Shani Dev Aarti · शनि देव की आरती

The aarti "Jai Jai Shri Shanidev", describing Shani's form and the offerings dear to him.

Refrain
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी ।jai jai shri shanidev bhaktan hitakari |सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी ॥suraj ke putra prabhu chhaya mahatari ||
jaya jaya śrī śanideva bhaktana hitakārī । sūraja ke putra prabhu chāyā mahatārī ॥
भक्तों का हित करने वाले श्री शनिदेव की जय हो, जय हो; हे प्रभु, आप सूर्य के पुत्र हैं और छाया आपकी माता हैं।
Glory, glory to Shri Shanidev, who does good to his devotees; Lord, son of the Sun, whose mother is Chhaya.
Refrain
जय जय श्री शनिदेव.. ॥jai jai shri shanidev.. ||
jaya jaya śrī śanideva.. ॥
श्री शनिदेव की जय हो, जय हो।
Glory, glory to Shri Shanidev.
1
श्याम अंक वक्र दृष्ट चतुर्भुजा धारी ।shyam ank vakra drisht chaturbhuja dhari |नीलाम्बर धार नाथ गज की असवारी ॥nilambar dhar nath gaj ki asavari ||
śyāma aṃka vakra dṛṣṭa caturbhujā dhārī । nīlāmbara dhāra nātha gaja kī asavārī ॥
श्याम शरीर, टेढ़ी दृष्टि और चार भुजाएँ धारण किए; हे नाथ, आप नीले वस्त्र पहनते हैं और हाथी की सवारी करते हैं।
Dark of body, with a sidelong gaze and four arms; Lord, dressed in blue, you ride an elephant.
Refrain
जय जय श्री शनिदेव.. ॥jai jai shri shanidev.. ||
jaya jaya śrī śanideva.. ॥
श्री शनिदेव की जय हो, जय हो।
Glory, glory to Shri Shanidev.
2
क्रीट मुकुट शीश रजित दिपत है लिलारी ।krit mukut shish rajit dipat hai lilari |मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी ॥muktan ki mala gale shobhit balihari ||
krīṭa mukuṭa śīśa rajita dipata hai lilārī । muktana kī mālā gale śobhita balihārī ॥
सिर पर मुकुट शोभित है और ललाट दमकता है; गले में मोतियों की माला सुशोभित है, जिस पर बलिहारी जाएँ।
A crown sits on your head and your forehead shines; a garland of pearls adorns your neck, most beautiful.
Refrain
जय जय श्री शनिदेव.. ॥jai jai shri shanidev.. ||
jaya jaya śrī śanideva.. ॥
श्री शनिदेव की जय हो, जय हो।
Glory, glory to Shri Shanidev.
3
मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी ।modak mishthan pan charhat hain supari |लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी ॥loha til tel urad mahishi ati pyari ||
modaka miṣṭhāna pāna caṙhata haiṃ supārī । lohā tila tela uṙada mahiṣī ati pyārī ॥
आपको मोदक, मिठाई, पान और सुपारी चढ़ाए जाते हैं; लोहा, तिल, तेल, उड़द और भैंसा आपको अत्यंत प्रिय हैं।
Sweets, modaks, paan and supari are offered to you; iron, sesame, oil, urad and the buffalo are most dear to you.
Refrain
जय जय श्री शनिदेव.. ॥jai jai shri shanidev.. ||
jaya jaya śrī śanideva.. ॥
श्री शनिदेव की जय हो, जय हो।
Glory, glory to Shri Shanidev.
4
देव दनुज ऋषि मुनि सुमरिन नर नारी ।dev danuj rishi muni sumrin nar nari |विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी ॥vishwanath dharat dhyan sharan hain tumhari ||
deva danuja ṛṣi muni sumarina nara nārī । viśvanātha dharata dhyāna śaraṇa haiṃ tumhārī ॥
देवता, दानव, ऋषि, मुनि और नर-नारी आपका स्मरण करते हैं; विश्वनाथ आपका ध्यान करते हैं; हम आपकी शरण में हैं।
Gods, demons, sages, ascetics, men and women remember you; Vishwanath (Shiva) meditates on you; we take refuge in you.

About this text

This short aarti to Shani Dev hails him as the son of the Sun and Chhaya, and describes his dark form, his sidelong gaze, his four arms, his blue garments and his crown. It names the offerings said to be dear to him, among them sesame, oil, urad and iron, and ends by saying that gods, demons, sages and all people remember him. The refrain "Jai Jai Shri Shanidev" is sung after each stanza.