श्री पार्वती चालीसा · Parvati Chalisa

जय गिरी तनये दक्षजे शम्भू प्रिये गुणखानि । गणपति जननी पार्वती अम्बे शक्ति भवानि ॥

jaya girī tanaye dakṣaje śambhū priye guṇakhāni । gaṇapati jananī pārvatī ambe śakti bhavāni ॥

गिरिराज की पुत्री, दक्ष-कन्या, शम्भु की प्रिया, गुणों की खान की जय; गणपति की जननी पार्वती, अम्बा, शक्ति, भवानी।

Glory to the daughter of the mountain, born as Daksha's daughter, beloved of Shambhu, mine of virtues; mother of Ganapati, Parvati, Amba, Shakti, Bhavani.

ब्रह्मा भेद न तुम्हरो पावे । पंच बदन नित तुमको ध्यावे ॥

brahmā bheda na tumharo pāve । paṃca badana nita tumako dhyāve ॥

ब्रह्मा आपका भेद नहीं पाते, और पंचमुख शिव नित्य आपका ध्यान करते हैं।

Brahma cannot find your secret, and five-faced Shiva meditates on you always.

षड्मुख कहि न सकत यश तेरो । सहसबदन श्रम करत घनेरो ॥

ṣaḍmukha kahi na sakata yaśa tero । sahasabadana śrama karata ghanero ॥

षड्मुख कार्तिकेय आपका यश नहीं कह पाते, और सहस्रमुख शेष भारी श्रम करते हैं।

Six-faced Kartikeya cannot tell your glory, and thousand-headed Shesha strives hard.

तेऊ पार न पावत माता । स्थित रक्षा लय हित सजाता ॥

teū pāra na pāvata mātā । sthita rakṣā laya hita sajātā ॥

हे माता, वे भी आपका पार नहीं पाते, जो सृष्टि, रक्षा और प्रलय रचती हैं।

Even they cannot reach your end, Mother, who arrange creation, protection and dissolution.

संस्करणों में अंतर: «स्थित रक्षा लय हिय सजाता» (bhaktibharat, revivingcultures); «स्थित रक्षा लय हित सजाता» (drikpanchang, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

अधर प्रवाल सदृश अरुणारे । अति कमनीय नयन कजरारे ॥

adhara pravāla sadṛśa aruṇāre । ati kamanīya nayana kajarāre ॥

आपके अधर प्रवाल के समान लाल हैं, और अति सुंदर नेत्र काजल से सजे हैं।

Your lips are red like coral, and your lovely eyes are lined with kohl.

ललित ललाट विलेपित केशर । कुंकुम अक्षत शोभा मनहर ॥

lalita lalāṭa vilepita keśara । kuṃkuma akṣata śobhā manahara ॥

सुंदर ललाट पर केसर लगा है; कुमकुम और अक्षत की शोभा मन हरती है।

Saffron is spread on your graceful brow; the kumkum and rice grains there are a charming sight.

कनक बसन कंचुकी सजाए । कटी मेखला दिव्य लहराए ॥

kanaka basana kaṃcukī sajāe । kaṭī mekhalā divya laharāe ॥

आप सुनहरे वस्त्र और कंचुकी पहने हैं, और कमर पर दिव्य मेखला लहराती है।

You wear golden garments and bodice, and a divine girdle sways at your waist.

कंठ मदार हार की शोभा । जाहि देखि सहजहि मन लोभा ॥

kaṃṭha madāra hāra kī śobhā । jāhi dekhi sahajahi mana lobhā ॥

कंठ में मदार की माला की शोभा है; उसे देखकर मन सहज ही मोहित हो जाता है।

A garland of madar flowers graces your throat; seeing it, the mind is easily charmed.

बालारुण अनंत छबि धारी । आभूषण की शोभा प्यारी ॥

bālāruṇa anaṃta chabi dhārī । ābhūṣaṇa kī śobhā pyārī ॥

आप उगते सूर्य जैसी अनंत छवि धारण करती हैं, और आभूषणों की शोभा प्यारी है।

You bear the endless radiance of the rising sun, and the beauty of your ornaments is lovely.

