श्री बटुक भैरव चालीसा · Batuk Bhairav Chalisa

विश्वनाथ को सुमिर मन धर गणेश का ध्यान । भैरव चालीसा रचूं कृपा करहु भगवान ॥

viśvanātha ko sumira mana dhara gaṇeśa kā dhyāna । bhairava cālīsā racūṃ kṛpā karahu bhagavāna ॥

हे मन, विश्वनाथ का स्मरण कर और गणेश का ध्यान धर; मैं भैरव चालीसा रचता हूँ: हे भगवान, कृपा कीजिए।

Remember Vishwanath, O mind, and meditate on Ganesh; I compose this Bhairav Chalisa: have mercy, Lord.

बटुकनाथ भैरव भजू श्री काली के लाल । छीतरमल पर कर कृपा काशी के कुतवाल ॥

baṭukanātha bhairava bhajū śrī kālī ke lāla । chītaramala para kara kṛpā kāśī ke kutavāla ॥

मैं श्री काली के लाल बटुकनाथ भैरव को भजता हूँ; हे काशी के कोतवाल, छीतरमल पर कृपा कीजिए।

I worship Batuknath Bhairav, darling son of Shri Kali; have mercy on Chhitarmal, guardian of Kashi.

जय जय श्रीकाली के लाला । रहो दास पर सदा दयाला ॥

jaya jaya śrīkālī ke lālā । raho dāsa para sadā dayālā ॥

श्री काली के लाल की जय, जय; अपने दास पर सदा दयालु रहिए।

Glory, glory to the darling son of Shri Kali; be always kind to your servant.

भैरव भीषण भीम कपाली । क्रोधवन्त लोचन में लाली ॥

bhairava bhīṣaṇa bhīma kapālī । krodhavanta locana meṃ lālī ॥

भैरव भीषण, भीम और कपाली हैं; उनके क्रोधी नेत्रों में लाली है।

Bhairav, dreadful, mighty, bearer of skulls; in your angry eyes is a red glow.

कर त्रिशूल है कठिन कराला । गल में प्रभु मुण्डन की माला ॥

kara triśūla hai kaṭhina karālā । gala meṃ prabhu muṇḍana kī mālā ॥

आपके हाथ में कठोर और कराल त्रिशूल है; हे प्रभु, गले में मुंडों की माला है।

In your hand is a hard and fearsome trident; at your throat, Lord, a garland of heads.

कृष्ण रूप तन वर्ण विशाला । पीकर मद रहता मतवाला ॥

kṛṣṇa rūpa tana varṇa viśālā । pīkara mada rahatā matavālā ॥

आपका शरीर श्याम वर्ण और विशाल है; मद पीकर आप मतवाले रहते हैं।

Your body is dark and huge; having drunk, you remain intoxicated.

रुद्र बटुक भक्तन के संगी । प्रेत नाथ भूतेश भुजंगी ॥

rudra baṭuka bhaktana ke saṃgī । preta nātha bhūteśa bhujaṃgī ॥

रुद्र बटुक, भक्तों के संगी, प्रेतनाथ, भूतेश और भुजंगी।

Rudra Batuk, companion of devotees, lord of ghosts, lord of spirits, wearer of serpents.

त्रैलतेश है नाम तुम्हारा । चक्र तुण्ड अमरेश पियारा ॥

trailateśa hai nāma tumhārā । cakra tuṇḍa amareśa piyārā ॥

त्रैलतेश आपका नाम है; चक्रतुंड, प्यारे अमरेश।

Trailatesh is your name; Chakratunda, beloved Amaresh.

शेखरचंद्र कपाल बिराजे । स्वान सवारी पै प्रभु गाजे ॥

śekharacaṃdra kapāla birāje । svāna savārī pai prabhu gāje ॥

आपके शीश पर चंद्रमा और कपाल विराजते हैं; कुत्ते की सवारी पर प्रभु गरजते हैं।

The moon and a skull rest on your head; the Lord roars, riding his dog.

शिव नकुलेश चण्ड हो स्वामी । बैजनाथ प्रभु नमो नमामी ॥

śiva nakuleśa caṇḍa ho svāmī । baijanātha prabhu namo namāmī ॥

आप शिव, नकुलेश और चंड स्वामी हैं; हे प्रभु बैजनाथ, आपको नमस्कार, नमस्कार।

You are Shiva, Nakulesh and Chanda, the master; Lord Baijnath, salutations, salutations to you.

