श्री नर्मदा चालीसा · Narmada Chalisa

देवि पूजिता नर्मदा महिमा बड़ी अपार । चालीसा वर्णन करत कवि अरु भक्त उदार ॥

devi pūjitā narmadā mahimā baṙī apāra । cālīsā varṇana karata kavi aru bhakta udāra ॥

देवी रूप में पूजी जाने वाली नर्मदा की महिमा बड़ी अपार है; कवि और उदार भक्त इस चालीसा में उसका वर्णन करते हैं।

Narmada, worshipped as a goddess, has boundless glory; poets and generous devotees tell it in this chalisa.

इनकी सेवा से सदा मिटते पाप महान । तट पर कर जप दान नर पाते हैं नित ज्ञान ॥

inakī sevā se sadā miṭate pāpa mahāna । taṭa para kara japa dāna nara pāte haiṃ nita jñāna ॥

उनकी सेवा से सदा बड़े पाप मिटते हैं; उनके तट पर जप और दान करके मनुष्य नित ज्ञान पाते हैं।

By serving her, great sins are always wiped away; by chanting and giving on her banks, people gain knowledge.

जय-जय-जय नर्मदा भवानी । तुम्हरी महिमा सब जग जानी ॥

jaya-jaya-jaya narmadā bhavānī । tumharī mahimā saba jaga jānī ॥

नर्मदा भवानी की जय, जय, जय; आपकी महिमा सारा जगत जानता है।

Glory, glory, glory to Narmada Bhavani; the whole world knows your glory.

अमरकण्ठ से निकलीं माता । सर्व सिद्धि नव निधि की दाता ॥

amarakaṇṭha se nikalīṃ mātā । sarva siddhi nava nidhi kī dātā ॥

हे माता, आप अमरकंटक से निकलीं, सब सिद्धियों और नौ निधियों की दाता।

Mother, you flowed out from Amarkantak, giver of every power and the nine treasures.

कन्या रूप सकल गुण खानी । जब प्रकटीं नर्मदा भवानी ॥

kanyā rūpa sakala guṇa khānī । jaba prakaṭīṃ narmadā bhavānī ॥

सब गुणों की खान, कन्या रूप में नर्मदा भवानी प्रकट हुईं।

In a girl's form, mine of all virtues, Narmada Bhavani appeared.

सप्तमी सूर्य मकर रविवारा । अश्वनि माघ मास अवतारा ॥

saptamī sūrya makara ravivārā । aśvani māgha māsa avatārā ॥

सप्तमी को, सूर्य के मकर राशि में, रविवार को, अश्विनी नक्षत्र में, माघ मास में आपका अवतार हुआ।

On a saptami, with the sun in Capricorn, on a Sunday, under Ashvini, in the month of Magha, you came down.

वाहन मकर आपको साजैं । कमल पुष्प पर आप विराजैं ॥

vāhana makara āpako sājaiṃ । kamala puṣpa para āpa virājaiṃ ॥

मकर आपका वाहन है, और आप कमल के फूल पर विराजती हैं।

The crocodile is your mount, and you sit on a lotus flower.

ब्रह्मा हरि हर तुमको ध्यावैं । तब ही मनवांछित फल पावैं ॥

brahmā hari hara tumako dhyāvaiṃ । taba hī manavāṃchita phala pāvaiṃ ॥

ब्रह्मा, हरि और हर आपका ध्यान करते हैं, तभी मनचाहा फल पाते हैं।

Brahma, Hari and Hara meditate on you, and so gain the reward they wish for.

दर्शन करत पाप कटि जाते । कोटि भक्त गण नित्य नहाते ॥

darśana karata pāpa kaṭi jāte । koṭi bhakta gaṇa nitya nahāte ॥

आपके दर्शन से पाप कट जाते हैं; करोड़ों भक्त नित्य आपमें नहाते हैं।

Seeing you, sins are cut away; millions of devotees bathe in you every day.