नाना रत्न जड़ित सिंहासन । तापर राजति हरि चतुरानन ॥

nānā ratna jaṙita siṃhāsana । tāpara rājati hari caturānana ॥

अनेक रत्नों से जड़े सिंहासन पर हरि और चतुरानन ब्रह्मा विराजते हैं।

On a throne set with many jewels, Vishnu and four-faced Brahma are seated.

इन्द्रादिक परिवार पूजित । जग मृग नाग यक्ष रव कूजित ॥

indrādika parivāra pūjita । jaga mṛga nāga yakṣa rava kūjita ॥

इंद्र आदि देव-परिवार आपकी पूजा करते हैं, और जगत, पशु, नाग और यक्ष आपका गुणगान करते हैं।

You are worshipped by Indra and the other gods, and the world, beasts, nagas and yakshas resound with your praise.

गिर कैलास निवासिनी जय जय । कोटिक प्रभा विकासिन जय जय ॥

gira kailāsa nivāsinī jaya jaya । koṭika prabhā vikāsina jaya jaya ॥

कैलास पर्वत पर रहने वाली, आपकी जय, जय; करोड़ों की प्रभा फैलाने वाली, आपकी जय, जय।

Glory, glory to you who dwell on Mount Kailash; glory, glory to you who spread the light of millions.

त्रिभुवन सकल कुटुंब तिहारी । अणु अणु महं तुम्हारी उजियारी ॥

tribhuvana sakala kuṭuṃba tihārī । aṇu aṇu mahaṃ tumhārī ujiyārī ॥

तीनों लोक आपका परिवार हैं; अणु-अणु में आपका उजाला है।

All three worlds are your family; in every atom is your light.

हैं महेश प्राणेश तुम्हारे । त्रिभुवन के जो नित रखवारे ॥

haiṃ maheśa prāṇeśa tumhāre । tribhuvana ke jo nita rakhavāre ॥

महेश आपके प्राणनाथ हैं, जो तीनों लोकों के नित्य रक्षक हैं।

Mahesha is the lord of your life, he who always guards the three worlds.

उनसो पति तुम प्राप्त कीन्ह जब । सुकृत पुरातन उदित भए तब ॥

unaso pati tuma prāpta kīnha jaba । sukṛta purātana udita bhae taba ॥

जब आपने उन जैसा पति पाया, तब आपके पुराने पुण्य फलित हुए।

When you won such a husband, the merits of your past rose to fruit.

बूढ़ा बैल सवारी जिनकी । महिमा का गावे कोउ तिनकी ॥

būṙhā baila savārī jinakī । mahimā kā gāve kou tinakī ॥

जिनकी सवारी बूढ़ा बैल है, उनकी महिमा कौन गा सकता है?

He whose mount is an old bull, who can sing his glory?

सदा श्मशान बिहारी शंकर । आभूषण हैं भुजंग भयंकर ॥

sadā śmaśāna bihārī śaṃkara । ābhūṣaṇa haiṃ bhujaṃga bhayaṃkara ॥

शंकर सदा श्मशान में विचरते हैं; उनके आभूषण भयंकर सर्प हैं।

Shankara roams the cremation ground always; his ornaments are fearsome serpents.

कण्ठ हलाहल को छबि छायी । नीलकण्ठ की पदवी पायी ॥

kaṇṭha halāhala ko chabi chāyī । nīlakaṇṭha kī padavī pāyī ॥

उनके कंठ पर हलाहल विष की छाया छाई है, इसलिए उन्होंने नीलकंठ की पदवी पाई।

The dark of the halahala poison spreads over his throat, so he won the title Nilakantha, the blue-throated.

देव मगन के हित अस कीन्हों । विष लै आपु तिनहि अमि दीन्हों ॥

deva magana ke hita asa kīnhoṃ । viṣa lai āpu tinahi ami dīnhoṃ ॥

उन्होंने देवताओं के हित के लिए ऐसा किया: विष स्वयं लेकर उन्हें अमृत दिया।

He did this for the good of the gods: he took the poison himself and gave them nectar.

