Sukhkarta Dukhharta (Ganesh Aarti) · सुखकर्ता दुखहर्ता (गणपति की आरती)

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची । नुरवी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची । कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥

sukhakartā dukhahartā vārtā vighnācī । nuravī pūrvī prema kṛpā jayācī । sarvāṃgī suṃdara uṭī śeṃdurācī । kaṃṭhī jhaḻake māḻa muktāphaḻāṃcī ॥

सुख देने वाले और दुख हरने वाले, जो विघ्नों की बात तक मिटा देते हैं; जिनका प्रेम और कृपा कोई कमी नहीं रहने देते। उनका पूरा शरीर सिंदूर के लेप से सुंदर है, और गले में मोतियों की माला चमकती है।

The giver of joy and remover of sorrow, who does away with even the mention of obstacles; whose love and grace leave nothing wanting. His whole body is beautiful with a coat of vermilion, and a garland of pearls gleams at his throat.

जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती । जय देव जय देव ॥

jaya deva jaya deva jaya maṃgalamūrtī । darśanamātre manakāmanā puratī । jaya deva jaya deva ॥

हे देव, आपकी जय हो, हे मंगलमूर्ति, आपकी जय हो! आपके दर्शन मात्र से मन की कामना पूरी हो जाती है। हे देव, आपकी जय हो।

Victory, O Lord, victory, O embodiment of auspiciousness! The mere sight of you fulfils the wishes of the heart. Victory, O Lord, victory.

रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा । हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा । रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥

ratnakhacita pharā tuja gaurīkumarā । caṃdanācī uṭī kuṃkumakeśarā । hirejaḍita mukuṭa śobhato barā । ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā ॥

हे गौरी-पुत्र, आप पर रत्नजड़ित आभूषण सजे हैं, चंदन का लेप, कुमकुम और केसर लगा है; हीरे जड़ा मुकुट सुंदर शोभा देता है, और चरणों में घुँघरू वाले नूपुर रुनझुन करते हैं।

O son of Gauri, jewel-studded ornaments adorn you, with sandal paste, kumkum and saffron; a diamond-set crown looks splendid on you, and anklets with little bells tinkle on your feet.

जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती । जय देव जय देव ॥

jaya deva jaya deva jaya maṃgalamūrtī । darśanamātre manakāmanā puratī । jaya deva jaya deva ॥

हे देव, आपकी जय हो, हे मंगलमूर्ति, आपकी जय हो! आपके दर्शन मात्र से मन की कामना पूरी हो जाती है। हे देव, आपकी जय हो।

Victory, O Lord, victory, O embodiment of auspiciousness! The mere sight of you fulfils the wishes of the heart. Victory, O Lord, victory.

लम्बोदर पीताम्बर फनिवर वंदना । सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥

lambodara pītāmbara phanivara vaṃdanā । saraḻa soṃḍa vakratuṃḍa trinayanā । dāsa rāmācā vāṭa pāhe sadanā । saṃkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravaṃdanā ॥

लंबोदर, पीतांबरधारी, जिनकी वंदना सर्पराज करते हैं; सीधी और सिरे पर मुड़ी सूँड वाले, त्रिनेत्र। राम का दास अपने घर में आपकी राह देख रहा है: हे श्रेष्ठ देवताओं द्वारा वंदित, संकट में आइए और अंत समय में हमारी रक्षा कीजिए।

Pot-bellied, clad in yellow, honoured by the king of serpents; with a straight trunk curving at the tip, and three eyes. Ram's servant waits for you at his home: come to us in trouble and protect us at the last, O you whom the greatest gods worship.