Yugal Kishore Aarti · श्री युगलकिशोर की आरती

"Aarti Yugal Kishore Ki Keeje", the aarti of Radha and Krishna as the divine young couple, signed by Paramanand Swami.

Refrain
आरती युगलकिशोर की कीजै । तन मन धन न्योछावर कीजै ॥
āratī yugalakiśora kī kījai । tana mana dhana nyochāvara kījai ॥
युगलकिशोर की आरती कीजिए; तन, मन और धन उन पर न्योछावर कीजिए।
Perform the aarti of the divine young couple; offer up body, mind and wealth to them.
1
गौरश्याम मुख निरखन लीजै । हरि का रूप नयन भरि पीजै ॥
gauraśyāma mukha nirakhana lījai । hari kā rūpa nayana bhari pījai ॥
गौर और श्याम मुखों के दर्शन कीजिए; हरि के रूप को नयन भरकर पीजिए।
Gaze upon the fair and dark faces; drink in Hari's form with your eyes full.
2
रवि शशि कोटि बदन की शोभा । ताहि निरखि मेरो मन लोभा ॥
ravi śaśi koṭi badana kī śobhā । tāhi nirakhi mero mana lobhā ॥
उनके मुखों की शोभा करोड़ों सूर्य और चंद्रमा जैसी है; उसे देखकर मेरा मन लुभा गया है।
Their faces have the splendour of millions of suns and moons; seeing it, my mind is enchanted.
3
ओढ़े नील पीत पट सारी । कुंजबिहारी गिरिवरधारी ॥
oṙhe nīla pīta paṭa sārī । kuṃjabihārī girivaradhārī ॥
वे नीले और पीले वस्त्र और साड़ी ओढ़े हैं: कुंजबिहारी, गिरिवरधारी।
They wear blue and yellow garments and sari: Kunjbihari, the lifter of the mountain.
4
फूलन सेज फूल की माला । रत्न सिंहासन बैठे नंदलाला ॥
phūlana seja phūla kī mālā । ratna siṃhāsana baiṭhe naṃdalālā ॥
फूलों की सेज और फूलों की माला है; नंदलाला रत्नों के सिंहासन पर बैठे हैं।
A bed of flowers and garlands of flowers; Nandlala sits on a jewelled throne.
5
कंचन थार कपूर की बाती । हरि आए निर्मल भई छाती ॥
kaṃcana thāra kapūra kī bātī । hari āe nirmala bha:ī chātī ॥
सोने का थाल और कपूर की बाती है; हरि आए और मेरा हृदय निर्मल हो गया।
A golden plate and a camphor wick; Hari has come and my heart is made pure.
6
श्री पुरुषोत्तम गिरिवरधारी । आरती करें सकल नर नारी ॥
śrī puruṣottama girivaradhārī । āratī kareṃ sakala nara nārī ॥
श्री पुरुषोत्तम गिरिवरधारी की आरती सब नर-नारी करते हैं।
Shri Purushottama, lifter of the mountain: all men and women perform his aarti.
7
नंदनंदन बृजभान किशोरी । परमानंद स्वामी अविचल जोरी ॥
naṃdanaṃdana bṛjabhāna kiśorī । paramānaṃda svāmī avicala jorī ॥
नंदनंदन और वृषभानु-किशोरी: परमानंद स्वामी कहते हैं, यह अविचल जोड़ी है।
Nanda's son and Vrishabhanu's daughter: says Paramanand Swami, theirs is an unshakeable union.

About this text

Yugal Kishore, "the young pair", is Radha and Krishna worshipped together, as in the temples of Vrindavan. This aarti asks the devotee to offer body, mind and wealth and to drink in the sight of the fair and dark faces, brighter than millions of suns and moons. It pictures them in blue and yellow garments on a jewelled throne with a bed and garlands of flowers, the golden plate with its camphor lamp, and all men and women performing the aarti. The last line names the poet Paramanand Swami and calls Nanda's son and Vrishabhanu's daughter an eternal pair. Only one independent edition of this aarti was found online, so its lines could not be compared; the text is taken from that edition, as the source box says.