शिव चालीसा · Shiv Chalisa

जय गणेश गिरिजा सुवन मंगल मूल सुजान । कहत अयोध्यादास तुम देहु अभय वरदान ॥

jaya gaṇeśa girijā suvana maṃgala mūla sujāna । kahata ayodhyādāsa tuma dehu abhaya varadāna ॥

गिरिजा के पुत्र, सब मंगलों के मूल और ज्ञानी गणेश जी की जय हो; अयोध्यादास कहते हैं: मुझे अभय का वरदान दीजिए।

Victory to Ganesh, son of Girija, root of all auspiciousness and wise; Ayodhyadas says: grant me the boon of fearlessness.

जय गिरिजा पति दीन दयाला । सदा करत सन्तन प्रतिपाला ॥

jaya girijā pati dīna dayālā । sadā karata santana pratipālā ॥

दीनों पर दया करने वाले गिरिजापति की जय हो, जो सदा संतों का पालन करते हैं।

Victory to the lord of Girija, compassionate to the humble, ever the protector of the saints.

भाल चन्द्रमा सोहत नीके । कानन कुण्डल नागफनी के ॥

bhāla candramā sohata nīke । kānana kuṇḍala nāgaphanī ke ॥

आपके माथे पर चंद्रमा सुंदर लगता है और कानों में नागफनी के कुंडल हैं।

The moon shines beautifully on your forehead, and serpent-hood earrings adorn your ears.

अंग गौर शिर गंग बहाये । मुण्डमाल तन क्षार लगाए ॥

aṃga gaura śira gaṃga bahāye । muṇḍamāla tana kṣāra lagāe ॥

आपका अंग गौर है, सिर से गंगा बहती है, गले में मुंडमाला है और शरीर पर भस्म लगी है।

Your body is fair, the Ganga flows from your head, you wear a garland of skulls and ash on your body.

वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे । छवि को देखि नाग मन मोहे ॥

vastra khāla bāghambara sohe । chavi ko dekhi nāga mana mohe ॥

बाघंबर आपका वस्त्र है; आपकी छवि देखकर नाग भी मोहित हो जाते हैं।

A tiger skin is your garment; seeing your beauty, even the serpents are enchanted.

मैना मातु की हवे दुलारी । बाम अंग सोहत छवि न्यारी ॥

mainā mātu kī have dulārī । bāma aṃga sohata chavi nyārī ॥

माता मैना की दुलारी (पार्वती जी) आपके बाएँ अंग में विराजती हैं, उनकी छवि अनोखी है।

The beloved daughter of Mother Maina sits on your left side, a unique beauty.

कर त्रिशूल सोहत छवि भारी । करत सदा शत्रुन क्षयकारी ॥

kara triśūla sohata chavi bhārī । karata sadā śatruna kṣayakārī ॥

हाथ में त्रिशूल की छवि भव्य है, जिससे आप सदा शत्रुओं का नाश करते हैं।

The trident in your hand looks magnificent; with it you always destroy the enemies.

नन्दि गणेश सोहै तहँ कैसे । सागर मध्य कमल हैं जैसे ॥

nandi gaṇeśa sohai taham̐ kaise । sāgara madhya kamala haiṃ jaise ॥

नंदी और गणेश वहाँ ऐसे शोभित हैं जैसे समुद्र के बीच कमल।

Nandi and Ganesh look as beautiful there as lotuses in the middle of the sea.

कार्तिक श्याम और गणराऊ । या छवि को कहि जात न काऊ ॥

kārtika śyāma aura gaṇarāū । yā chavi ko kahi jāta na kāū ॥

श्याम वर्ण कार्तिकेय और गणेश जी: इस छवि का वर्णन कोई नहीं कर सकता।

Kartikeya, dark-hued, and Ganesh: no one can describe that splendour.

देवन जबहीं जाय पुकारा । तब ही दुख प्रभु आप निवारा ॥

devana jabahīṃ jāya pukārā । taba hī dukha prabhu āpa nivārā ॥

जब-जब देवताओं ने जाकर पुकारा, तब-तब प्रभु, आपने स्वयं उनका दुख दूर किया।

Whenever the gods went and called to you, Lord, you yourself removed their sorrow.

किया उपद्रव तारक भारी । देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी ॥

kiyā upadrava tāraka bhārī । devana saba mili tumahiṃ juhārī ॥

जब तारकासुर ने भारी उपद्रव किया, तब सब देवताओं ने मिलकर आपसे विनती की।

When Taraka caused great havoc, all the gods together came to you in supplication.

तुरत षडानन आप पठायउ । लवनिमेष महँ मारि गिरायउ ॥

turata ṣaḍānana āpa paṭhāya:u । lavanimeṣa maham̐ māri girāya:u ॥

आपने तुरंत षडानन (कार्तिकेय) को भेजा, जिन्होंने पल भर में उसे मार गिराया।

At once you sent Shadanana (Kartikeya), who struck him down in the blink of an eye.