जो नर तुमको नित ही ध्यावै । वह नर रुद्र लोक को जावैं ॥

jo nara tumako nita hī dhyāvai । vaha nara rudra loka ko jāvaiṃ ॥

जो मनुष्य नित्य आपका ध्यान करता है, वह रुद्रलोक को जाता है।

Whoever meditates on you daily goes to the world of Rudra.

मगरमच्छ तुम में सुख पावैं । अंतिम समय परमपद पावैं ॥

magaramaccha tuma meṃ sukha pāvaiṃ । aṃtima samaya paramapada pāvaiṃ ॥

मगर और मछलियाँ आपमें सुख पाती हैं, और अंत समय परम पद पाती हैं।

Crocodiles and fish are happy in you, and at the end they reach the highest state.

मस्तक मुकुट सदा ही साजैं । पांव पैंजनी नित ही राजैं ॥

mastaka mukuṭa sadā hī sājaiṃ । pāṃva paiṃjanī nita hī rājaiṃ ॥

आपके मस्तक पर सदा मुकुट सजता है, और पैरों में पायल शोभित रहती है।

A crown always adorns your head, and anklets shine on your feet.

कल-कल ध्वनि करती हो माता । पाप ताप हरती हो माता ॥

kala-kala dhvani karatī ho mātā । pāpa tāpa haratī ho mātā ॥

हे माता, आप कल-कल ध्वनि करती हैं; हे माता, आप पाप और ताप हरती हैं।

You murmur as you flow, Mother; you take away sin and suffering, Mother.

पूरब से पश्चिम की ओरा । बहतीं माता नाचत मोरा ॥

pūraba se paścima kī orā । bahatīṃ mātā nācata morā ॥

हे माता, आप पूर्व से पश्चिम की ओर बहती हैं, और मोर नाचते हैं।

From east to west you flow, Mother, while peacocks dance.

शौनक ऋषि तुम्हरौ गुण गावैं । सूत आदि तुम्हरौ यश गावैं ॥

śaunaka ṛṣi tumharau guṇa gāvaiṃ । sūta ādi tumharau yaśa gāvaiṃ ॥

शौनक ऋषि आपके गुण गाते हैं, और सूत आदि आपका यश गाते हैं।

The sage Shaunaka sings your virtues, and Suta and others sing your fame.

शिव गणेश भी तेरे गुण गावैं । सकल देव गण तुमको ध्यावैं ॥

śiva gaṇeśa bhī tere guṇa gāvaiṃ । sakala deva gaṇa tumako dhyāvaiṃ ॥

शिव और गणेश भी आपके गुण गाते हैं, और सब देवगण आपका ध्यान करते हैं।

Shiva and Ganesh sing your virtues too, and all the gods meditate on you.

कोटि तीर्थ नर्मदा किनारे । ये सब कहलाते दुःख हारे ॥

koṭi tīrtha narmadā kināre । ye saba kahalāte duḥkha hāre ॥

नर्मदा के किनारे करोड़ों तीर्थ हैं; वे सब दुख हरने वाले कहलाते हैं।

Ten million holy places lie on the Narmada's banks; all of them are called removers of sorrow.

मनोकामना पूरण करती । सर्व दुःख माँ नित ही हरतीं ॥

manokāmanā pūraṇa karatī । sarva duḥkha mām̐ nita hī haratīṃ ॥

आप मनोकामना पूरी करती हैं, और माँ, नित्य सब दुख हरती हैं।

You fulfil every wish, Mother, and always take away every sorrow.

कनखल में गंगा की महिमा । कुरुक्षेत्र में सरस्वती महिमा ॥

kanakhala meṃ gaṃgā kī mahimā । kurukṣetra meṃ sarasvatī mahimā ॥

कनखल में गंगा की महिमा है, कुरुक्षेत्र में सरस्वती की महिमा है,

The Ganga's glory is at Kankhal, the Saraswati's at Kurukshetra,

पर नर्मदा ग्राम जंगल में । नित रहती माता मंगल में ॥

para narmadā grāma jaṃgala meṃ । nita rahatī mātā maṃgala meṃ ॥

पर नर्मदा माता गाँव और जंगल में, सब जगह नित्य मंगल में रहती हैं।

but the Narmada, in village and forest alike, always abides in blessing.

