श्री राम चालीसा · Ram Chalisa

श्री रघुबीर भक्त हितकारी । सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी ॥

śrī raghubīra bhakta hitakārī । suni lījai prabhu araja hamārī ॥

हे रघुवीर, भक्तों का हित करने वाले प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।

O Raghubir, benefactor of your devotees, Lord, please listen to our plea.

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई । ता सम भक्त और नहिं होई ॥

niśi dina dhyāna dharai jo koī । tā sama bhakta aura nahiṃ hoī ॥

जो कोई रात-दिन आपका ध्यान करता है, उसके समान दूसरा भक्त नहीं है।

Whoever meditates on you night and day, there is no devotee equal to him.

ध्यान धरे शिवजी मन माहीं । ब्रह्मा इन्द्र पार नहिं पाहीं ॥

dhyāna dhare śivajī mana māhīṃ । brahmā indra pāra nahiṃ pāhīṃ ॥

शिव जी मन में आपका ध्यान करते हैं; ब्रह्मा और इंद्र भी आपका पार नहीं पाते।

Shiva meditates on you in his heart; Brahma and Indra cannot find your limit.

दूत तुम्हार वीर हनुमाना । जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना ॥

dūta tumhāra vīra hanumānā । jāsu prabhāva tihuṃ pura jānā ॥

आपके दूत वीर हनुमान हैं, जिनका प्रभाव तीनों लोकों में जाना जाता है।

Your messenger is the hero Hanuman, whose power is known in all three worlds.

जय जय जय रघुनाथ कृपाला । सदा करो सन्तन प्रतिपाला ॥

jaya jaya jaya raghunātha kṛpālā । sadā karo santana pratipālā ॥

हे कृपालु रघुनाथ, आपकी जय हो, जय हो, जय हो! सदा संतों का पालन कीजिए।

Victory, victory, victory to Raghunath, the compassionate! Always protect the saints.

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला । रावण मारि सुरन प्रतिपाला ॥

tuva bhujadaṇḍa pracaṇḍa kṛpālā । rāvaṇa māri surana pratipālā ॥

हे कृपालु, आपकी प्रचंड भुजाओं ने रावण को मारकर देवताओं की रक्षा की।

O compassionate one, your mighty arms slew Ravana and protected the gods.

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं । दीनन के हो सदा सहाई ॥

tuma anātha ke nātha gosāīṃ । dīnana ke ho sadā sahāī ॥

हे स्वामी, आप अनाथों के नाथ हैं और सदा दीनों के सहायक हैं।

O Master, you are the protector of those who have no protector, and always the helper of the humble.

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं । सदा ईश तुम्हरो यश गावैं ॥

brahmādika tava pāra na pāvaiṃ । sadā īśa tumharo yaśa gāvaiṃ ॥

ब्रह्मा आदि देवता आपका पार नहीं पाते; ईश्वर सदा आपका यश गाते हैं।

Brahma and the other gods cannot reach your limit; the lords always sing your glory.

चारिउ वेद भरत हैं साखी । तुम भक्तन की लज्जा राखी ॥

cāriu veda bharata haiṃ sākhī । tuma bhaktana kī lajjā rākhī ॥

चारों वेद साक्षी हैं कि आपने भक्तों की लाज रखी है।

The four Vedas bear witness that you have always kept the honour of your devotees.

गुण गावत शारद मन माहीं । सुरपति ताको पार न पाहीं ॥

guṇa gāvata śārada mana māhīṃ । surapati tāko pāra na pāhīṃ ॥

शारदा (सरस्वती) मन में आपके गुण गाती हैं; देवराज भी उनका पार नहीं पाते।

Sharada (Saraswati) sings your virtues in her mind; even the lord of the gods cannot find their end.

नाम तुम्हार लेत जो कोई । ता सम धन्य और नहिं होई ॥

nāma tumhāra leta jo koī । tā sama dhanya aura nahiṃ hoī ॥

जो कोई आपका नाम लेता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं।

Whoever takes your name, no one is as blessed as he.

राम नाम है अपरम्पारा । चारिहु वेदन जाहि पुकारा ॥

rāma nāma hai aparampārā । cārihu vedana jāhi pukārā ॥

राम नाम अपरंपार है; चारों वेद उसी को पुकारते हैं।

The name of Ram is boundless; the four Vedas call out to it.

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो । तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो ॥

gaṇapati nāma tumhāro līnho । tinako prathama pūjya tuma kīnho ॥

गणपति ने आपका नाम लिया, और आपने उन्हें प्रथम पूज्य बना दिया।

Ganapati took your name, and you made him the first to be worshipped.

