श्री तुलसी चालीसा · Tulsi Chalisa

जय जय तुलसी भगवती सत्यवती सुखदानी । नमो नमो हरि प्रेयसी श्री वृन्दा गुन खानी ॥

jaya jaya tulasī bhagavatī satyavatī sukhadānī । namo namo hari preyasī śrī vṛndā guna khānī ॥

जय हो, जय हो देवी तुलसी, सत्यवती और सुख देने वाली। हरि की प्रेयसी, गुणों की खान श्री वृंदा को नमस्कार, नमस्कार।

Glory, glory to Tulsi the goddess, the truthful giver of joy. Salutations, salutations to Hari's beloved, Shri Vrinda, mine of virtues.

श्री हरि शीश बिरजिनी देहु अमर वर अम्ब । जनहित हे वृन्दावनी अब न करहु विलम्ब ॥

śrī hari śīśa birajinī dehu amara vara amba । janahita he vṛndāvanī aba na karahu vilamba ॥

हे श्री हरि के शीश पर विराजने वाली माँ, अमरता का वर दीजिए। हे वृंदावनी, भक्तों के हित के लिए अब विलंब न कीजिए।

You who adorn the head of Shri Hari, Mother, grant the boon of immortality. O Vrindavani, for the good of your people, delay no longer.

धन्य धन्य श्री तुलसी माता । महिमा अगम सदा श्रुति गाता ॥

dhanya dhanya śrī tulasī mātā । mahimā agama sadā śruti gātā ॥

धन्य हैं, धन्य हैं श्री तुलसी माता; श्रुतियाँ सदा उनकी अगम महिमा गाती हैं।

Blessed, blessed is Mother Shri Tulsi; the scriptures ever sing her unfathomable glory.

हरि के प्राणहु से तुम प्यारी । हरीहीँ हेतु कीन्हो तप भारी ॥

hari ke prāṇahu se tuma pyārī । harīhīm̐ hetu kīnho tapa bhārī ॥

आप हरि को प्राणों से भी प्यारी हैं; हरि के लिए ही आपने भारी तप किया।

You are dearer to Hari than his own life; for Hari's sake you performed great penance.

जब प्रसन्न है दर्शन दीन्ह्यो । तब कर जोरी विनय उस कीन्ह्यो ॥

jaba prasanna hai darśana dīnhyo । taba kara jorī vinaya usa kīnhyo ॥

जब वे प्रसन्न होकर दर्शन देने आए, तब आपने हाथ जोड़कर विनती की:

When he was pleased and appeared before you, you joined your palms and made this plea:

हे भगवन्त कन्त मम होहू । दीन जानी जनि छाडाहू छोहु ॥

he bhagavanta kanta mama hohū । dīna jānī jani chāḍāhū chohu ॥

"हे भगवान, आप मेरे पति बनिए; मुझे दीन जानकर अपना स्नेह न छोड़िए।"

"O Lord, be my husband; knowing me lowly, do not withhold your love."

सुनी लक्ष्मी तुलसी की बानी । दीन्हो श्राप कध पर आनी ॥

sunī lakṣmī tulasī kī bānī । dīnho śrāpa kadha para ānī ॥

तुलसी की बात सुनकर लक्ष्मी क्रोधित हुईं और उन्होंने श्राप दे दिया:

Hearing Tulsi's words, Lakshmi grew angry and pronounced a curse:

उस अयोग्य वर मांगन हारी । होहू विटप तुम जड़ तनु धारी ॥

usa ayogya vara māṃgana hārī । hohū viṭapa tuma jaṙa tanu dhārī ॥

"अयोग्य वर माँगने वाली, तुम जड़ शरीर धारण कर पेड़ बन जाओ।"

"You who ask for an unfitting boon, become a tree with a lifeless body."

सुनी तुलसी हीँ श्रप्यो तेहिं ठामा । करहु वास तुहू नीचन धामा ॥

sunī tulasī hīm̐ śrapyo tehiṃ ṭhāmā । karahu vāsa tuhū nīcana dhāmā ॥

यह सुनकर तुलसी ने भी उसी स्थान पर उन्हें श्राप दिया: "तुम भी नीच स्थान में वास करो।"

Hearing this, Tulsi cursed her in turn on the spot: "You too shall dwell in a lowly place."

दियो वचन हरि तब तत्काला । सुनहु सुमुखी जनि होहू बिहाला ॥

diyo vacana hari taba tatkālā । sunahu sumukhī jani hohū bihālā ॥

तब हरि ने तुरंत वचन दिया: "हे सुमुखी, सुनो, व्याकुल मत हो।

Then Hari at once gave his word: "Listen, fair-faced one, do not be distressed.

