दुर्गा द्वात्रिंशन्नाममाला (दुर्गा के 32 नाम) · Durga 32 Names (Durga Dvatrimshan Namamala)

दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी । दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी ॥

durgā durgārtiśamanī durgāpadvinivāriṇī । durgamacchedinī durgasādhinī durganāśinī ॥

दुर्गा; संकट की पीड़ा को शांत करने वाली; संकट की आपत्ति को दूर करने वाली; कठिनाइयों को काटने वाली; दुर्गम कार्य सिद्ध करने वाली; संकट का नाश करने वाली।

Durga; the one who calms distress in hardship; the one who wards off calamity in hardship; the one who cuts through difficulties; the one who accomplishes what is hard; the destroyer of hardship.

दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा । दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला ॥

durgatoddhāriṇī durganihantrī durgamāpahā । durgamajñānadā durgadaityalokadavānalā ॥

दुर्दशा में पड़े लोगों का उद्धार करने वाली; दुर्ग (असुर) का वध करने वाली; दुर्गमता को हरने वाली; दुर्लभ ज्ञान देने वाली; दुर्ग दैत्य के लोक के लिए दावानल।

The one who lifts up those in misfortune; the slayer of Durga (the demon); the remover of difficulty; the giver of knowledge hard to attain; a forest fire to the world of the demon Durga.

दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी । दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता ॥

durgamā durgamālokā durgamātmasvarūpiṇī । durgamārgapradā durgamavidyā durgamāśritā ॥

दुर्गमा (कठिनाई से प्राप्त होने वाली); जिनका दर्शन दुर्लभ है; जिनका आत्मस्वरूप दुर्गम है; दुर्गम मार्ग दिखाने वाली; दुर्गम विद्या-स्वरूपा; संकट में आश्रय देने वाली।

The one hard to reach; the one hard to behold; the one whose self is hard to know; the one who shows the hard path; the one whose knowledge is hard to attain; the refuge in hardship.

दुर्गमज्ञानसंस्थाना दुर्गमध्यानभासिनी । दुर्गमोहा दुर्गमगा दुर्गमार्थस्वरूपिणी ॥

durgamajñānasaṃsthānā durgamadhyānabhāsinī । durgamohā durgamagā durgamārthasvarūpiṇī ॥

दुर्गम ज्ञान में स्थित; दुर्गम ध्यान में प्रकाशित होने वाली; जिन्हें मोहित करना कठिन है; दुर्गम स्थानों में जाने वाली; दुर्गम अर्थ-स्वरूपा।

The one who abides in knowledge hard to attain; the one who shines in meditation hard to achieve; the one hard to delude; the one who moves where it is hard to go; the one whose form is meaning hard to grasp.

दुर्गमासुरसंहन्त्री दुर्गमायुधधारिणी । दुर्गमाङ्गी दुर्गमता दुर्गम्या दुर्गमेश्वरी ॥

durgamāsurasaṃhantrī durgamāyudhadhāriṇī । durgamāṅgī durgamatā durgamyā durgameśvarī ॥

दुर्गमासुर का संहार करने वाली; दुर्गम आयुध धारण करने वाली; दुर्गम अंगों वाली; दुर्गम स्वरूपा; कठिनाई से पाई जाने वाली; दुर्गम की ईश्वरी।

The slayer of the demon Durgama; the bearer of formidable weapons; the one of unapproachable form; the one hard to reach; the one approached with difficulty; the goddess of the inaccessible.

दुर्गभीमा दुर्गभामा दुर्गभा दुर्गदारिणी ॥

durgabhīmā durgabhāmā durgabhā durgadāriṇī ॥

संकट में भयंकर; संकट में दीप्तिमान; कठिनाई में प्रकाश देने वाली; संकट को विदीर्ण करने वाली।

The one terrible in battle; the one radiant in battle; the one shining in difficulty; the one who tears apart difficulty.