ॐ जय शिव ओंकारा (शिव जी की आरती) · Om Jai Shiv Omkara (Shiv Aarti)

ॐ जय शिव ओंकारा स्वामी जय शिव ओंकारा । ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धांगी धारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā svāmī jaya śiva oṃkārā । brahmā viṣṇu sadāśiva arddhāṃgī dhārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो; हे स्वामी, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो। ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव, जो अर्धांगिनी को धारण करते हैं।

Om, victory to Shiva, the Omkara; Lord, victory to Shiva, the Omkara. Brahma, Vishnu and Sadashiv, the one who bears his consort as half his body.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

एकानन चतुरानन पंचानन राजे । हंसासन गरूड़ासन वृषवाहन साजे ॥

ekānana caturānana paṃcānana rāje । haṃsāsana garūṙāsana vṛṣavāhana sāje ॥

एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले (विष्णु, ब्रह्मा, शिव) शोभित हैं; हंस, गरुड़ और बैल उनके वाहन हैं।

With one face, four faces and five faces they shine; the swan, Garuda and the bull are their mounts.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

दो भुज चार चतुर्भुज दसभुज अति सोहे । त्रिगुण रूप निरखते त्रिभुवन जन मोहे ॥

do bhuja cāra caturbhuja dasabhuja ati sohe । triguṇa rūpa nirakhate tribhuvana jana mohe ॥

दो भुजाएँ, चार भुजाएँ और दस भुजाएँ अत्यंत शोभित हैं; उनके त्रिगुण रूप को देखकर तीनों लोकों के लोग मोहित होते हैं।

With two arms, four arms and ten arms they look splendid; seeing their form of the three qualities, the people of the three worlds are enchanted.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

अक्षमाला वनमाला मुण्डमाला धारी । त्रिपुरारी कंसारी कर माला धारी ॥

akṣamālā vanamālā muṇḍamālā dhārī । tripurārī kaṃsārī kara mālā dhārī ॥

वे अक्षमाला, वनमाला और मुंडमाला धारण करते हैं; त्रिपुरारी (शिव) और कंसारी (कृष्ण-विष्णु) हाथ में माला धारण करते हैं।

They wear a rosary, a garland of forest flowers and a garland of skulls; the destroyer of Tripura and the slayer of Kamsa hold garlands in their hands.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

श्वेताम्बर पीताम्बर बाघम्बर अंगे । सनकादिक गरुणादिक भूतादिक संगे ॥

śvetāmbara pītāmbara bāghambara aṃge । sanakādika garuṇādika bhūtādika saṃge ॥

श्वेत वस्त्र, पीतांबर और बाघंबर उनके अंगों पर हैं; सनक आदि, गरुड़ आदि और भूत-गण उनके साथ हैं।

White garments, yellow garments and the tiger skin adorn their bodies, with Sanaka and the sages, Garuda and the attendants, and the spirits accompanying them.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

कर के मध्य कमण्डलु चक्र त्रिशूलधारी । सुखकारी दुखहारी जगपालन कारी ॥

kara ke madhya kamaṇḍalu cakra triśūladhārī । sukhakārī dukhahārī jagapālana kārī ॥

हाथों में कमंडल, चक्र और त्रिशूल हैं; वे सुख देने वाले, दुख हरने वाले और जगत का पालन करने वाले हैं।

In their hands are the water-pot, the discus and the trident; they bring happiness, take away sorrow and sustain the world.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका । प्रणवाक्षर में शोभित ये तीनों एका ॥

brahmā viṣṇu sadāśiva jānata avivekā । praṇavākṣara meṃ śobhita ye tīnoṃ ekā ॥

अविवेकी लोग ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव को अलग जानते हैं; प्रणव (ॐ) में ये तीनों एक होकर शोभित हैं।

The unwise see Brahma, Vishnu and Sadashiv as separate; in the sacred syllable Om these three shine as one.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

लक्ष्मी व सावित्री पार्वती संगा । पार्वती अर्द्धांगी शिवलहरी गंगा ॥

lakṣmī va sāvitrī pārvatī saṃgā । pārvatī arddhāṃgī śivalaharī gaṃgā ॥

लक्ष्मी, सावित्री और पार्वती साथ हैं; पार्वती शिव की अर्धांगिनी हैं और गंगा शिव की लहर हैं।

Lakshmi, Savitri and Parvati are with them; Parvati is Shiva's other half, and the Ganga flows as Shiva's wave.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

पर्वत सोहैं पार्वती शंकर कैलासा । भांग धतूर का भोजन भस्मी में वासा ॥

parvata sohaiṃ pārvatī śaṃkara kailāsā । bhāṃga dhatūra kā bhojana bhasmī meṃ vāsā ॥

कैलास पर्वत पर पार्वती और शंकर शोभित हैं; भांग और धतूरा उनका भोजन है और वे भस्म में वास करते हैं।

Parvati and Shankar shine on Mount Kailash; bhang and datura are his food, and he dwells in ash.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

जटा में गंगा बहत है गल मुण्डन माला । शेष नाग लिपटावत ओढ़त मृगछाला ॥

jaṭā meṃ gaṃgā bahata hai gala muṇḍana mālā । śeṣa nāga lipaṭāvata oṙhata mṛgachālā ॥

उनकी जटाओं में गंगा बहती है, गले में मुंडमाला है; शेषनाग लिपटे हैं और वे मृगछाला ओढ़ते हैं।

The Ganga flows in his matted hair, a garland of skulls is at his throat; the serpent Shesha coils around him and he wears a deer skin.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.

काशी में विराजे विश्वनाथ नंदी ब्रह्मचारी । नित उठ दर्शन पावत महिमा अति भारी ॥

kāśī meṃ virāje viśvanātha naṃdī brahmacārī । nita uṭha darśana pāvata mahimā ati bhārī ॥

काशी में विश्वनाथ विराजते हैं, साथ में ब्रह्मचारी नंदी हैं; भक्त नित्य उठकर दर्शन पाते हैं, उनकी महिमा अत्यंत भारी है।

In Kashi he reigns as Vishwanath, with Nandi the celibate; devotees rise daily for his darshan, and his glory is very great.

ॐ जय शिव ओंकारा ॥

oṁ jaya śiva oṃkārā ॥

ॐ, ओंकार स्वरूप शिव की जय हो।

Om, victory to Shiva, the Omkara.