Parvati Mata Aarti · श्री पार्वती माता की आरती

"Jai Parvati Mata", the aarti of Parvati, mother of the world and consort of Shiva.

Refrain
जय पार्वती माता जय पार्वती माता ब्रह्मा सनातन देवी शुभ फल की दाता ।jai parvati mata jai parvati mata brahma sanatan devi shubh phal ki data |जय पार्वती माता... ॥jai parvati mata... ||
jaya pārvatī mātā jaya pārvatī mātā brahmā sanātana devī śubha phala kī dātā । jaya pārvatī mātā... ॥
जय पार्वती माता, जय पार्वती माता, ब्रह्मा द्वारा स्तुत सनातन देवी, शुभ फल देने वाली। जय पार्वती माता।
Victory to Mother Parvati, victory to Mother Parvati, eternal goddess (praised by) Brahma, giver of good fruit. Victory to Mother Parvati.
1
अरिकुल कंटक नासनि निज सेवक त्राता जगजननी जगदम्बा हरिहर गुण गाता ॥arikul kantak nasni nij sevak trata jagajanani jagadamba harihar gun gata ||
arikula kaṃṭaka nāsani nija sevaka trātā jagajananī jagadambā harihara guṇa gātā ॥
शत्रु-कुल रूपी काँटों का नाश करने वाली, अपने सेवकों की रक्षक; जगजननी जगदम्बा, जिनके गुण हरि और हर गाते हैं।
Destroyer of the thorns that are the enemy hosts, protector of your own servants; mother of the world, Jagadamba, whose virtues Hari and Hara sing.
2
सिंह को वहान साजे कुंडल है साथा देव वधू जस गावत नृत्य करत ता था ॥sinh ko vahan saje kundal hai satha dev vadhu jas gavat nritya karat ta tha ||
siṃha ko vahāna sāje kuṃḍala hai sāthā deva vadhū jasa gāvata nṛtya karata tā thā ॥
सिंह आपका वाहन है, कानों में कुंडल हैं; देव-वधुएँ आपका यश गाती हैं और "ता था" करके नाचती हैं।
The lion is your mount, with earrings at your ears; the wives of the gods sing your fame and dance "ta tha".
3
सतयुग रूप शील अतिसुंदर नाम सती कहलाता हेमाचंल घर जन्मी सखियाँ संगराता ॥satyug rup shil atisundar nam sati kahalata hemachanl ghar janmi sakhiyan sangarata ||
satayuga rūpa śīla atisuṃdara nāma satī kahalātā hemācaṃla ghara janmī sakhiyām̐ saṃgarātā ॥
सतयुग में अत्यंत सुंदर रूप और शील वाली आप सती कहलाईं; आप हिमाचल के घर जन्मीं और सखियों के संग खेलीं।
In the Satya age, most beautiful in form and character, you were called Sati; you were born in the Himalaya's house, playing with your friends.
4
शुम्भ निशुम्भ विदारे हेमाचंल स्थाता सहस्त्र भुजा तनु धरिके चक्र लियो हाथा ॥shumbh nishumbh vidare hemachanl sthata sahastra bhuja tanu dharike chakra liyo hatha ||
śumbha niśumbha vidāre hemācaṃla sthātā sahastra bhujā tanu dharike cakra liyo hāthā ॥
हिमाचल में स्थित होकर आपने शुंभ-निशुंभ का विदारण किया, सहस्र भुजाओं वाला शरीर धरकर हाथ में चक्र लिया।
Dwelling in the Himalaya, you tore apart Shumbha and Nishumbha, taking a thousand-armed body with the discus in your hand.
5
सृष्टि रूप तुही है जननी शिव संग रंगराता नन्दी भृंगी बीन लही सारा जग मदमाता ॥srishti rup tuhi hai janani shiv sang rangarata nandi bhringi bin lahi sara jag madamata ||
sṛṣṭi rūpa tuhī hai jananī śiva saṃga raṃgarātā nandī bhṛṃgī bīna lahī sārā jaga madamātā ॥
हे जननी, आप ही सृष्टि का रूप हैं, शिव के संग आनंद में रमी हुई; नंदी और भृंगी ने वीणा उठाई, और सारा जग आनंद से मतवाला हो गया।
Mother, you are the very form of creation, delighting in Shiva's company; Nandi and Bhringi took up the vina, and the whole world was intoxicated with joy.
6
देवन अरज करत हम चरण ध्यान लाता तेरी कृपा रहे तो मन नहीं भरमाता ॥devan araj karat ham charan dhyan lata teri kripa rahe to man nahin bharamata ||
devana araja karata hama caraṇa dhyāna lātā terī kṛpā rahe to mana nahīṃ bharamātā ॥
देवता आपसे विनती करते हैं, और हम आपके चरणों का ध्यान करते हैं; आपकी कृपा बनी रहे तो मन नहीं भटकता।
The gods pray to you, and we fix our minds on your feet; if your grace remains, the mind does not wander.
7
मैया जी की आरती भक्ति भाव से जो नर गाता नित्य सुखी रह करके सुख संपत्ति पाता ॥maiya ji ki arti bhakti bhav se jo nar gata nitya sukhi rah karke sukh sampatti pata ||
maiyā jī kī āratī bhakti bhāva se jo nara gātā nitya sukhī raha karake sukha saṃpatti pātā ॥
जो मनुष्य भक्ति-भाव से मैया जी की आरती गाता है, वह नित्य सुखी रहकर सुख-संपत्ति पाता है।
Whoever sings Mother's aarti with devotion stays happy every day and gains happiness and wealth.

About this text

Parvati, "daughter of the mountain", is the wife of Shiva and mother of Ganesh and Kartikeya, and in Shakta devotion the Goddess herself. This aarti hails her as the eternal goddess who grants good fruit and protects her servants, describes her riding the lion with the gods' wives dancing in her praise, recalls that she was Sati in an earlier age and was reborn in the house of the Himalaya, and that she destroyed Shumbha and Nishumbha in a thousand-armed form. It closes by promising lasting happiness and prosperity to whoever sings it with devotion. Every edition of this aarti found online copies one source, so its lines could not be compared; the text is taken from the most-visited of them.