon in his hair and a serpent about his throat;

Editions differ: «कर्पूरघुतिगौरं पन्चाननसहितम्» (drikpanchang); «कपूर्रद्युतिगौरं पञ्चाननसहितम्» (bhaktibharat). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

सुन्दरजटायकलापं पावकयुतभालम् । डमरुत्रिशूलपिनाकं करधृतनृकपालम् ॥

sundarajaṭāyakalāpaṃ pāvakayutabhālam । ḍamarutriśūlapinākaṃ karadhṛtanṛkapālam ॥

सुंदर जटाओं का समूह, ललाट पर अग्नि, और हाथों में डमरू, त्रिशूल, पिनाक धनुष और नर-कपाल लिए हुए;

a beautiful mass of matted hair, fire on his forehead, holding in his hands the damaru, the trident, the Pinaka bow and a human skull;

मुण्डै रचयति माला पन्नगमुपवीतम् । वामविभागे गिरिजारूपं अतिललितम् ॥

muṇḍai racayati mālā pannagamupavītam । vāmavibhāge girijārūpaṃ atilalitam ॥

मुंडों की माला और सर्प का यज्ञोपवीत पहने हुए; उनके बाएँ भाग में गिरिजा का अत्यंत सुंदर रूप है;

wearing a garland of skulls and a serpent as his sacred thread; on his left side is Girija's most lovely form;

सुन्दरसकलशरीरे कृतभस्माभरणम् । इति वृषभध्वजरूपं तापत्रयहरणम् ॥

sundarasakalaśarīre kṛtabhasmābharaṇam । iti vṛṣabhadhvajarūpaṃ tāpatrayaharaṇam ॥

सुंदर संपूर्ण शरीर पर भस्म का आभूषण: वृषभ-ध्वज वाले प्रभु का ऐसा रूप तीनों तापों को हरने वाला है।

his whole beautiful body adorned with ash: such is the form of the Lord whose banner bears the bull, which takes away the three kinds of suffering.

शङ्खनिनदम् कृत्वा झल्लरि नादयते । नीराजयते ब्रह्मा वेद-ऋचां पठते ॥

śaṅkhaninadam kṛtvā jhallari nādayate । nīrājayate brahmā veda-ṛcāṃ paṭhate ॥

शंख बजाकर और झालर की ध्वनि करते हुए ब्रह्मा आरती उतारते हैं और वेद की ऋचाएँ पढ़ते हैं।

Sounding the conch and ringing the cymbals, Brahma performs the aarti and recites the verses of the Veda.

अतिमृदुचरणसरोजं हृत्कमले धृत्वा । अवलोकयति महेशं ईशं अभिनत्वा ॥

atimṛducaraṇasarojaṃ hṛtkamale dhṛtvā । avalokayati maheśaṃ īśaṃ abhinatvā ॥

उनके अत्यंत कोमल चरण-कमलों को हृदय-कमल में धारण करके भक्त प्रभु को प्रणाम करते हुए महेश के दर्शन करता है।

Holding his very tender lotus feet in the lotus of the heart, the devotee gazes on Mahesha, bowing to the Lord.

ध्यानं आरति समये हृदये अति कृत्वा । रामस्त्रिजटानाथं ईशं अभिनत्वा ॥

dhyānaṃ ārati samaye hṛdaye ati kṛtvā । rāmastrijaṭānāthaṃ īśaṃ abhinatvā ॥

आरती के समय हृदय में गहरा ध्यान करके राम जटाधारी प्रभु को प्रणाम करते हैं।

At the time of the aarti, holding him deep in meditation in the heart, Rama bows to the Lord with the matted locks.