Badrinath Aarti · श्री बद्रीनाथ जी की आरती

पवन मंद सुगंध शीतल हेम मंदिर शोभितम् । निकट गंगा बहत निर्मल श्री बद्रीनाथ विश्व्म्भरम् ॥

pavana maṃda sugaṃdha śītala hema maṃdira śobhitam । nikaṭa gaṃgā bahata nirmala śrī badrīnātha viśvmbharam ॥

मंद, सुगंधित, शीतल पवन है; स्वर्ण-मंदिर शोभित है; पास ही निर्मल गंगा बहती है। श्री बद्रीनाथ विश्वम्भर की जय।

A gentle, fragrant, cool breeze; the golden temple shines; nearby flows the pure river. Glory to Shri Badrinath, sustainer of the universe.

शेष सुमिरन करत निशदिन धरत ध्यान महेश्वरम् । वेद ब्रह्मा करत स्तुति श्री बद्रीनाथ विश्वम्भरम् ॥

śeṣa sumirana karata niśadina dharata dhyāna maheśvaram । veda brahmā karata stuti śrī badrīnātha viśvambharam ॥

शेषनाग दिन-रात आपका स्मरण करते हैं और महेश्वर आपका ध्यान धरते हैं; वेद और ब्रह्मा आपकी स्तुति करते हैं, हे श्री बद्रीनाथ विश्वम्भर।

Shesha remembers you night and day, and Maheshvara holds you in meditation; the Vedas and Brahma sing your praise, Shri Badrinath, sustainer of the universe.

Editions differ: «वेद ब्रह्मा करत स्तुति श्री बद्रीनाथ विश्वम्भरम्» (bhaktibharat, hindunidhi, dharmsaar). The other editions lack this line, or print it too differently to compare. The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

शक्ति गौरी गणेश शारद नारद मुनि उच्चारणम् । जोग ध्यान अपार लीला श्री बद्रीनाथ विश्व्म्भरम् ॥

śakti gaurī gaṇeśa śārada nārada muni uccāraṇam । joga dhyāna apāra līlā śrī badrīnātha viśvmbharam ॥

शक्ति, गौरी, गणेश, शारदा और नारद मुनि आपका नाम उच्चारते हैं; आपकी योग-ध्यान की लीला अपार है, हे श्री बद्रीनाथ विश्वम्भर।

Shakti, Gauri, Ganesh, Sharada and the sage Narada recite your name; boundless is your play of yoga and meditation, Shri Badrinath, sustainer of the universe.

इंद्र चंद्र कुबेर धुनि कर धूप दीप प्रकाशितम् । सिद्ध मुनिजन करत जय जय बद्रीनाथ विश्व्म्भरम् ॥

iṃdra caṃdra kubera dhuni kara dhūpa dīpa prakāśitam । siddha munijana karata jaya jaya badrīnātha viśvmbharam ॥

इंद्र, चंद्र और कुबेर स्तुति की ध्वनि करते हैं और धूप-दीप जलाते हैं; सिद्ध और मुनिजन बद्रीनाथ विश्वम्भर की जय-जयकार करते हैं।

Indra, Chandra and Kubera raise the sound of praise and light incense and lamps; the siddhas and sages cry victory, victory to Badrinath, sustainer of the universe.

Editions differ: «सिद्ध मुनिजन करत जय जय बद्रीनाथ विश्व्म्भरम्» (bhaktibharat, hindunidhi, dharmsaar); «सिद्ध मुनिजन करत जै जै बद्रीनाथ विश्व्म्भरम» (bharatdiscovery). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

यक्ष किन्नर करत कौतुक ज्ञान गंधर्व प्रकाशितम् । श्री लक्ष्मी कमला चंवरडोल श्री बद्रीनाथ विश्व्म्भरम् ॥

yakṣa kinnara karata kautuka jñāna gaṃdharva prakāśitam । śrī lakṣmī kamalā caṃvaraḍola śrī badrīnātha viśvmbharam ॥

यक्ष और किन्नर उत्सव मनाते हैं और गंधर्व ज्ञान का गान करते हैं; श्री लक्ष्मी कमला चँवर डुलाती हैं, हे श्री बद्रीनाथ विश्वम्भर।

Yakshas and kinnaras make merry and the gandharvas sing of knowledge; Shri Lakshmi, Kamala, waves the whisk, Shri Badrinath, sustainer of the universe.

कैलाश में एक देव निरंजन शैल शिखर महेश्वरम् । राजयुधिष्ठिर करत स्तुति श्री बद्रीनाथ विश्व्म्भरम् ॥

kailāśa meṃ eka deva niraṃjana śaila śikhara maheśvaram । rājayudhiṣṭhira karata stuti śrī badrīnātha viśvmbharam ॥

कैलाश पर एक निरंजन देव, पर्वत-शिखर के महेश्वर हैं; राजा युधिष्ठिर आपकी स्तुति करते हैं, हे श्री बद्रीनाथ विश्वम्भर।

On Kailash is the one stainless God, Maheshvara of the mountain peak; King Yudhishthira sings your praise, Shri Badrinath, sustainer of the universe.