आप जलंधर असुर संहारा । सुयश तुम्हार विदित संसारा ॥

āpa jalaṃdhara asura saṃhārā । suyaśa tumhāra vidita saṃsārā ॥

आपने जलंधर असुर का संहार किया; आपका सुयश संसार में विदित है।

You destroyed the demon Jalandhara; your fair fame is known throughout the world.

त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई । सबहिं कृपा कर लीन बचाई ॥

tripurāsura sana yuddha macāī । sabahiṃ kṛpā kara līna bacāī ॥

आपने त्रिपुरासुर से युद्ध किया और कृपा कर सबको बचा लिया।

You fought a battle against Tripurasura and by your grace saved everyone.

किया तपहिं भागीरथ भारी । पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी ॥

kiyā tapahiṃ bhāgīratha bhārī । puraba pratijñā tāsu purārī ॥

भगीरथ ने भारी तप किया, और हे पुरारी, आपने उनकी प्रतिज्ञा पूरी की।

Bhagiratha performed great austerity, and you, destroyer of Tripura, fulfilled his vow.

दानिन महँ तुम सम कोउ नाहीं । सेवक स्तुति करत सदाहीं ॥

dānina maham̐ tuma sama kou nāhīṃ । sevaka stuti karata sadāhīṃ ॥

दानियों में आपके समान कोई नहीं; सेवक सदा आपकी स्तुति करते हैं।

Among givers there is none like you; your servants always sing your praise.

वेद माहि महिमा तुम गाई । अकथ अनादि भेद नहिं पाई ॥

veda māhi mahimā tuma gāī । akatha anādi bheda nahiṃ pāī ॥

वेद आपकी महिमा गाते हैं, पर आप अकथ और अनादि हैं, आपका भेद वे नहीं पाते।

The Vedas sing your glory, but find you indescribable, without beginning, beyond their reach.

प्रकटी उदधि मंथन में ज्वाला । जरत सुरासुर भए विहाला ॥

prakaṭī udadhi maṃthana meṃ jvālā । jarata surāsura bhae vihālā ॥

जब समुद्र मंथन से ज्वाला (विष) प्रकट हुई, तब देवता और असुर जलकर व्याकुल हो गए।

When the ocean was churned, fire (poison) appeared; gods and demons burned and were in distress.

कीन्ही दया तहं करी सहाई । नीलकण्ठ तब नाम कहाई ॥

kīnhī dayā tahaṃ karī sahāī । nīlakaṇṭha taba nāma kahāī ॥

आपने वहाँ दया कर सहायता की, तभी आप नीलकंठ कहलाए।

You showed mercy and helped them there, and so were called Neelkanth (blue-throated).

पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा । जीत के लंक विभीषण दीन्हा ॥

pūjana rāmacandra jaba kīnhā । jīta ke laṃka vibhīṣaṇa dīnhā ॥

जब श्री रामचंद्र ने आपका पूजन किया, तो उन्होंने लंका जीतकर विभीषण को दी।

When Ramchandra worshipped you, he won Lanka and gave it to Vibhishana.

सहस कमल में हो रहे धारी । कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी ॥

sahasa kamala meṃ ho rahe dhārī । kīnha parīkṣā tabahiṃ purārī ॥

वे सहस्र कमल चढ़ा रहे थे, तभी हे पुरारी, आपने उनकी परीक्षा ली।

He was offering a thousand lotuses when you, destroyer of Tripura, put him to the test.

एक कमल प्रभु राखेउ जोई । कमल नयन पूजन चहं सोई ॥

eka kamala prabhu rākheu joī । kamala nayana pūjana cahaṃ soī ॥

प्रभु, आपने एक कमल छिपा लिया; तब कमलनयन (श्रीराम) ने उसकी जगह अपना नेत्र अर्पित करना चाहा।

You hid one lotus, Lord; then the lotus-eyed one wished to offer his own eye in its place.

कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर । भए प्रसन्न दिए इच्छित वर ॥

kaṭhina bhakti dekhī prabhu śaṃkara । bhae prasanna die icchita vara ॥

ऐसी कठिन भक्ति देखकर प्रभु शंकर प्रसन्न हुए और इच्छित वर दिया।

Seeing such intense devotion, Lord Shankar was pleased and granted the desired boon.

जय जय जय अनन्त अविनाशी । करत कृपा सब के घटवासी ॥

jaya jaya jaya ananta avināśī । karata kṛpā saba ke ghaṭavāsī ॥

अनंत और अविनाशी की जय हो, जय हो, जय हो, जो सबके हृदय में वास करते हुए सब पर कृपा करते हैं।

Victory, victory, victory to the infinite and imperishable one, who dwells in every heart and shows grace to all.

दुष्ट सकल नित मोहि सतावै । भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै ॥

duṣṭa sakala nita mohi satāvai । bhramata rahauṃ mohi caina na āvai ॥

दुष्ट मुझे नित्य सताते हैं; मैं भटकता रहता हूँ और मुझे चैन नहीं मिलता।

The wicked torment me constantly; I wander about and find no peace.