अश्वनाथ क्रोधेश बखाने । भैरों काल जगत ने जाने ॥

aśvanātha krodheśa bakhāne । bhairoṃ kāla jagata ne jāne ॥

आपको अश्वनाथ और क्रोधेश कहा जाता है; जगत आपको भैरव और काल के नाम से जानता है।

You are called Ashvanath and Krodhesh; the world knows you as Bhairav, Kala.

गायत्री कहैं निमिष दिगम्बर । जगन्नाथ उन्नत आडम्बर ॥

gāyatrī kahaiṃ nimiṣa digambara । jagannātha unnata āḍambara ॥

आपको गायत्री, निमिष और दिगंबर कहा जाता है; जगन्नाथ, उन्नत आडंबर वाले।

You are called Gayatri, Nimish and Digambar; Jagannath, of lofty splendour.

क्षेत्रपाल दसपाण कहाये । मंजुल उमानन्द कहलाये ॥

kṣetrapāla dasapāṇa kahāye । maṃjula umānanda kahalāye ॥

आप क्षेत्रपाल और दसपाण कहलाए, और सुंदर उमानंद कहलाते हैं।

You are called Kshetrapal and Dashpan, and known as the lovely Umanand.

चक्रनाथ भक्तन हितकारी । कहैं त्र्यम्बक सब नर नारी ॥

cakranātha bhaktana hitakārī । kahaiṃ tryambaka saba nara nārī ॥

चक्रनाथ, भक्तों के हितकारी; सब नर-नारी आपको त्र्यम्बक कहते हैं।

Chakranath, benefactor of devotees; all men and women call you Tryambak.

संहारक सुनन्द तव नामा । करहु भक्त के पूरण कामा ॥

saṃhāraka sunanda tava nāmā । karahu bhakta ke pūraṇa kāmā ॥

संहारक और सुनंद आपके नाम हैं; अपने भक्त के सब काम पूरे कीजिए।

Samharak and Sunand are your names; fulfil the wishes of your devotee.

नाथ पिशाचन के हो प्यारे । संकट मेटहु सकल हमारे ॥

nātha piśācana ke ho pyāre । saṃkaṭa meṭahu sakala hamāre ॥

हे नाथ, आप पिशाचों के प्यारे हैं; हमारे सब संकट मिटाइए।

Lord, you are dear to the pishachas; remove all our troubles.

कृत्यायु सुन्दर आनन्दा । भक्त जनन के काटहु फन्दा ॥

kṛtyāyu sundara ānandā । bhakta janana ke kāṭahu phandā ॥

हे कृत्यायु, सुंदर, आनंदमय, भक्तजनों के फंदे काटिए।

Kritayu, beautiful, full of bliss, cut the snares of your devotees.

कारण लम्ब आप भय भंजन । नमोनाथ जय जनमन रंजन ॥

kāraṇa lamba āpa bhaya bhaṃjana । namonātha jaya janamana raṃjana ॥

कारण, लंब, आप भय का नाश करने वाले हैं; हे नाथ, नमस्कार, जन-मन को आनंद देने वाले की जय।

Karana, Lamba, you break fear; salutations, Lord, glory to you who delight the hearts of the people.

हो तुम देव त्रिलोचन नाथा । भक्त चरण में नावत माथा ॥

ho tuma deva trilocana nāthā । bhakta caraṇa meṃ nāvata māthā ॥

आप तीन नेत्रों वाले देव और नाथ हैं; भक्त आपके चरणों में शीश नवाते हैं।

You are the god with three eyes, the Lord; devotees bow their heads at your feet.

त्वं अशतांग रुद्र के लाला । महाकाल कालों के काला ॥

tvaṃ aśatāṃga rudra ke lālā । mahākāla kāloṃ ke kālā ॥

आप रुद्र के अष्टांग लाल हैं; महाकाल, कालों के भी काल।

You are the eight-limbed darling of Rudra; Mahakal, the death of death.

ताप विमोचन अरि दल नासा । भाल चन्द्रमा करहि प्रकाशा ॥

tāpa vimocana ari dala nāsā । bhāla candramā karahi prakāśā ॥

आप ताप से छुड़ाने वाले और शत्रु-दल का नाश करने वाले हैं; आपके ललाट का चंद्रमा प्रकाश करता है।

You free from suffering and destroy the hosts of enemies; the moon on your brow gives light.