एक बार करके असनाना । तरत पीढ़ी है नर नारा ॥

eka bāra karake asanānā । tarata pīṙhī hai nara nārā ॥

आपमें एक बार स्नान करने से नर-नारियों की पीढ़ियाँ तर जाती हैं।

By bathing in you once, generations of men and women are carried across.

मेकल कन्या तुम ही रेवा । तुम्हरी भजन करें नित देवा ॥

mekala kanyā tuma hī revā । tumharī bhajana kareṃ nita devā ॥

हे मेकल-कन्या, आप ही रेवा हैं; देवता नित्य आपका भजन करते हैं।

Daughter of the Mekal hills, you are Reva; the gods worship you always.

जटा शंकरी नाम तुम्हारा । तुमने कोटि जनों को तारा ॥

jaṭā śaṃkarī nāma tumhārā । tumane koṭi janoṃ ko tārā ॥

जटाशंकरी आपका नाम है; आपने करोड़ों जनों को तारा है।

Jata-shankari is your name; you have carried ten million people across.

संस्करणों में अंतर: «तुमने कोटि जनों को है तारा» (bhaktibharat, dharmsaar, hindunidhi, revivingcultures); «तुमने कोटि जनों को तारा» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

समोद्भवा नर्मदा तुम हो । पाप मोचनी रेवा तुम हो ॥

samodbhavā narmadā tuma ho । pāpa mocanī revā tuma ho ॥

आप समोद्भवा नर्मदा हैं; आप पाप से छुड़ाने वाली रेवा हैं।

You are Narmada, called Samodbhava; you are Reva, who frees from sin.

संस्करणों में अंतर: «पाप मोचनी रेवा तुम हो तुम्हरी» (bhaktibharat, dharmsaar, hindunidhi, revivingcultures); «पाप मोचनी रेवा तुम हो» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

तुम महिमा कहि नहिं जाई । करत न बनती मातु बड़ाई ॥

tuma mahimā kahi nahiṃ jāī । karata na banatī mātu baṙāī ॥

आपकी महिमा कही नहीं जाती; हे माता, आपकी बड़ाई करते नहीं बनती।

Your glory cannot be told; your greatness, Mother, is beyond describing.

संस्करणों में अंतर: «महिमा कहि नहीं जाई» (bhaktibharat, dharmsaar, hindunidhi, revivingcultures); «तुम महिमा कहि नहिं जाई» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

जल प्रताप तुममें अति माता । जो रमणीय तथा सुख दाता ॥

jala pratāpa tumameṃ ati mātā । jo ramaṇīya tathā sukha dātā ॥

हे माता, आपके जल में अत्यंत प्रताप है, जो सुंदर और सुख देने वाला है।

There is great power in your waters, Mother, lovely and giving joy.

चाल सर्पिणी सम है तुम्हारी । महिमा अति अपार है तुम्हारी ॥

cāla sarpiṇī sama hai tumhārī । mahimā ati apāra hai tumhārī ॥

आपकी चाल सर्पिणी के समान है, और आपकी महिमा अत्यंत अपार है।

Your course winds like a serpent, and your glory is boundless.

तुम में पड़ी अस्थि भी भारी । छुवत पाषाण होत वर वारी ॥

tuma meṃ paṙī asthi bhī bhārī । chuvata pāṣāṇa hota vara vārī ॥

आपमें पड़ी भारी हड्डियाँ भी आपके श्रेष्ठ जल को छूकर पत्थर हो जाती हैं।

Even heavy bones that fall into you turn to stone at the touch of your fine waters.

