श्री शीतला चालीसा · Shitala Chalisa

जय जय माता शीतला तुमहिं धरै जो ध्यान ।jai jai mata shitala tumahin dharai jo dhyan |होय विमल शीतल हृदय विकसै बुद्धी बल ज्ञान ॥hoy vimal shital hriday viksai buddhi bal gyan ||

jaya jaya mātā śītalā tumahiṃ dharai jo dhyāna । hoya vimala śītala hṛdaya vikasai buddhī bala jñāna ॥

शीतला माता की जय, जय; जो आपका ध्यान धरता है, उसका हृदय निर्मल और शीतल होता है और बुद्धि, बल और ज्ञान खिलते हैं।

Victory, victory to Mother Shitala; whoever meditates on you has a pure and cool heart, and their understanding, strength and knowledge blossom.

घट-घट वासी शीतला शीतल प्रभा तुम्हार ।ghat-ghat vasi shitala shital prabha tumhar |शीतल छइयां में झुलई मइयां पलना डार ॥shital chhaiyan men jhuli maiyan palna dar ||

ghaṭa-ghaṭa vāsī śītalā śītala prabhā tumhāra । śītala cha:iyāṃ meṃ jhula:ī ma:iyāṃ palanā ḍāra ॥

हे घट-घट में वास करने वाली शीतला, आपकी प्रभा शीतल है; आपकी शीतल छाया में, माँ, पालना झूलता है।

Shitala, dwelling in every heart, your radiance is cool; in your cool shade, Mother, you rock the cradle.

जय-जय-जय श्री शीतला भवानी ।jai-jai-jai shri shitala bhavani |जय जग जननि सकल गुणधानी ॥jai jag janani sakal gunadhani ||

jaya-jaya-jaya śrī śītalā bhavānī । jaya jaga janani sakala guṇadhānī ॥

श्री शीतला भवानी की जय, जय, जय; सब गुणों की खान जगजननी की जय।

Victory, victory, victory to Shri Shitala Bhavani; victory to the mother of the world, treasure of all virtues.

गृह-गृह शक्ति तुम्हारी राजित ।grih-grih shakti tumhari rajit |पूरण शरदचंद्र समसाजित ॥puran sharadachandra samasajit ||

gṛha-gṛha śakti tumhārī rājita । pūraṇa śaradacaṃdra samasājita ॥

घर-घर आपकी शक्ति विराजती है, शरद की पूर्णिमा के चंद्रमा के समान शोभित।

Your power reigns in every home, shining like the full autumn moon.

विस्फोटक से जलत शरीरा ।visphotak se jalat sharira |शीतल करत हरत सब पीड़ा ॥shital karat harat sab pira ||

visphoṭaka se jalata śarīrā । śītala karata harata saba pīṙā ॥

जब शरीर विस्फोटक (चेचक) से जलता है, आप उसे शीतल करती हैं और सब पीड़ा हर लेती हैं।

When the body burns with eruptions (pox), you cool it and take away all pain.

मात शीतला तव शुभनामा ।mat shitala tav shubhanama |सबके गाढे आवहिं कामा ॥sabke gadhe avahin kama ||

māta śītalā tava śubhanāmā । sabake gāḍhe āvahiṃ kāmā ॥

हे माता शीतला, आपका शुभ नाम संकट में सबके काम आता है।

Mother Shitala, your auspicious name comes to everyone's aid in hard times.

शोक हरी शंकरी भवानी ।shok hari shankari bhavani |बाल-प्राणक्षरी सुख दानी ॥bal-pranakshari sukh dani ||

śoka harī śaṃkarī bhavānī । bāla-prāṇakṣarī sukha dānī ॥

शोक हरने वाली, शंकरी, भवानी, बालकों के प्राणों की रक्षक, सुख देने वाली।

Remover of grief, Shankari, Bhavani, protector of children's lives, giver of happiness.

शुचि मार्जनी कलश करराजै ।shuchi marjani kalash kararajai |मस्तक तेज सूर्य सम साजै ॥mastak tej surya sam sajai ||

śuci mārjanī kalaśa kararājai । mastaka teja sūrya sama sājai ॥

आपके हाथों में स्वच्छ झाड़ू और कलश शोभित हैं; मस्तक पर सूर्य के समान तेज है।

A clean broom and a pot shine in your hands; on your forehead shines a radiance like the sun.

