Brihaspati Aarti · श्री बृहस्पति देव की आरती

The aarti "Jai Brihaspati Deva", sung on Thursdays at the end of the Brihaspati (Guruvar) vrat and katha.

Refrain
जय बृहस्पति देवा ऊँ जय बृहस्पति देवा ।jai brihaspati deva un jai brihaspati deva |छिन छिन भोग लगाऊँ कदली फल मेवा ॥chhin chhin bhog lagaun kadli phal meva ||
jaya bṛhaspati devā ūm̐ jaya bṛhaspati devā । china china bhoga lagāūm̐ kadalī phala mevā ॥
जय बृहस्पति देव, ॐ जय बृहस्पति देव। मैं क्षण-क्षण आपको केले और मेवे का भोग लगाता हूँ।
Glory to Brihaspati Deva, Om, glory to Brihaspati Deva. Moment by moment I offer you bananas and dried fruit.
1
तुम पूर्ण परमात्मा तुम अन्तर्यामी ।tum purn paramatma tum antaryami |जगतपिता जगदीश्वर तुम सबके स्वामी ॥jagatapita jagadishwar tum sabke swami ||
tuma pūrṇa paramātmā tuma antaryāmī । jagatapitā jagadīśvara tuma sabake svāmī ॥
आप पूर्ण परमात्मा हैं, आप अंतर्यामी हैं; आप जगत के पिता, जगदीश्वर और सबके स्वामी हैं।
You are the complete Supreme Self, you dwell within and know every heart; father of the world, lord of the world, you are the master of all.
2
चरणामृत निज निर्मल सब पातक हर्ता ।charanamrit nij nirmal sab patak harta |सकल मनोरथ दायक कृपा करो भर्ता ॥sakal manorath dayak kripa karo bharta ||
caraṇāmṛta nija nirmala saba pātaka hartā । sakala manoratha dāyaka kṛpā karo bhartā ॥
आपका निर्मल चरणामृत सब पापों को हरने वाला है; हे सब मनोरथ पूरे करने वाले, हे पालनहार, कृपा कीजिए।
Your own pure charanamrit takes away every sin; giver of every wish, have mercy, O sustainer.
3
तन मन धन अर्पण कर जो जन शरण पड़े ।tan man dhan arpan kar jo jan sharan pare |प्रभु प्रकट तब होकर आकर द्वार खड़े ॥prabhu prakat tab hokar akar dwar khare ||
tana mana dhana arpaṇa kara jo jana śaraṇa paṙe । prabhu prakaṭa taba hokara ākara dvāra khaṙe ॥
जो जन तन, मन और धन अर्पित करके आपकी शरण में आता है, प्रभु प्रकट होकर उसके द्वार पर आ खड़े होते हैं।
Whoever offers body, mind and wealth and falls at your refuge, to them the Lord appears and comes to stand at their door.
Editions differ: «प्रभु प्रकट तब होकर आकर द्घार खड़े» (dharmsaar, bharatdiscovery); «प्रभु प्रकट तब होकर आकर द्वार खड़े» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).
4
दीनदयाल दयानिधि भक्तन हितकारी ।dinadayal dayanidhi bhaktan hitakari |पाप दोष सब हर्ता भव बंधन हारी ॥pap dosh sab harta bhav bandhan hari ||
dīnadayāla dayānidhi bhaktana hitakārī । pāpa doṣa saba hartā bhava baṃdhana hārī ॥
आप दीनदयाल, दया के सागर और भक्तों के हितकारी हैं; आप सब पाप-दोष हरते हैं और भव-बंधन काटते हैं।
Kind to the lowly, ocean of compassion, benefactor of devotees; you remove all sin and fault and break the bonds of worldly life.
5
सकल मनोरथ दायक सब संशय तारो ।sakal manorath dayak sab sanshay taro |विषय विकार मिटाओ संतन सुखकारी ॥vishay vikar mitao santan sukhakari ||
sakala manoratha dāyaka saba saṃśaya tāro । viṣaya vikāra miṭāo saṃtana sukhakārī ॥
हे सब मनोरथ पूरे करने वाले, सब संशयों से पार लगाइए; विषय-विकारों को मिटाइए, हे संतों को सुख देने वाले।
Giver of every wish, carry us across every doubt; wipe out the pull of the senses and its vices, you who give joy to the saints.
Editions differ: «सकल मनोरथ दायक सब संशय हारो» (dharmsaar, bharatdiscovery); «सकल मनोरथ दायक सब संशय तारो» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).
6
जो कोई आरती तेरी प्रेम सहित गावे ।jo koi arti teri prem sahit gave |जेष्टानन्द बन्द सो सो निश्चय पावे ॥jeshtanand band so so nishchay pave ||
jo koī āratī terī prema sahita gāve । jeṣṭānanda banda so so niścaya pāve ॥
जो कोई प्रेम सहित आपकी आरती गाता है, वह निश्चय ही परम आनंद पाता है। इस पंक्ति के उत्तरार्ध का पाठ संस्करणों में अलग है; सभी पाठ नीचे दिए गए हैं।
Whoever sings your aarti with love surely attains supreme joy. Editions word the second half of this line differently; the readings are listed below.
Editions differ: «जेठानन्द आनन्दकर सो निश्चय पावे» (dharmsaar, bharatdiscovery); «जेष्टानन्द बन्द सो सो निश्चय पावे» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

About this text

Brihaspati, the guru of the gods and the planet Jupiter, is worshipped on Thursdays. This aarti offers him bananas and dried fruit and addresses him as the complete Supreme Self, the father and master of the world. It says his charanamrit takes away every sin, that he comes and stands at the door of whoever surrenders body, mind and wealth to him, and that he breaks the bonds of worldly life and clears away doubt. The last line promises the reward of singing it with love; editions word its second half differently, and the readings are listed below the text. The opening couplet is sung as a refrain.