Ahoi Mata Aarti · श्री अहोई माता की आरती

"Jai Ahoi Mata", the aarti sung on Ahoi Ashtami, when mothers fast for the well-being of their children.

Refrain
जय अहोई माता जय अहोई माता ।jai ahoi mata jai ahoi mata |तुमको निसदिन ध्यावत हर विष्णु विधाता ॥tumko nisdin dhyavat har vishnu vidhata ||
jaya ahoī mātā jaya ahoī mātā । tumako nisadina dhyāvata hara viṣṇu vidhātā ॥
जय अहोई माता, जय अहोई माता; हर, विष्णु और विधाता (ब्रह्मा) रात-दिन आपका ध्यान करते हैं।
Victory to Ahoi Mata, victory to Ahoi Mata; Hara, Vishnu and Brahma meditate on you night and day.
1
ब्रह्माणी रुद्राणी कमला तू ही है जगमाता ।brahmani rudrani kamla tu hi hai jagamata |सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत नारद ऋषि गाता ॥surya-chandrama dhyavat narad rishi gata ||
brahmāṇī rudrāṇī kamalā tū hī hai jagamātā । sūrya-candramā dhyāvata nārada ṛṣi gātā ॥
आप ही ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला, जगत की माता हैं; सूर्य और चंद्रमा आपका ध्यान करते हैं और नारद ऋषि आपका गान करते हैं।
You are Brahmani, Rudrani and Kamala, mother of the world; the sun and moon meditate on you, and the sage Narada sings of you.
2
माता रूप निरंजन सुख-सम्पत्ति दाता ।mata rup niranjan sukh-sampatti data |जो कोई तुमको ध्यावत नित मंगल पाता ॥jo koi tumko dhyavat nit mangal pata ||
mātā rūpa niraṃjana sukha-sampatti dātā । jo koī tumako dhyāvata nita maṃgala pātā ॥
हे माता, निर्मल रूप वाली, सुख और संपत्ति देने वाली; जो कोई आपका ध्यान करता है वह नित्य मंगल पाता है।
Mother, spotless in form, giver of happiness and wealth; whoever meditates on you gains blessings every day.
3
तू ही पाताल बसंती तू ही है शुभदाता ।tu hi patal basanti tu hi hai shubhadata |कर्म-प्रभाव प्रकाशक जगनिधि से त्राता ॥karm-prabhav prakashak jaganidhi se trata ||
tū hī pātāla basaṃtī tū hī hai śubhadātā । karma-prabhāva prakāśaka jaganidhi se trātā ॥
आप ही पाताल में बसती हैं, आप ही शुभ देने वाली हैं; आप कर्म के प्रभाव को प्रकट करती हैं और जगत की निधि से रक्षा करती हैं।
You dwell in the underworld, you are the giver of good; you reveal the effects of karma and protect us with the treasure of the world.
4
जिस घर थारो वासा वाहि में गुण आता ।jis ghar tharo vasa vahi men gun ata |कर न सके सोई कर ले मन नहीं धड़काता ॥kar na sake soi kar le man nahin dharakata ||
jisa ghara thāro vāsā vāhi meṃ guṇa ātā । kara na sake soī kara le mana nahīṃ dhaṙakātā ॥
जिस घर में आपका वास होता है, उसमें गुण आते हैं; मनुष्य वह भी कर लेता है जो न कर सके, और मन नहीं घबराता।
In whatever home you dwell, virtue comes; one can do even what one could not, and the heart does not tremble.
Editions differ: «कर न सके सोई कर ले मन नहीं घबराता» (bhaktibharat, hindunidhi, dharmsaar); «कर न सके सोई कर ले मन नहीं धड़काता» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).
5
तुम बिन सुख न होवे न कोई पुत्र पाता ।tum bin sukh na hove na koi putra pata |खान-पान का वैभव तुम बिन नहीं आता ॥khan-pan ka vaibhav tum bin nahin ata ||
tuma bina sukha na hove na koī putra pātā । khāna-pāna kā vaibhava tuma bina nahīṃ ātā ॥
आपके बिना न सुख होता है, न कोई पुत्र पाता है, और न खान-पान का वैभव आता है।
Without you there is no happiness, no one gains a son, and there is no plenty of food and drink.
6
शुभ गुण सुंदर युक्ता क्षीर निधि जाता ।shubh gun sundar yukta kshir nidhi jata |रतन चतुर्दश तोकू कोई नहीं पाता ॥ratan chaturdash toku koi nahin pata ||
śubha guṇa suṃdara yuktā kṣīra nidhi jātā । ratana caturdaśa tokū koī nahīṃ pātā ॥
शुभ गुणों और सुंदरता से युक्त, क्षीरसागर से जन्मी; (समुद्र-मंथन के) चौदह रत्न आपके बिना कोई नहीं पाता।
Full of auspicious virtues and beauty, born of the ocean of milk; no one can obtain the fourteen jewels (of the churning) without you.
7
श्री अहोई माँ की आरती जो कोई गाता ।shri ahoi man ki arti jo koi gata |उर उमंग अति उपजे पाप उतर जाता ॥ur umang ati upje pap utar jata ||
śrī ahoī mām̐ kī āratī jo koī gātā । ura umaṃga ati upaje pāpa utara jātā ॥
जो कोई श्री अहोई माँ की आरती गाता है, उसके हृदय में अत्यंत उमंग उठती है और पाप उतर जाते हैं।
Whoever sings the aarti of Shri Ahoi Ma feels great joy rise in the heart, and their sins fall away.

About this text

Ahoi Mata is a form of Parvati worshipped on Ahoi Ashtami, the eighth day of the dark half of Kartik, about a week before Diwali, when mothers fast from dawn until the stars appear and pray for their children's long life. The aarti praises her as Brahmani, Rudrani and Kamala, the mother of the world, giver of happiness and wealth, and says that without her there is no happiness, no son and no plenty of food; whoever sings it is freed of sin. The online editions of this aarti differ in many of its lines; the reading of the most-visited site is shown and every edition's reading is listed under each line where they differ.