Durga Saptashloki · दुर्गा सप्तश्लोकी

ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा । बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥

jñānināmapi cetāṃsi devī bhagavatī hi sā । balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati ॥

वे भगवती महामाया ज्ञानियों के चित्त को भी बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं।

That goddess, the Bhagavati Mahamaya, forcibly draws away even the minds of the wise and casts them into delusion.

दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । दारिद्र्यदुःख भयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्द्र चित्ता ॥

durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi । dāridryaduḥkha bhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdra cittā ॥

हे दुर्गा, स्मरण करने पर आप सब प्राणियों का भय हर लेती हैं; स्वस्थ लोगों द्वारा स्मरण करने पर उन्हें अत्यंत शुभ बुद्धि देती हैं। दरिद्रता, दुःख और भय हरने वाली देवी, आपके सिवा कौन है जिसका हृदय सबका उपकार करने के लिए सदा दया से भरा रहता हो?

Durga, remembered, you take away the fear of every creature; remembered by those at ease, you give a mind most auspicious. You who remove poverty, pain and fear, who but you has a heart ever tender to do good to all?

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तुते ॥

sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike । śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stute ॥

सब मंगलों का मंगल करने वाली, शिवा, सब कार्य सिद्ध करने वाली, शरण देने वाली, तीन नेत्रों वाली गौरी, नारायणी, आपको नमस्कार।

Auspiciousness of all that is auspicious, Shiva, accomplisher of every aim, giver of refuge, three-eyed Gauri, Narayani, salutations to you.

शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे । सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥

śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe । sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stute ॥

शरण में आए दीनों और पीड़ितों की रक्षा में लगी रहने वाली, सबकी पीड़ा हरने वाली देवी, नारायणी, आपको नमस्कार।

You who are devoted to rescuing the helpless and afflicted who come to you for refuge, goddess who takes away the suffering of all, Narayani, salutations to you.

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते । भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते ॥

sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite । bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stute ॥

सर्वस्वरूपा, सबकी स्वामिनी, सब शक्तियों से युक्त देवी, हमें भयों से बचाइए; हे दुर्गा देवी, आपको नमस्कार।

You who are the form of all, ruler of all, endowed with every power, protect us from fears, goddess; Durga, goddess, salutations to you.

रोगानशेषानपहंसि तुष्टारुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् । त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥

rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭāruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān । tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti ॥

प्रसन्न होने पर आप सब रोगों का नाश करती हैं, और रुष्ट होने पर सब मनचाही कामनाओं का। जो आपकी शरण में हैं, उन पर विपत्ति नहीं आती; आपकी शरण में आए लोग दूसरों को भी शरण देने वाले बन जाते हैं।

Pleased, you destroy every illness; angered, every cherished desire. Those who take refuge in you meet no misfortune; those who take refuge in you become a refuge for others.

सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरि विनाशनम् ॥

sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari । evameva tvayā kāryamasmadvairi vināśanam ॥

हे अखिलेश्वरी, इसी प्रकार आप तीनों लोकों की सब बाधाएँ शांत करें और हमारे शत्रुओं का नाश करें।

Queen of all, in the same way you must calm every trouble of the three worlds and destroy our enemies.