चौसठ योगिन संग में गावैं ।chausath yogin sang men gavain |वीणा ताल मृदंग बजावै ॥vina tal mridang bajavai ||

causaṭha yogina saṃga meṃ gāvaiṃ । vīṇā tāla mṛdaṃga bajāvai ॥

चौंसठ योगिनियाँ आपके संग गाती हैं, वीणा, ताल और मृदंग बजाती हैं।

The sixty-four yoginis sing with you, playing vina, cymbals and mridanga.

नृत्य नाथ भैरौं दिखलावैं ।nritya nath bhairaun dikhalavain |सहज शेष शिव पार ना पावैं ॥sahaj shesh shiv par na pavain ||

nṛtya nātha bhairauṃ dikhalāvaiṃ । sahaja śeṣa śiva pāra nā pāvaiṃ ॥

नृत्य के नाथ भैरव नृत्य दिखाते हैं; शेष और शिव भी आपका पार नहीं पाते।

Bhairava, lord of the dance, shows his dance; even Shesha and Shiva cannot reach your limits.

धन्य धन्य धात्री महारानी ।dhanya dhanya dhatri maharani |सुरनर मुनि तब सुयश बखानी ॥surnar muni tab suyash bakhani ||

dhanya dhanya dhātrī mahārānī । suranara muni taba suyaśa bakhānī ॥

धन्य, धन्य हैं धात्री महारानी; देवता, मनुष्य और मुनि आपका सुयश बखानते हैं।

Blessed, blessed is the great queen, the nurse of all; gods, men and sages proclaim your fame.

ज्वाला रूप महा बलकारी ।jwala rup maha balakari |दैत्य एक विस्फोटक भारी ॥daitya ek visphotak bhari ||

jvālā rūpa mahā balakārī । daitya eka visphoṭaka bhārī ॥

ज्वाला-रूप, महाबली, विस्फोटक नाम का एक भारी दैत्य था।

In the form of flame, of great strength, there was a terrible demon called Visphotaka.

घर घर प्रविशत कोई न रक्षत ।ghar ghar pravishat koi na rakshat |रोग रूप धरी बालक भक्षत ॥rog rup dhari balak bhakshat ||

ghara ghara praviśata koī na rakṣata । roga rūpa dharī bālaka bhakṣata ॥

वह घर-घर घुसता था और कोई रक्षा नहीं कर पाता था; रोग का रूप धरकर वह बालकों को खाता था।

He entered house after house and no one could protect them; taking the form of disease he devoured children.

हाहाकार मच्यो जगभारी ।hahakar machyo jagabhari |सक्यो न जब संकट टारी ॥sakyo na jab sankat tari ||

hāhākāra macyo jagabhārī । sakyo na jaba saṃkaṭa ṭārī ॥

जगत में भारी हाहाकार मच गया, जब कोई संकट टाल न सका।

A great outcry rose in the world, when no one could avert the crisis.

तब मैंय्या धरि अद्भुत रूपा ।tab mainyya dhari adbhut rupa |कर में लिये मार्जनी सूपा ॥kar men liye marjani supa ||

taba maiṃyyā dhari adbhuta rūpā । kara meṃ liye mārjanī sūpā ॥

तब मैया ने अद्भुत रूप धारण किया, हाथ में झाड़ू और सूप लिए।

Then the Mother took a wondrous form, with a broom and a winnowing fan in her hands.

विस्फोटकहिं पकड़ि कर लीन्हो ।visphotakahin pakri kar linho |मूसल प्रमाण बहुविधि कीन्हो ॥musal praman bahuvidhi kinho ||

visphoṭakahiṃ pakaṙi kara līnho । mūsala pramāṇa bahuvidhi kīnho ॥

उन्होंने विस्फोटक को हाथ में पकड़ लिया और मूसल के समान अनेक प्रकार से उसे मारा।

She seized Visphotaka in her hand and beat him in many ways as with a pestle.

बहुत प्रकार वह विनती कीन्हा ।bahut prakar vah vinti kinha |मैय्या नहीं भल मैं कछु कीन्हा ॥maiyya nahin bhal main kachhu kinha ||

bahuta prakāra vaha vinatī kīnhā । maiyyā nahīṃ bhala maiṃ kachu kīnhā ॥

उसने बहुत प्रकार से विनती की: "मैया, मैंने कुछ भी भला नहीं किया।"

He begged her in many ways: "Mother, I did nothing good."