श्वेत काल अरु लाल शरीरा । मस्तक मुकुट शीश पर चीरा ॥

śveta kāla aru lāla śarīrā । mastaka mukuṭa śīśa para cīrā ॥

श्वेत, काला और लाल आपका शरीर है; मस्तक पर मुकुट और सिर पर चीरा है।

White, black and red are your bodies; a crown on your brow and a turban on your head.

काली के लाला बलधारी । कहाँ तक शोभा कहूँ तुम्हारी ॥

kālī ke lālā baladhārī । kahām̐ taka śobhā kahūm̐ tumhārī ॥

हे बलशाली काली के लाल, मैं आपकी शोभा कहाँ तक कहूँ?

Mighty son of Kali, how far can I describe your splendour?

शंकर के अवतार कृपाला । रहो चकाचक पी मद प्याला ॥

śaṃkara ke avatāra kṛpālā । raho cakācaka pī mada pyālā ॥

हे शंकर के कृपालु अवतार, मद का प्याला पीकर चकाचक रहिए।

Merciful incarnation of Shankara, stay bright and cheerful, drinking from your cup.

शंकर के अवतार कृपाला । बटुक नाथ चेटक दिखलाओ ॥

śaṃkara ke avatāra kṛpālā । baṭuka nātha ceṭaka dikhalāo ॥

हे शंकर के कृपालु अवतार, बटुकनाथ, अपना चमत्कार दिखाइए।

Merciful incarnation of Shankara, Batuknath, show us your wonders.

रवि के दिन जन भोग लगावें । धूप दीप नैवेद्य चढ़ावें ॥

ravi ke dina jana bhoga lagāveṃ । dhūpa dīpa naivedya caṙhāveṃ ॥

रविवार को लोग आपको भोग लगाते हैं, और धूप, दीप और नैवेद्य चढ़ाते हैं।

On Sundays people make offerings to you, and offer incense, lamps and food.

दरशन करके भक्त सिहावें । दारुड़ा की धार पिलावें ॥

daraśana karake bhakta sihāveṃ । dāruṙā kī dhāra pilāveṃ ॥

आपके दर्शन करके भक्त हर्षित होते हैं और आपको मदिरा की धार पिलाते हैं।

Seeing you, devotees rejoice and pour you a stream of liquor.

मठ में सुन्दर लटकत झावा । सिद्ध कार्य कर भैरों बाबा ॥

maṭha meṃ sundara laṭakata jhāvā । siddha kārya kara bhairoṃ bābā ॥

मठ में सुंदर झब्बा लटकता है; हे भैरों बाबा, हमारे काम सिद्ध कीजिए।

In the shrine a lovely tassel hangs; Bhairon Baba, accomplish our tasks.

नाथ आपका यश नहीं थोड़ा । करमें सुभग सुशोभित कोड़ा ॥

nātha āpakā yaśa nahīṃ thoṙā । karameṃ subhaga suśobhita koṙā ॥

हे नाथ, आपका यश थोड़ा नहीं है; आपके हाथ में सुंदर कोड़ा सुशोभित है।

Lord, your fame is not small; a fine whip shines in your hand.

कटि घूँघरा सुरीले बाजत । कंचनमय सिंहासन राजत ॥

kaṭi ghūm̐gharā surīle bājata । kaṃcanamaya siṃhāsana rājata ॥

आपकी कमर में घुँघरू सुरीले बजते हैं; आप सोने के सिंहासन पर विराजते हैं।

Bells ring sweetly at your waist; you sit on a golden throne.

नर नारी सब तुमको ध्यावहिं । मनवांछित इच्छाफल पावहिं ॥

nara nārī saba tumako dhyāvahiṃ । manavāṃchita icchāphala pāvahiṃ ॥

सब नर-नारी आपका ध्यान करते हैं और मनचाहा फल पाते हैं।

All men and women meditate on you and gain the reward their hearts desire.

भोपा हैं आपके पुजारी । करें आरती सेवा भारी ॥

bhopā haiṃ āpake pujārī । kareṃ āratī sevā bhārī ॥

भोपा आपके पुजारी हैं; वे आपकी आरती और भारी सेवा करते हैं।

The bhopas are your priests; they perform your aarti and great service.