त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो । येहि अवसर मोहि आन उबारो ॥

trāhi trāhi maiṃ nātha pukāro । yehi avasara mohi āna ubāro ॥

हे नाथ, मैं "त्राहि त्राहि" पुकारता हूँ; इस अवसर पर आकर मुझे उबारिए।

"Save me, save me," Lord, I cry; come now and rescue me at this moment.

लै त्रिशूल शत्रुन को मारो । संकट से मोहि आन उबारो ॥

lai triśūla śatruna ko māro । saṃkaṭa se mohi āna ubāro ॥

त्रिशूल लेकर शत्रुओं को मारिए; आकर मुझे संकट से उबारिए।

Take your trident and strike down the enemies; come and rescue me from trouble.

मात-पिता भ्राता सब होई । संकट में पूछत नहिं कोई ॥

māta-pitā bhrātā saba hoī । saṃkaṭa meṃ pūchata nahiṃ koī ॥

माता, पिता, भाई सब होते हैं, पर संकट में कोई नहीं पूछता।

Mother, father, brothers: all are there, yet in trouble no one asks after you.

स्वामी एक है आस तुम्हारी । आय हरहु मम संकट भारी ॥

svāmī eka hai āsa tumhārī । āya harahu mama saṃkaṭa bhārī ॥

स्वामी, मुझे केवल आपकी आस है; आकर मेरा भारी संकट हर लीजिए।

Master, my only hope is in you; come and remove my heavy trouble.

धन निर्धन को देत सदा हीं । जो कोई जांचे सो फल पाहीं ॥

dhana nirdhana ko deta sadā hīṃ । jo koī jāṃce so phala pāhīṃ ॥

आप सदा निर्धन को धन देते हैं; जो कोई माँगता है, वह फल पाता है।

You always give wealth to the poor; whoever asks of you receives the fruit.

अस्तुति केहि विधि करैं तुम्हारी । क्षमहु नाथ अब चूक हमारी ॥

astuti kehi vidhi karaiṃ tumhārī । kṣamahu nātha aba cūka hamārī ॥

हम आपकी स्तुति किस विधि से करें? हे नाथ, अब हमारी भूल क्षमा कीजिए।

How can we praise you properly? Lord, forgive our mistakes now.

शंकर हो संकट के नाशन । मंगल कारण विघ्न विनाशन ॥

śaṃkara ho saṃkaṭa ke nāśana । maṃgala kāraṇa vighna vināśana ॥

हे शंकर, आप संकटों का नाश करने वाले, मंगल के कारण और विघ्नों का विनाश करने वाले हैं।

Shankar, you destroy trouble, bring auspiciousness and remove obstacles.

योगी यति मुनि ध्यान लगावैं । शारद नारद शीश नवावैं ॥

yogī yati muni dhyāna lagāvaiṃ । śārada nārada śīśa navāvaiṃ ॥

योगी, यति और मुनि आपका ध्यान लगाते हैं; शारदा और नारद शीश नवाते हैं।

Yogis, ascetics and sages meditate on you; Sharada and Narada bow their heads.

नमो नमो जय नमः शिवाय । सुर ब्रह्मादिक पार न पाय ॥

namo namo jaya namaḥ śivāya । sura brahmādika pāra na pāya ॥

नमो नमो, जय "नमः शिवाय"; ब्रह्मा आदि देवता भी आपका पार नहीं पाते।

Salutations, salutations, victory, "namah Shivaya"; even Brahma and the gods cannot reach your limit.

कहैं अयोध्यादास आस तुम्हारी । जानि सकल दुःख हरहु हमारी ॥

kahaiṃ ayodhyādāsa āsa tumhārī । jāni sakala duḥkha harahu hamārī ॥

अयोध्यादास कहते हैं: मुझे आपकी आस है; यह जानकर हमारे सब दुख हर लीजिए।

Ayodhyadas says: my hope is in you; knowing this, remove all our sorrows.

नित्त नेम कर प्रातः ही पाठ करौं चालीसा । तुम मेरी मनोकामना पूर्ण करो जगदीश ॥

nitta nema kara prātaḥ hī pāṭha karauṃ cālīsā । tuma merī manokāmanā pūrṇa karo jagadīśa ॥

नित्य नियम से मैं प्रातः ही यह चालीसा पढ़ता हूँ; हे जगदीश, मेरी मनोकामना पूर्ण कीजिए।

Making it a daily rule, I recite this Chalisa every morning; Lord of the world, fulfil my wishes.

मगसर छठि हेमन्त ऋतु संवत् चौंसठ जान । अस्तुति चालीसा शिवहि पूर्ण कीन कल्याण ॥

magasara chaṭhi hemanta ṛtu saṃvat cauṃsaṭha jāna । astuti cālīsā śivahi pūrṇa kīna kalyāṇa ॥

मार्गशीर्ष की षष्ठी, हेमंत ऋतु, संवत् चौंसठ में, कल्याण के लिए शिव जी की यह स्तुति-चालीसा पूर्ण की गई, ऐसा जानिए।

Know that on the sixth day of Margashirsha, in the Hemant season, in Samvat (year) sixty-four, this hymn of praise to Shiva was completed for the good of all.