अबनहिं मातु काहुगृह जइहौं ।abanahin matu kahugrih jaihaun |जहँ अपवित्र वही घर रहि हो ॥jahan apavitra vahi ghar rahi ho ||

abanahiṃ mātu kāhugṛha ja:ihauṃ । jaham̐ apavitra vahī ghara rahi ho ॥

"अब, माता, मैं किसी के घर नहीं जाऊँगा; जहाँ अपवित्रता होगी, वही घर रहूँगा।"

"Now, Mother, I will not go into anyone's home; I will stay only in a house that is impure."

अब भगतन शीतल भय जइहौं ।ab bhagtan shital bhay jaihaun |विस्फोटक भय घोर नसइहौं ॥visphotak bhay ghor nasihaun ||

aba bhagatana śītala bhaya ja:ihauṃ । visphoṭaka bhaya ghora nasa:ihauṃ ॥

"अब मैं भक्तों के लिए शीतल हो जाऊँगा और विस्फोटक का घोर भय मिटा दूँगा।"

"Now I will become cool for your devotees and remove the terrible fear of the pox."

श्री शीतलहिं भजे कल्याना ।shri shitalahin bhaje kalyana |वचन सत्य भाषे भगवाना ॥vachan satya bhashe bhagavana ||

śrī śītalahiṃ bhaje kalyānā । vacana satya bhāṣe bhagavānā ॥

जो श्री शीतला को भजता है उसका कल्याण होता है: भगवान ने यह सत्य वचन कहा।

Whoever worships Shri Shitala gains welfare: so the Lord spoke this true word.

पूजन पाठ मातु जब करी है ।pujan path matu jab kari hai |भय आनंद सकल दुःख हरी है ॥bhay anand sakal duhkh hari hai ||

pūjana pāṭha mātu jaba karī hai । bhaya ānaṃda sakala duḥkha harī hai ॥

जब मनुष्य माता की पूजा और पाठ करता है, भय आनंद बन जाता है और सब दुःख दूर हो जाते हैं।

When one performs the Mother's worship and recitation, fear turns to joy and all sorrow is removed.

विस्फोटक भय जिहि गृह भाई ।visphotak bhay jihi grih bhai |भजै देवि कहँ यही उपाई ॥bhajai devi kahan yahi upai ||

visphoṭaka bhaya jihi gṛha bhāī । bhajai devi kaham̐ yahī upāī ॥

भाई, जिस घर में विस्फोटक का भय हो, उसका यही उपाय है: देवी को भजो।

Brother, in whatever home there is fear of the pox, this is the remedy: worship the Goddess.

कलश शीतलाका सजवावै ।kalash shitalaka sajavavai |द्विज से विधीवत पाठ करावै ॥dwij se vidhivat path karavai ||

kalaśa śītalākā sajavāvai । dvija se vidhīvata pāṭha karāvai ॥

वे शीतला का कलश सजवाएँ और ब्राह्मण से विधिपूर्वक पाठ करवाएँ।

Let them set up Shitala's pot and have a brahmin perform the recitation with due rites.

तुम्हीं शीतला जगकी माता ।tumhin shitala jagki mata |तुम्हीं पिता जग की सुखदाता ॥tumhin pita jag ki sukhadata ||

tumhīṃ śītalā jagakī mātā । tumhīṃ pitā jaga kī sukhadātā ॥

आप ही शीतला जगत की माता हैं; आप ही पिता और जगत को सुख देने वाली हैं।

You, Shitala, are the mother of the world; you are the father and giver of happiness to the world.

तुम्हीं जगद्धात्री सुखसेवी ।tumhin jagaddhatri sukhasevi |नमो नमामी शीतले देवी ॥namo namami shitale devi ||

tumhīṃ jagaddhātrī sukhasevī । namo namāmī śītale devī ॥

आप ही जगद्धात्री हैं, सुख के लिए सेवित; हे शीतला देवी, नमो, नमामि।

You are the nurse of the world, served for happiness; salutations, salutations, Goddess Shitala.

नमो सुखकरनी दुःखहरणी ।namo sukhakarani duhkhaharani |नमोनमो जगतारणि धरणी ॥namonamo jagatarani dharni ||

namo sukhakaranī duḥkhaharaṇī । namonamo jagatāraṇi dharaṇī ॥

सुख देने वाली, दुःख हरने वाली को नमस्कार; जगत को तारने वाली धरणी को नमस्कार, नमस्कार।

Salutation to the giver of happiness, remover of sorrow; salutations to the earth, saviour of the world.