भैरव भात आपका गाऊँ । बार बार पद शीश नवाऊँ ॥

bhairava bhāta āpakā gāūm̐ । bāra bāra pada śīśa navāūm̐ ॥

मैं भैरव के भात का गान करता हूँ, और बार-बार आपके चरणों में शीश नवाता हूँ।

I sing of Bhairav's bhaat, and bow my head at your feet again and again.

आपहि वारे छीजन धाये । ऐलादी ने रूदन मचाये ॥

āpahi vāre chījana dhāye । ailādī ne rūdana macāye ॥

(इस पंक्ति का पूर्वार्ध सभी संस्करणों में अस्पष्ट है।) ऐलादी ने रुदन मचाया:

(The first half of this line is unclear in every edition.) Ailadi cried out and wept:

बहन त्यागि भाई कहाँ जावे । तो बिन को मोहि भात पिन्हावे ॥

bahana tyāgi bhāī kahām̐ jāve । to bina ko mohi bhāta pinhāve ॥

"बहन को छोड़कर भाई कहाँ जाए? तुम्हारे बिना मुझे भात कौन पहनाएगा?"

"Where can a brother go, abandoning his sister? Without you, who will bring me the bhaat?"

रोये बटुक नाथ करुणा कर । गये हिवारे मैं तुम जाकर ॥

roye baṭuka nātha karuṇā kara । gaye hivāre maiṃ tuma jākara ॥

करुणा से भरे बटुकनाथ रो पड़े, और आप हिवारे गए।

Batuknath, full of compassion, wept, and you went to Hivare.

दुखित भई ऐलादी बाला । तब हर का सिंहासन हाला ॥

dukhita bha:ī ailādī bālā । taba hara kā siṃhāsana hālā ॥

बालिका ऐलादी इतनी दुखी हुई कि हर का सिंहासन हिल गया।

The girl Ailadi was in such sorrow that Hara's throne shook.

समय व्याह का जिस दिन आया । प्रभु ने तुमको तुरत पठाया ॥

samaya vyāha kā jisa dina āyā । prabhu ne tumako turata paṭhāyā ॥

जब विवाह का दिन आया, प्रभु ने आपको तुरंत भेजा।

When the day of the wedding came, the Lord sent you at once.

विष्णु कही मत विलम्ब लगाओ । तीन दिवस को भैरव जाओ ॥

viṣṇu kahī mata vilamba lagāo । tīna divasa ko bhairava jāo ॥

विष्णु ने कहा: "विलंब मत करो; भैरव, तीन दिन के लिए जाओ।"

Vishnu said: "Make no delay; Bhairav, go for three days."

दल पठान संग लेकर धाया । ऐलादी को भात पिन्हाया ॥

dala paṭhāna saṃga lekara dhāyā । ailādī ko bhāta pinhāyā ॥

वे पठानों का दल साथ लेकर दौड़े, और ऐलादी को भात पहनाया।

He rushed there with a troop of Pathans and dressed Ailadi in the bhaat.

पूरन आस बहन की कीनी । सुर्ख चुन्दरी सिर धर दीनी ॥

pūrana āsa bahana kī kīnī । surkha cundarī sira dhara dīnī ॥

उन्होंने बहन की आशा पूरी की, और उसके सिर पर लाल चुनरी रख दी।

He fulfilled his sister's hope and placed a red chunari on her head.

भात भेरा लौटे गुण ग्रामी । नमो नमामी अन्तर्यामी ॥

bhāta bherā lauṭe guṇa grāmī । namo namāmī antaryāmī ॥

भात भरकर गुणों के धाम लौट आए; अंतर्यामी को नमस्कार, नमस्कार।

Having given the bhaat, the abode of virtues returned; salutations, salutations to the knower of hearts.

जय जय जय भैरव बटुक स्वामी संकट टार । कृपा दास पर कीजिए शंकर के अवतार ॥

jaya jaya jaya bhairava baṭuka svāmī saṃkaṭa ṭāra । kṛpā dāsa para kījie śaṃkara ke avatāra ॥

भैरव बटुक स्वामी की जय, जय, जय; संकट टालिए। हे शंकर के अवतार, अपने दास पर कृपा कीजिए।

Glory, glory, glory to Bhairav, Lord Batuk; remove our troubles. Have mercy on your servant, incarnation of Shankara.