समय पाई व्हौ रौ पाती तोरा । पुजिहौ आस वचन सत मोरा ॥

samaya pāī vhau rau pātī torā । pujihau āsa vacana sata morā ॥

समय आने पर मैं तुम्हारा पति बनूँगा; तुम्हारी आशा पूरी होगी, मेरा वचन सत्य है।"

In time I will become your husband; your hope will be fulfilled, my word is true."

तब गोकुल मह गोप सुदामा । तासु भई तुलसी तू बामा ॥

taba gokula maha gopa sudāmā । tāsu bha:ī tulasī tū bāmā ॥

तब गोकुल में सुदामा नाम के गोप थे, और हे तुलसी, तुम उनकी पत्नी बनीं।

Then in Gokul there was the cowherd Sudama, and you, Tulsi, became his wife.

कृष्ण रास लीला के माही । राधे शक्यो प्रेम लखी नाही ॥

kṛṣṇa rāsa līlā ke māhī । rādhe śakyo prema lakhī nāhī ॥

कृष्ण की रास लीला में राधा तुम्हारा प्रेम देखकर सह न सकीं,

In Krishna's circle dance, Radha could not bear to see your love,

दियो श्राप तुलसिह तत्काला । नर लोकही तुम जन्महु बाला ॥

diyo śrāpa tulasiha tatkālā । nara lokahī tuma janmahu bālā ॥

और उन्होंने तुरंत तुलसी को श्राप दिया: "हे बाला, तुम मनुष्य लोक में जन्म लो।"

and at once she cursed Tulsi: "Be born, young woman, in the world of men."

यो गोप वह दानव राजा । शङ्ख चुड नामक शिर ताजा ॥

yo gopa vaha dānava rājā । śaṅkha cuḍa nāmaka śira tājā ॥

वही गोप दानवों का राजा बना, शंखचूड़ नाम का, जिसके सिर पर मुकुट था।

That cowherd became a demon king, Shankhachuda by name, crowned on his head.

तुलसी भई तासु की नारी । परम सती गुण रूप अगारी ॥

tulasī bha:ī tāsu kī nārī । parama satī guṇa rūpa agārī ॥

तुलसी उसकी पत्नी बनीं, परम सती और गुण तथा रूप का भंडार।

Tulsi became his wife, most faithful, a home of virtue and beauty.

अस द्वै कल्प बीत जब गयऊ । कल्प तृतीय जन्म तब भयऊ ॥

asa dvai kalpa bīta jaba gaya:ū । kalpa tṛtīya janma taba bhaya:ū ॥

इस प्रकार जब दो कल्प बीत गए, तब तीसरे कल्प में उनका फिर जन्म हुआ।

When two ages of the world had passed in this way, she was born again in the third.

वृन्दा नाम भयो तुलसी को । असुर जलन्धर नाम पति को ॥

vṛndā nāma bhayo tulasī ko । asura jalandhara nāma pati ko ॥

तुलसी का नाम वृंदा हुआ, और उनके पति का नाम असुर जलंधर था।

Tulsi was named Vrinda, and her husband was the demon named Jalandhar.

करि अति द्वन्द अतुल बलधामा । लीन्हा शंकर से संग्राम ॥

kari ati dvanda atula baladhāmā । līnhā śaṃkara se saṃgrāma ॥

अतुलित बल के धाम उस असुर ने भारी युद्ध करके शंकर से संग्राम किया।

Making fierce war, that abode of matchless strength fought a battle with Shankara.

जब निज सैन्य सहित शिव हारे । मरही न तब हर हरिही पुकारे ॥

jaba nija sainya sahita śiva hāre । marahī na taba hara harihī pukāre ॥

जब शिव अपनी सेना सहित हार गए और असुर मरता न था, तब हर ने हरि को पुकारा।

When Shiva and his army were defeated, since the demon would not die, Hara called on Hari.

पतिव्रता वृन्दा थी नारी । कोऊ न सके पतिहि संहारी ॥

pativratā vṛndā thī nārī । koū na sake patihi saṃhārī ॥

वृंदा पतिव्रता नारी थीं, इसलिए कोई उनके पति को मार नहीं सकता था।

Vrinda was a wife faithful to her husband, so no one could slay him.

तब जलन्धर ही भेष बनाई । वृन्दा ढिग हरि पहुच्यो जाई ॥

taba jalandhara hī bheṣa banāī । vṛndā ḍhiga hari pahucyo jāī ॥

तब हरि जलंधर का भेष बनाकर वृंदा के पास जा पहुँचे।

Then Hari took on the guise of Jalandhar and went to Vrinda's side.