ताकी तुम पत्नी छवि धारिणि । दुरित विदारिणी मंगल कारिणी ॥

tākī tuma patnī chavi dhāriṇi । durita vidāriṇī maṃgala kāriṇī ॥

आप उनकी पत्नी हैं, सुंदर छवि वाली, दुर्भाग्य को चीरने वाली और मंगल करने वाली।

You are his wife, radiant in beauty, who tear away misfortune and bring blessings.

देखि परम सौंदर्य तिहारो । त्रिभुवन चकित बनावन हारो ॥

dekhi parama sauṃdarya tihāro । tribhuvana cakita banāvana hāro ॥

आपका परम सौंदर्य देखकर तीनों लोकों को रचने वाला भी चकित हो जाता है।

Seeing your supreme beauty, even the maker of the three worlds is amazed.

भय भीता सो माता गंगा । लज्जा मय है सलिल तरंगा ॥

bhaya bhītā so mātā gaṃgā । lajjā maya hai salila taraṃgā ॥

माता गंगा भयभीत हो गईं, और उनकी जल-तरंगें लज्जा से भर गईं,

Mother Ganga, struck with fear, her watery waves full of shyness,

सौत समान शम्भु पहआयी । विष्णु पदाब्ज छोड़ि सो धायी ॥

sauta samāna śambhu pahaāyī । viṣṇu padābja choṙi so dhāyī ॥

वे विष्णु के चरण-कमल छोड़कर सौत के समान शम्भु के पास दौड़ी आईं।

left the lotus feet of Vishnu and rushed to Shambhu as a rival wife.

तेहिकों कमल बदन मुरझायो । लखि सत्वर शिव शीश चढ़ायो ॥

tehikoṃ kamala badana murajhāyo । lakhi satvara śiva śīśa caṙhāyo ॥

उनका कमल-मुख मुरझाया देखकर शिव ने उन्हें तुरंत अपने शीश पर चढ़ा लिया।

Seeing her lotus face wilt, Shiva quickly set her on his head.

नित्यानंद करी बरदायिनी । अभय भक्त कर नित अनपायिनी ॥

nityānaṃda karī baradāyinī । abhaya bhakta kara nita anapāyinī ॥

आप नित्य आनंद देने वाली और वर देने वाली हैं; आप भक्तों को अभय करती हैं और उनका साथ कभी नहीं छोड़तीं।

You give eternal joy and grant boons; you make devotees fearless and never leave them.

अखिल पाप त्रयताप निकन्दिनि । माहेश्वरी हिमालय नन्दिनि ॥

akhila pāpa trayatāpa nikandini । māheśvarī himālaya nandini ॥

सब पापों और तीनों तापों का नाश करने वाली, माहेश्वरी, हिमालय की पुत्री।

Destroyer of all sins and the three sufferings, Maheshvari, daughter of the Himalaya.

काशी पुरी सदा मन भायी । सिद्ध पीठ तेहि आपु बनायी ॥

kāśī purī sadā mana bhāyī । siddha pīṭha tehi āpu banāyī ॥

काशी पुरी आपके मन को सदा भाई, और आपने उसे सिद्ध पीठ बनाया।

The city of Kashi was ever dear to your heart, and you made it a seat of power.

भगवती प्रतिदिन भिक्षा दात्री । कृपा प्रमोद सनेह विधात्री ॥

bhagavatī pratidina bhikṣā dātrī । kṛpā pramoda saneha vidhātrī ॥

हे भगवती, आप प्रतिदिन भिक्षा देने वाली, कृपा, आनंद और स्नेह की विधाता हैं।

Goddess, giver of alms every day, maker of grace, joy and affection.

रिपुक्षय कारिणि जय जय अम्बे । वाचा सिद्ध करि अवलम्बे ॥

ripukṣaya kāriṇi jaya jaya ambe । vācā siddha kari avalambe ॥

शत्रुओं का नाश करने वाली अम्बा, आपकी जय, जय; आप आश्रितों की वाणी सिद्ध करती हैं।

Destroyer of enemies, glory, glory to you, Amba; you make true the word of those who rely on you.