शेष रटत नित नाम तुम्हारा । महि को भार शीश पर धारा ॥

śeṣa raṭata nita nāma tumhārā । mahi ko bhāra śīśa para dhārā ॥

शेषनाग नित्य आपका नाम रटते हैं और पृथ्वी का भार सिर पर धारण किए हैं।

Shesha repeats your name constantly and bears the weight of the earth on his head.

फूल समान रहत सो भारा । पावत कोऊ न तुम्हरो पारा ॥

phūla samāna rahata so bhārā । pāvata koū na tumharo pārā ॥

वह भार उन्हें फूल के समान लगता है; आपका पार कोई नहीं पाता।

That weight stays as light as a flower for him; no one can reach your limit.

भरत नाम तुम्हरो उर धारो । तासों कबहूं न रण में हारो ॥

bharata nāma tumharo ura dhāro । tāsoṃ kabahūṃ na raṇa meṃ hāro ॥

भरत जी ने आपका नाम हृदय में धारण किया, इसलिए वे कभी युद्ध में नहीं हारे।

Bharat held your name in his heart, and so he was never defeated in battle.

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा । सुमिरत होत शत्रु कर नाशा ॥

nāma śatruhana hṛdaya prakāśā । sumirata hota śatru kara nāśā ॥

शत्रुघ्न जी के हृदय में आपका नाम प्रकाशित है; उसका स्मरण करते ही शत्रुओं का नाश होता है।

Your name shines in Shatrughna's heart; remembering it destroys enemies.

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी । सदा करत सन्तन रखवारी ॥

lakhana tumhāre ājñākārī । sadā karata santana rakhavārī ॥

आपके आज्ञाकारी लक्ष्मण जी सदा संतों की रखवाली करते हैं।

Lakshman, ever obedient to you, always stands guard over the saints.

ताते रण जीते नहिं कोई । युद्ध जुरे यमहूँ किन होई ॥

tāte raṇa jīte nahiṃ koī । yuddha jure yamahūm̐ kina hoī ॥

इसलिए युद्ध में उन्हें कोई नहीं जीत सकता, चाहे सामने यमराज ही क्यों न हों।

So no one can defeat him in battle, even if Yama himself were to fight.

महालक्ष्मी धर अवतारा । सब विधि करत पाप को छारा ॥

mahālakṣmī dhara avatārā । saba vidhi karata pāpa ko chārā ॥

महालक्ष्मी ने (सीता के रूप में) अवतार लिया, जो हर प्रकार से पापों को भस्म करती हैं।

Mahalakshmi took incarnation (as Sita), and in every way she turns sin to ashes.

सीता राम पुनीता गायो । भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो ॥

sītā rāma punītā gāyo । bhuvaneśvarī prabhāva dikhāyo ॥

राम के साथ पुनीत रूप में गाई गईं सीता जी ने भुवनेश्वरी का प्रभाव दिखाया।

Sita, sung as pure together with Ram, showed the power of Bhuvaneshwari, the mother of the worlds.

घट सों प्रकट भई सो आई । जाको देखत चन्द्र लजाई ॥

ghaṭa soṃ prakaṭa bha:ī so āī । jāko dekhata candra lajāī ॥

वे घट (घड़े) से प्रकट होकर आईं, जिन्हें देखकर चंद्रमा भी लजा जाता है।

She came forth from a vessel (in the earth), and on seeing her the moon is put to shame.

सो तुमरे नित पांव पलोटत । नवो निद्धि चरणन में लोटत ॥

so tumare nita pāṃva paloṭata । navo niddhi caraṇana meṃ loṭata ॥

वे नित्य आपके चरण दबाती हैं, और नौ निधियाँ आपके चरणों में लोटती हैं।

She ever tends your feet, and the nine treasures lie at your feet.

सिद्धि अठारह मंगल कारी । सो तुम पर जावै बलिहारी ॥

siddhi aṭhāraha maṃgala kārī । so tuma para jāvai balihārī ॥

अठारह मंगलकारी सिद्धियाँ आप पर न्योछावर होती हैं।

The eighteen auspicious siddhis (powers) offer themselves to you.

औरहु जो अनेक प्रभुताई । सो सीतापति तुमहिं बनाई ॥

aurahu jo aneka prabhutāī । so sītāpati tumahiṃ banāī ॥

और भी जो अनेक प्रभुताएँ हैं, हे सीतापति, वे सब आपने ही बनाई हैं।

And all the many other glories there are, O husband of Sita, you created them.

इच्छा ते कोटिन संसारा । रचत न लागत पल की बारा ॥

icchā te koṭina saṃsārā । racata na lāgata pala kī bārā ॥

आपकी इच्छा से करोड़ों संसार रचने में पल भर की भी देर नहीं लगती।

By your will, millions of worlds are created in less than a moment.