शिव हित लही करि कपट प्रसंगा । कियो सतीत्व धर्म तोही भंगा ॥

śiva hita lahī kari kapaṭa prasaṃgā । kiyo satītva dharma tohī bhaṃgā ॥

शिव के हित के लिए उन्होंने यह छल किया और आपका सतीत्व धर्म भंग कर दिया।

For Shiva's sake he used this deceit and broke your vow of chastity.

भयो जलन्धर कर संहारा । सुनी उर शोक उपारा ॥

bhayo jalandhara kara saṃhārā । sunī ura śoka upārā ॥

जलंधर का संहार हुआ; यह सुनकर आपके हृदय में शोक उमड़ पड़ा।

Jalandhar was slain; hearing of it, grief welled up in your heart.

तिही क्षण दियो कपट हरि टारी । लखी वृन्दा दुःख गिरा उचारी ॥

tihī kṣaṇa diyo kapaṭa hari ṭārī । lakhī vṛndā duḥkha girā ucārī ॥

उसी क्षण हरि ने अपना कपट-रूप हटा दिया; यह देखकर वृंदा ने दुखी होकर कहा:

At that moment Hari put aside his disguise; seeing it, Vrinda spoke in sorrow:

जलन्धर जस हत्यो अभीता । सोई रावन तस हरिही सीता ॥

jalandhara jasa hatyo abhītā । soī rāvana tasa harihī sītā ॥

"जैसे तुमने निर्भय होकर जलंधर को मारा, वैसे ही रावण तुम्हारी सीता को हर ले जाएगा।

"As you have fearlessly slain Jalandhar, so shall Ravana carry off your Sita.

अस प्रस्तर सम हृदय तुम्हारा । धर्म खण्डी मम पतिहि संहारा ॥

asa prastara sama hṛdaya tumhārā । dharma khaṇḍī mama patihi saṃhārā ॥

तुम्हारा हृदय पत्थर के समान है, तुमने मेरा धर्म खंडित कर मेरे पति को मारा।

Your heart is like a stone, for you broke my dharma and slew my husband.

यही कारण लही श्राप हमारा । होवे तनु पाषाण तुम्हारा ॥

yahī kāraṇa lahī śrāpa hamārā । hove tanu pāṣāṇa tumhārā ॥

इसी कारण तुम मेरा श्राप लो: तुम्हारा शरीर पत्थर हो जाए।"

For this you take my curse: may your body become stone."

सुनी हरि तुरतहि वचन उचारे । दियो श्राप बिना विचारे ॥

sunī hari turatahi vacana ucāre । diyo śrāpa binā vicāre ॥

यह सुनकर हरि ने तुरंत कहा: "तुमने बिना विचारे श्राप दिया है।

Hearing this, Hari at once replied: "You have cursed me without thinking.

लख्यो न निज करतूती पति को । छलन चह्यो जब पारवती को ॥

lakhyo na nija karatūtī pati ko । chalana cahyo jaba pāravatī ko ॥

तुमने अपने पति की करतूत नहीं देखी, जब वह पार्वती को छलना चाहता था।

You did not see the deeds of your own husband, when he sought to deceive Parvati.

जड़मति तुहु अस हो जड़रूपा । जग मह तुलसी विटप अनूपा ॥

jaṙamati tuhu asa ho jaṙarūpā । jaga maha tulasī viṭapa anūpā ॥

हे जड़मति, तुम भी जड़ रूप धरोगी: जगत में अनुपम तुलसी का पौधा।

Dull of mind, you too shall take a lifeless form: the incomparable tulsi plant in the world.

धग्व रूप हम शालिग्रामा । नदी गण्डकी बीच ललामा ॥

dhagva rūpa hama śāligrāmā । nadī gaṇḍakī bīca lalāmā ॥

मैं शालिग्राम का रूप धरूँगा, गंडकी नदी के बीच सुंदर रूप में।

I shall take the form of the Shaligram, lovely in the midst of the Gandaki river.

जो तुलसी दल हमही चढ़ इहैं । सब सुख भोगी परम पद पईहै ॥

jo tulasī dala hamahī caṙha ihaiṃ । saba sukha bhogī parama pada pa:īhai ॥

जो मुझ पर तुलसी-दल चढ़ाएगा, वह सब सुख भोगकर परम पद पाएगा।"

Whoever offers me a tulsi leaf shall enjoy every happiness and reach the highest state."

