Aarti Kije Shri Raghuvar Ji Ki (Shri Ram Aarti) · आरती कीजै श्री रघुवर जी की (श्री राम आरती)

आरती कीजै श्री रघुवर जी की सत चित आनंद शिव सुंदर की । दशरथ तनय कौशल्या नन्दन सुर मुनि रक्षक दैत्य निकन्दन । अनुगत भक्त भक्त उर चन्दन मर्यादा पुरुषोत्तम वर की ॥

āratī kījai śrī raghuvara jī kī sata cita ānaṃda śiva suṃdara kī । daśaratha tanaya kauśalyā nandana sura muni rakṣaka daitya nikandana । anugata bhakta bhakta ura candana maryādā puruṣottama vara kī ॥

श्री रघुवर (राम) जी की आरती कीजिए, जो सत्-चित्-आनंद, शिव और सुंदर हैं। वे दशरथ के पुत्र, कौशल्या के आनंद, देवताओं और मुनियों के रक्षक और दैत्यों के संहारक हैं; अनुगामी भक्तों के हृदय के लिए चंदन (के समान शीतल) हैं, श्रेष्ठ मर्यादा पुरुषोत्तम हैं।

Perform the aarti of Shri Raghuvar (Ram), who is truth, consciousness and bliss, auspicious and beautiful. Son of Dasharath, delight of Kaushalya, protector of gods and sages, destroyer of demons; sandal-paste to the hearts of his devoted followers, the noblest Maryada Purushottam.

आरती कीजै श्री रघुवर जी की... ॥

āratī kījai śrī raghuvara jī kī... ॥

श्री रघुवर जी की आरती कीजिए।

Perform the aarti of Shri Raghuvar.

निर्गुण सगुण अनूप रूप निधि सकल लोक वन्दित विभिन्न विधि । हरण शोक-भय दायक नव निधि माया रहित दिव्य नर वर की ॥

nirguṇa saguṇa anūpa rūpa nidhi sakala loka vandita vibhinna vidhi । haraṇa śoka-bhaya dāyaka nava nidhi māyā rahita divya nara vara kī ॥

वे निर्गुण भी हैं और सगुण भी, अनुपम रूप के भंडार हैं, सब लोकों में अनेक विधियों से पूजे जाते हैं; शोक और भय हरने वाले, नौ निधियाँ देने वाले, माया से रहित दिव्य श्रेष्ठ पुरुष हैं।

Without attributes and with attributes, a treasury of matchless beauty, worshipped in many ways by all the worlds; remover of grief and fear, giver of the nine treasures, the divine best of men, free of illusion.

आरती कीजै श्री रघुवर जी की... ॥

āratī kījai śrī raghuvara jī kī... ॥

श्री रघुवर जी की आरती कीजिए।

Perform the aarti of Shri Raghuvar.

जानकी पति सुर अधिपति जगपति अखिल लोक पालक त्रिलोक गति । विश्व वन्द्य अवन्ह अमित गति एक मात्र गति सचराचर की ॥

jānakī pati sura adhipati jagapati akhila loka pālaka triloka gati । viśva vandya avanha amita gati eka mātra gati sacarācara kī ॥

वे जानकी के पति, देवताओं के अधिपति और जगत के स्वामी हैं, सब लोकों के पालक और तीनों लोकों की गति (आश्रय) हैं; विश्व-वंदनीय, अपार गति वाले और समस्त चर-अचर के एकमात्र आश्रय हैं।

Husband of Janaki, lord of the gods and of the world, sustainer of all the worlds and refuge of the three worlds; revered by the universe, of boundless reach, the one refuge of all that moves and does not move.

आरती कीजै श्री रघुवर जी की... ॥

āratī kījai śrī raghuvara jī kī... ॥

श्री रघुवर जी की आरती कीजिए।

Perform the aarti of Shri Raghuvar.

शरणागत वत्सल व्रतधारी भक्त कल्प तरुवर असुरारी । नाम लेत जग पावनकारी वानर सखा दीन दुख हर की ॥

śaraṇāgata vatsala vratadhārī bhakta kalpa taruvara asurārī । nāma leta jaga pāvanakārī vānara sakhā dīna dukha hara kī ॥

वे शरणागतों पर स्नेह रखने वाले, व्रत के पक्के, भक्तों के लिए कल्पवृक्ष और असुरों के शत्रु हैं; उनका नाम लेने से संसार पवित्र होता है। वे वानरों के सखा और दीनों के दुख हरने वाले हैं।

Loving to those who take refuge, true to his vow, a wish-fulfilling tree for devotees, enemy of the demons; taking his name purifies the world. He is the friend of the monkeys and the remover of the sorrows of the humble.