संस्करणों में अंतर: «नमो सुखकरनी दुःखहरणी» (bhaktibharat, hindunidhi); «नमो सुक्खकरणी दुःखहरणी» (dharmsaar); «नमो सुखकरनी दुःखहरणी नमो नमो» (revivingcultures). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy). Editions differ in this line: «नमोनमो जगतारणि धरणी» (bhaktibharat, hindunidhi); «नमोनमो जगतारणि धरणी नमो-नमो» (dharmsaar); «जगतारणि धरणी» (revivingcultures). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

नमो नमो त्रलोक्य वंदिनी ।namo namo tralokya vandini |दुखदारिद्रक निकंदिनी ॥dukhadaridrak nikandini ||

namo namo tralokya vaṃdinī । dukhadāridraka nikaṃdinī ॥

तीनों लोकों में वंदित, दुःख और दरिद्रता का नाश करने वाली को नमस्कार, नमस्कार।

Salutations to her who is worshipped in the three worlds, destroyer of sorrow and poverty.

श्री शीतला शेढ़ला महला ।shri shitala sherhala mahla |रुणलीहृणनी मातृ मंदला ॥runalihrinani matri mandala ||

śrī śītalā śeṙhalā mahalā । ruṇalīhṛṇanī mātṛ maṃdalā ॥

श्री शीतला, शेढ़ला, महला; रोगों को हरने वाली, मातृ-मंडला।

Shri Shitala, Shedhala, Mahala; who takes away disease, the Mother of the circle.

हो तुम दिगम्बर तनुधारी ।ho tum digambar tanudhari |शोभित पंचनाम असवारी ॥shobhit panchanam asavari ||

ho tuma digambara tanudhārī । śobhita paṃcanāma asavārī ॥

आप दिगंबर शरीर धारण करती हैं; आप गधे की सवारी पर शोभित हैं।

You bear a body clothed by the sky; you shine riding on the donkey.

रासभ खर बैसाख सुनंदन ।rasabh khar baisakh sunandan |गर्दभ दुर्वाकंद निकंदन ॥gardabh durvakand nikandan ||

rāsabha khara baisākha sunaṃdana । gardabha durvākaṃda nikaṃdana ॥

रासभ, खर, वैशाख में जन्मा प्यारा (आपका वाहन); गधा जो दूब की जड़ उखाड़ता है।

The donkey, the ass, the darling born in Vaishakh (your mount); the donkey who uproots the durva grass.

सुमिरत संग शीतला माई जाही सकल सुख दूर पराई ॥sumirat sang shitala mai jahi sakal sukh dur parai ||

sumirata saṃga śītalā māī jāhī sakala sukha dūra parāī ॥

शीतला माई का स्मरण करते ही सारे दुःख दूर भाग जाते हैं।

Remembering Shitala Mai, all suffering runs far away.

गलका गलगन्डादि जुहोई ।galka galagandadi juhoi |ताकर मंत्र न औषधि कोई ॥takar mantra na aushdhi koi ||

galakā galaganḍādi juhoī । tākara maṃtra na auṣadhi koī ॥

गले का रोग या गलगंड आदि जो भी हो, उसका कोई मंत्र या औषधि नहीं, सिवाय इसके:

Whatever disease of the throat or goitre arises, there is no mantra or medicine for it but this:

एक मातु जी का आराधन ।ek matu ji ka aradhan |और नहिं कोई है साधन ॥aur nahin koi hai sadhan ||

eka mātu jī kā ārādhana । aura nahiṃ koī hai sādhana ॥

केवल माता जी की आराधना; और कोई साधन नहीं है।

the worship of the Mother alone; there is no other means.

निश्चय मातु शरण जो आवै ।nishchay matu sharan jo avai |निर्भय मन इच्छित फल पावै ॥nirbhay man ichchhit phal pavai ||

niścaya mātu śaraṇa jo āvai । nirbhaya mana icchita phala pāvai ॥

जो निश्चय से माता की शरण आता है, वह निर्भय होकर मनचाहा फल पाता है।

Whoever comes to the Mother's refuge with certainty gains, without fear, the fruit they desire.