यमुना में जो मनुज नहाता । सात दिनों में वह फल पाता ॥

yamunā meṃ jo manuja nahātā । sāta dinoṃ meṃ vaha phala pātā ॥

जो मनुष्य यमुना में नहाता है, वह सात दिनों में फल पाता है,

A person who bathes in the Yamuna gains the reward in seven days,

संस्करणों में अंतर: «सात दिनों में वह फल पाता सरस्वती» (bhaktibharat, dharmsaar, hindunidhi, revivingcultures); «सात दिनों में वह फल पाता» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

सरसुति तीन दिनों में देतीं । गंगा तुरत बाद ही देतीं ॥

sarasuti tīna dinoṃ meṃ detīṃ । gaṃgā turata bāda hī detīṃ ॥

सरस्वती तीन दिनों में देती हैं, और गंगा तुरंत ही देती हैं;

the Saraswati gives it in three days, and the Ganga gives it at once;

संस्करणों में अंतर: «तीन दीनों में देती» (bhaktibharat, dharmsaar, hindunidhi, revivingcultures); «सरसुति तीन दिनों में देतीं» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

पर रेवा का दर्शन करके । मानव फल पाता मन भर के ॥

para revā kā darśana karake । mānava phala pātā mana bhara ke ॥

पर रेवा के दर्शन मात्र से मनुष्य मन भर के फल पाता है।

but by the mere sight of Reva, a person gains the reward to the full.

तुम्हरी महिमा है अति भारी । जिसको गाते हैं नर-नारी ॥

tumharī mahimā hai ati bhārī । jisako gāte haiṃ nara-nārī ॥

आपकी महिमा अत्यंत भारी है, जिसे नर-नारी गाते हैं।

Your glory is very great, and men and women sing it.

जो नर तुम में नित्य नहाता । रुद्र लोक मे पूजा जाता ॥

jo nara tuma meṃ nitya nahātā । rudra loka me pūjā jātā ॥

जो मनुष्य नित्य आपमें नहाता है, वह रुद्रलोक में पूजा जाता है।

Whoever bathes in you daily is worshipped in the world of Rudra.

जड़ी बूटियां तट पर राजें । मोहक दृश्य सदा ही साजें ॥

jaṙī būṭiyāṃ taṭa para rājeṃ । mohaka dṛśya sadā hī sājeṃ ॥

आपके तट पर जड़ी-बूटियाँ हैं, और मोहक दृश्य सदा सजे रहते हैं।

Herbs grow on your banks, and charming scenes are always there.

वायु सुगंधित चलती तीरा । जो हरती नर तन की पीरा ॥

vāyu sugaṃdhita calatī tīrā । jo haratī nara tana kī pīrā ॥

आपके तीर पर सुगंधित वायु चलती है, जो मनुष्य के शरीर की पीड़ा हरती है।

A fragrant breeze blows along your shore, which takes away the pain of the body.

घाट-घाट की महिमा भारी । कवि भी गा नहिं सकते सारी ॥

ghāṭa-ghāṭa kī mahimā bhārī । kavi bhī gā nahiṃ sakate sārī ॥

हर घाट की महिमा भारी है; कवि भी सारी नहीं गा सकते।

Great is the glory of every ghat; even poets cannot sing it all.

नहिं जानूँ मैं तुम्हरी पूजा । और सहारा नहीं मम दूजा ॥

nahiṃ jānūm̐ maiṃ tumharī pūjā । aura sahārā nahīṃ mama dūjā ॥

मैं आपकी पूजा नहीं जानता; मेरा कोई दूसरा सहारा नहीं है।

I do not know how to worship you; I have no other support.

हो प्रसन्न ऊपर मम माता । तुम ही मातु मोक्ष की दाता ॥

ho prasanna ūpara mama mātā । tuma hī mātu mokṣa kī dātā ॥

हे मेरी माता, मुझ पर प्रसन्न होइए; हे माता, आप ही मोक्ष देने वाली हैं।

Be pleased with me, Mother; you alone, Mother, give liberation.

सबके उर में बसत नर्मदा । यहां वहां सर्वत्र नर्मदा ॥

sabake ura meṃ basata narmadā । yahāṃ vahāṃ sarvatra narmadā ॥

नर्मदा सबके हृदय में बसती हैं; यहाँ, वहाँ, सब जगह नर्मदा हैं।

Narmada dwells in every heart; here, there, everywhere is Narmada.