जो तुम्हरे चरणन चित लावै । ताकी मुक्ति अवसि हो जावै ॥

jo tumhare caraṇana cita lāvai । tākī mukti avasi ho jāvai ॥

जो आपके चरणों में मन लगाता है, उसकी मुक्ति अवश्य हो जाती है।

Whoever fixes his mind on your feet surely attains liberation.

सुनहु राम तुम तात हमारे । तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे ॥

sunahu rāma tuma tāta hamāre । tumahiṃ bharata kula pūjya pracāre ॥

हे राम, सुनिए, आप हमारे पिता हैं; आप ही भरत-कुल के पूज्य कहे गए हैं।

Listen, Ram, you are our father; you are proclaimed the one worshipped by Bharat's line.

तुमहिं देव कुल देव हमारे । तुम गुरु देव प्राण के प्यारे ॥

tumahiṃ deva kula deva hamāre । tuma guru deva prāṇa ke pyāre ॥

आप ही हमारे कुल-देव हैं, आप ही गुरु हैं और प्राणों के प्यारे हैं।

You are the god of our family, our guru, and dearer to us than life.

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा । जय जय जय प्रभु राखो लाजा ॥

jo kucha ho so tumahiṃ rājā । jaya jaya jaya prabhu rākho lājā ॥

जो कुछ है, वह आप ही हैं, हे राजा; हे प्रभु, आपकी जय हो, हमारी लाज रखिए।

Whatever there is, it is you, O King; victory, victory, victory, Lord, protect our honour.

राम आत्मा पोषण हारे । जय जय जय दशरथ के प्यारे ॥

rāma ātmā poṣaṇa hāre । jaya jaya jaya daśaratha ke pyāre ॥

हे राम, आत्मा का पोषण करने वाले; दशरथ के प्यारे, आपकी जय हो, जय हो, जय हो!

Ram, nourisher of the soul; victory, victory, victory to the beloved of Dasharath!

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरूपा । निर्गुण ब्रह्म अखण्ड अनूपा ॥

jaya jaya jaya prabhu jyoti svarūpā । nirguṇa brahma akhaṇḍa anūpā ॥

हे प्रभु, ज्योति-स्वरूप, आपकी जय हो; आप निर्गुण, अखंड और अनुपम ब्रह्म हैं।

Victory, victory, victory, Lord, embodiment of light; Brahman without attributes, undivided and incomparable.

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी । सत्य सनातन अन्तर्यामी ॥

satya satya jaya satyavrata svāmī । satya sanātana antaryāmī ॥

सत्य, सत्य! सत्यव्रत स्वामी की जय हो, जो सनातन सत्य और अंतर्यामी हैं।

Truth, truth! Victory to the Lord who is true to his vow, the eternal truth, the indweller of all hearts.

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै । सो निश्चय चारों फल पावै ॥

satya bhajana tumharo jo gāvai । so niścaya cāroṃ phala pāvai ॥

जो सच्चे मन से आपका भजन गाता है, वह निश्चय ही चारों फल (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) पाता है।

Whoever sings your praise in truth surely gains the four goals of life.

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं । तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं ॥

satya śapatha gaurīpati kīnhīṃ । tumane bhaktihiṃ saba sidhi dīnhīṃ ॥

गौरीपति (शिव) ने सच्ची शपथ ली कि आपने भक्ति को सब सिद्धियाँ दी हैं।

The lord of Gauri (Shiva) swore a true oath that you have given every perfection to devotion.

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा । नमो नमो जय जगपति भूपा ॥

jñāna hṛdaya do jñāna svarūpā । namo namo jaya jagapati bhūpā ॥

हे ज्ञान-स्वरूप, हृदय को ज्ञान दीजिए; जगत के स्वामी राजा को नमस्कार है, उनकी जय हो।

O embodiment of knowledge, give knowledge to my heart; salutations, salutations, victory to the King, the lord of the world.

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा । नाम तुम्हार हरत संतापा ॥

dhanya dhanya tuma dhanya pratāpā । nāma tumhāra harata saṃtāpā ॥

आपका प्रताप धन्य है, धन्य है, धन्य है; आपका नाम संताप हर लेता है।

Blessed, blessed, blessed is your glory; your name takes away suffering.

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया । बजी दुन्दुभी शंख बजाया ॥

satya śuddha devana mukha gāyā । bajī dundubhī śaṃkha bajāyā ॥

देवताओं ने आपको शुद्ध सत्य कहकर गाया; दुंदुभियाँ बजीं और शंख बजाए गए।

The gods sang of you as pure truth; kettledrums sounded and conches were blown.

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन । तुम ही हो हमरे तन-मन धन ॥

satya satya tuma satya sanātana । tuma hī ho hamare tana-mana dhana ॥

सत्य, सत्य, आप ही सनातन सत्य हैं; आप ही हमारे तन, मन और धन हैं।

Truth, truth, you are the eternal truth; you alone are our body, mind and wealth.