कोढी निर्मल काया धारै ।kodhi nirmal kaya dharai |अंधा दृग निज दृष्टि निहारै ॥andha drig nij drishti niharai ||

koḍhī nirmala kāyā dhārai । aṃdhā dṛga nija dṛṣṭi nihārai ॥

कोढ़ी निर्मल काया पाता है; अंधा अपनी आँखों से देखता है।

The leper gains a clean body; the blind see with their own eyes.

बंध्या नारी पुत्र को पावै ।bandhya nari putra ko pavai |जन्म दरिद्र धनी होइ जावै ॥janm daridra dhani hoi javai ||

baṃdhyā nārī putra ko pāvai । janma daridra dhanī hoi jāvai ॥

बाँझ स्त्री पुत्र पाती है; जन्म का दरिद्र धनी हो जाता है।

The barren woman gains a son; one born poor becomes rich.

मातु शीतला के गुण गावत ।matu shitala ke gun gavat |लखा मूक को छंद बनावत ॥lakha muk ko chhand banavat ||

mātu śītalā ke guṇa gāvata । lakhā mūka ko chaṃda banāvata ॥

माता शीतला के गुण गाते हुए मैंने गूँगे को छंद बनाते देखा।

Singing the Mother Shitala's virtues, I have seen the mute compose verses.

यामे कोई करै जनि शंका ।yame koi karai jani shanka |जग मे मैया का ही डंका ॥jag me maiya ka hi danka ||

yāme koī karai jani śaṃkā । jaga me maiyā kā hī ḍaṃkā ॥

इसमें कोई शंका न करे; जग में मैया का ही डंका बजता है।

Let no one doubt this; in the world it is the Mother's drum that sounds.

भगत कमल प्रभुदासा ।bhagat kamal prabhudasa |तट प्रयाग से पूरब पासा ॥tat prayag se purab pasa ||

bhagata kamala prabhudāsā । taṭa prayāga se pūraba pāsā ॥

भक्त कमल प्रभुदास, प्रयाग के पूर्व के तट से,

The devotee Kamal Prabhudas, from the bank east of Prayag,

ग्राम तिवारी पूर मम बासा ।gram tivari pur mam basa |ककरा गंगा तट दुर्वासा ॥kakra ganga tat durvasa ||

grāma tivārī pūra mama bāsā । kakarā gaṃgā taṭa durvāsā ॥

मेरा निवास ग्राम तिवारीपुर है, गंगा तट पर ककरा, दुर्वासा (का स्थान)।

my home is the village of Tiwaripur, at Kakara on the Ganga bank, (the place of) Durvasa.

अब विलंब मैं तोहि पुकारत ।ab vilamb main tohi pukarat |मातृ कृपा कौ बाट निहारत ॥matri kripa kau bat niharat ||

aba vilaṃba maiṃ tohi pukārata । mātṛ kṛpā kau bāṭa nihārata ॥

अब बिना देर किए मैं तुम्हें पुकारता हूँ, माता की कृपा की राह देखता हूँ।

Now without delay I call to you, watching the path for the Mother's grace.

पड़ा द्वार सब आस लगाई ।para dwar sab as lagai |अब सुधि लेत शीतला माई ॥ab sudhi let shitala mai ||

paṙā dvāra saba āsa lagāī । aba sudhi leta śītalā māī ॥

मैं सारी आशा लगाकर तुम्हारे द्वार पड़ा हूँ; अब मेरी सुधि लो, शीतला माई।

I lie at your door, placing all my hope in you; now take care of me, Shitala Mai.

बुझे सहस्र विक्रमी शुक्ल भाल भल किंतू ।bujhe sahasra vikrami shukl bhal bhal kintu |जग जननी का ये चरित रचित भक्ति रस बिंतू ॥jag janani ka ye charit rachit bhakti ras bintu ||

bujhe sahasra vikramī śukla bhāla bhala kiṃtū । jaga jananī kā ye carita racita bhakti rasa biṃtū ॥

(रचना का वर्ष, विक्रम संवत में अंकों की पहेली के रूप में, शुक्ल पक्ष में।) जगजननी का यह चरित भक्ति-रस में डूबकर रचा गया।

(The year of composition, given in the Vikram era as a riddle of numbers, in the bright fortnight.) This story of the mother of the world was composed, steeped in the nectar of devotion.