गौरी उमा शंकरी काली । अन्नपूर्णा जग प्रतिपाली ॥

gaurī umā śaṃkarī kālī । annapūrṇā jaga pratipālī ॥

गौरी, उमा, शंकरी, काली, जगत का पालन करने वाली अन्नपूर्णा,

Gauri, Uma, Shankari, Kali, Annapurna who sustains the world,

सब जन की ईश्वरी भगवती । पतिप्राणा परमेश्वरी सती ॥

saba jana kī īśvarī bhagavatī । patiprāṇā parameśvarī satī ॥

सब जनों की ईश्वरी भगवती, पति को प्राण मानने वाली परमेश्वरी सती।

Goddess and ruler of all people, Sati, supreme goddess, whose life is her husband.

तुमने कठिन तपस्या कीनी । नारद सों जब शिक्षा लीनी ॥

tumane kaṭhina tapasyā kīnī । nārada soṃ jaba śikṣā līnī ॥

जब आपने नारद से शिक्षा ली, तब आपने कठिन तपस्या की।

You performed hard penance when you took Narada's teaching.

अन्न न नीर न वायु अहारा । अस्थि मात्रतन भयउ तुम्हारा ॥

anna na nīra na vāyu ahārā । asthi mātratana bhaya:u tumhārā ॥

आपने न अन्न लिया, न जल, न वायु का आहार, और आपका शरीर केवल हड्डियों का रह गया।

You took no food, no water, not even air, until your body was only bones.

पत्र घास को खाद्य न भायउ । उमा नाम तब तुमने पायउ ॥

patra ghāsa ko khādya na bhāya:u । umā nāma taba tumane pāya:u ॥

आपने पत्ते और घास का भोजन भी नहीं किया, तब आपने उमा नाम पाया।

You would not eat even leaves or grass, and then you received the name Uma.

तप बिलोकि रिषि सात पधारे । लगे डिगावन डिगी न हारे ॥

tapa biloki riṣi sāta padhāre । lage ḍigāvana ḍigī na hāre ॥

आपका तप देखकर सप्तऋषि आए और आपको डिगाने लगे, पर आप नहीं डिगीं।

Seeing your penance, the seven sages came and tried to shake you, but you did not waver.

तब तव जय जय जय उच्चारेउ । सप्तऋषि निज गेह सिद्धारेउ ॥

taba tava jaya jaya jaya uccāreu । saptaṛṣi nija geha siddhāreu ॥

तब उन्होंने आपकी जय, जय, जय का उच्चारण किया, और सप्तऋषि अपने घर चले गए।

Then they cried "victory, victory, victory" to you, and the seven sages went home.

सुर विधि विष्णु पास तब आए । वर देने के वचन सुनाए ॥

sura vidhi viṣṇu pāsa taba āe । vara dene ke vacana sunāe ॥

तब देवता, ब्रह्मा और विष्णु आपके पास आए और वर देने के वचन कहे।

Then the gods, Brahma and Vishnu, came to you and spoke words offering a boon.

मांगे उमा वर पति तुम तिनसों । चाहत जग त्रिभुवन निधि जिनसों ॥

māṃge umā vara pati tuma tinasoṃ । cāhata jaga tribhuvana nidhi jinasoṃ ॥

उमा ने उनसे पति के रूप में उन्हें माँगा, जिनसे जगत तीनों लोकों की निधि चाहता है।

Uma asked of them as husband the one from whom the world seeks the treasure of the three worlds.

एवमस्तु कहि ते दोऊ गए । सुफल मनोरथ तुमने लए ॥

evamastu kahi te doū gae । suphala manoratha tumane lae ॥

"एवमस्तु" कहकर वे दोनों चले गए, और आपका मनोरथ सफल हुआ।

Saying "So be it", the two departed, and your wish bore fruit.

करि विवाह शिव सों हे भामा । पुनः कहाई हर की बामा ॥

kari vivāha śiva soṃ he bhāmā । punaḥ kahāī hara kī bāmā ॥

हे भामा, शिव से विवाह करके आप फिर से हर की पत्नी कहलाईं।

Marrying Shiva, O lady, you were once again called Hara's wife.

संस्करणों में अंतर: «करि विवाह शिव सों भामा» (bhaktibharat, revivingcultures); «करि विवाह शिव सों हे भामा» (drikpanchang, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).