बिनु तुलसी हरि जलत शरीरा । अतिशय उठत शीश उर पीरा ॥

binu tulasī hari jalata śarīrā । atiśaya uṭhata śīśa ura pīrā ॥

तुलसी के बिना हरि का शरीर जलता है, और सिर तथा हृदय में भारी पीड़ा उठती है।

Without tulsi, Hari's body burns, and great pain rises in his head and heart.

जो तुलसी दल हरि शिर धारत । सो सहस्र घट अमृत डारत ॥

jo tulasī dala hari śira dhārata । so sahasra ghaṭa amṛta ḍārata ॥

जो हरि के सिर पर तुलसी-दल रखता है, वह मानो हजार घड़े अमृत चढ़ाता है।

Whoever places a tulsi leaf on Hari's head pours, as it were, a thousand pots of nectar.

तुलसी हरि मन रञ्जनी हारी । रोग दोष दुःख भंजनी हारी ॥

tulasī hari mana rañjanī hārī । roga doṣa duḥkha bhaṃjanī hārī ॥

तुलसी हरि के मन को प्रसन्न करने वाली और रोग, दोष और दुख का नाश करने वाली हैं।

Tulsi delights Hari's heart and destroys disease, fault and sorrow.

प्रेम सहित हरि भजन निरन्तर । तुलसी राधा में नाही अन्तर ॥

prema sahita hari bhajana nirantara । tulasī rādhā meṃ nāhī antara ॥

प्रेम सहित निरंतर हरि का भजन करो; तुलसी और राधा में कोई अंतर नहीं है।

Worship Hari ceaselessly with love; between Tulsi and Radha there is no difference.

व्यन्जन हो छप्पनहु प्रकारा । बिनु तुलसी दल न हरीहि प्यारा ॥

vyanjana ho chappanahu prakārā । binu tulasī dala na harīhi pyārā ॥

छप्पन प्रकार के व्यंजन भी हों, तुलसी-दल के बिना कोई हरि को प्यारा नहीं।

Though there be fifty-six kinds of dishes, without a tulsi leaf none is dear to Hari.

सकल तीर्थ तुलसी तरु छाही । लहत मुक्ति जन संशय नाही ॥

sakala tīrtha tulasī taru chāhī । lahata mukti jana saṃśaya nāhī ॥

सभी तीर्थ तुलसी के पेड़ की छाया में हैं; वहाँ लोग मुक्ति पाते हैं, इसमें संशय नहीं।

All holy places are in the shade of the tulsi tree; there people gain liberation, no doubt.

कवि सुन्दर इक हरि गुण गावत । तुलसिहि निकट सहसगुण पावत ॥

kavi sundara ika hari guṇa gāvata । tulasihi nikaṭa sahasaguṇa pāvata ॥

कवि सुंदर केवल हरि के गुण गाते हैं; तुलसी के निकट हजार गुना फल मिलता है।

The poet Sundar sings the virtues of Hari alone; near the tulsi one gains a thousandfold.

बसत निकट दुर्बासा धामा । जो प्रयास ते पूर्व ललामा ॥

basata nikaṭa durbāsā dhāmā । jo prayāsa te pūrva lalāmā ॥

वे दुर्वासा के धाम के निकट रहते हैं, जो प्रयाग के पूर्व में एक सुंदर स्थान है।

He lives near the abode of Durvasa, a lovely place to the east of Prayag.

पाठ करहि जो नित नर नारी । होही सुख भाषहि त्रिपुरारी ॥

pāṭha karahi jo nita nara nārī । hohī sukha bhāṣahi tripurārī ॥

जो नर-नारी इसका नित्य पाठ करते हैं वे सुखी होते हैं; ऐसा त्रिपुरारी शिव कहते हैं।

Men and women who read this every day become happy; so says Shiva, the destroyer of the three cities.

तुलसी महिमा नाम लख तुलसी सूत सुखराम । मानस चालीस रच्यो जग महं तुलसीदास ॥

tulasī mahimā nāma lakha tulasī sūta sukharāma । mānasa cālīsa racyo jaga mahaṃ tulasīdāsa ॥

तुलसी के नाम की महिमा देखकर तुलसी-सुत सुखराम ने ये चालीस पद रचे, जैसे जगत में तुलसीदास ने मानस रचा। (यह पंक्ति सभी संस्करणों में बिगड़ी हुई है; यह उसका स्पष्ट भाव है।)

Seeing the glory of Tulsi's name, Sukhram, son of Tulsi, composed these forty verses, as Tulsidas composed the Manas in the world. (The line is garbled in every edition; this is its evident sense.)