Ahoi Mata Aarti in English

जय अहोई माता जय अहोई माता ।jai ahoi mata jai ahoi mata |तुमको निसदिन ध्यावत हर विष्णु विधाता ॥tumko nisdin dhyavat har vishnu vidhata ||

jai ahoi mata jai ahoi mata | tumko nisdin dhyavat har vishnu vidhata ||

जय अहोई माता, जय अहोई माता; हर, विष्णु और विधाता (ब्रह्मा) रात-दिन आपका ध्यान करते हैं।

Victory to Ahoi Mata, victory to Ahoi Mata; Hara, Vishnu and Brahma meditate on you night and day.

ब्रह्माणी रुद्राणी कमला तू ही है जगमाता ।brahmani rudrani kamla tu hi hai jagamata |सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत नारद ऋषि गाता ॥surya-chandrama dhyavat narad rishi gata ||

brahmani rudrani kamla tu hi hai jagamata | surya-chandrama dhyavat narad rishi gata ||

आप ही ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला, जगत की माता हैं; सूर्य और चंद्रमा आपका ध्यान करते हैं और नारद ऋषि आपका गान करते हैं।

You are Brahmani, Rudrani and Kamala, mother of the world; the sun and moon meditate on you, and the sage Narada sings of you.

माता रूप निरंजन सुख-सम्पत्ति दाता ।mata rup niranjan sukh-sampatti data |जो कोई तुमको ध्यावत नित मंगल पाता ॥jo koi tumko dhyavat nit mangal pata ||

mata rup niranjan sukh-sampatti data | jo koi tumko dhyavat nit mangal pata ||

हे माता, निर्मल रूप वाली, सुख और संपत्ति देने वाली; जो कोई आपका ध्यान करता है वह नित्य मंगल पाता है।

Mother, spotless in form, giver of happiness and wealth; whoever meditates on you gains blessings every day.

तू ही पाताल बसंती तू ही है शुभदाता ।tu hi patal basanti tu hi hai shubhadata |कर्म-प्रभाव प्रकाशक जगनिधि से त्राता ॥karm-prabhav prakashak jaganidhi se trata ||

tu hi patal basanti tu hi hai shubhadata | karm-prabhav prakashak jaganidhi se trata ||

आप ही पाताल में बसती हैं, आप ही शुभ देने वाली हैं; आप कर्म के प्रभाव को प्रकट करती हैं और जगत की निधि से रक्षा करती हैं।

You dwell in the underworld, you are the giver of good; you reveal the effects of karma and protect us with the treasure of the world.

जिस घर थारो वासा वाहि में गुण आता ।jis ghar tharo vasa vahi men gun ata |कर न सके सोई कर ले मन नहीं धड़काता ॥kar na sake soi kar le man nahin dharakata ||

jis ghar tharo vasa vahi men gun ata | kar na sake soi kar le man nahin dharakata ||

जिस घर में आपका वास होता है, उसमें गुण आते हैं; मनुष्य वह भी कर लेता है जो न कर सके, और मन नहीं घबराता।

In whatever home you dwell, virtue comes; one can do even what one could not, and the heart does not tremble.

Editions differ: «कर न सके सोई कर ले मन नहीं घबराता» (bhaktibharat, hindunidhi, dharmsaar); «कर न सके सोई कर ले मन नहीं धड़काता» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

तुम बिन सुख न होवे न कोई पुत्र पाता ।tum bin sukh na hove na koi putra pata |खान-पान का वैभव तुम बिन नहीं आता ॥khan-pan ka vaibhav tum bin nahin ata ||

tum bin sukh na hove na koi putra pata | khan-pan ka vaibhav tum bin nahin ata ||

आपके बिना न सुख होता है, न कोई पुत्र पाता है, और न खान-पान का वैभव आता है।

Without you there is no happiness, no one gains a son, and there is no plenty of food and drink.

शुभ गुण सुंदर युक्ता क्षीर निधि जाता ।shubh gun sundar yukta kshir nidhi jata |रतन चतुर्दश तोकू कोई नहीं पाता ॥ratan chaturdash toku koi nahin pata ||

shubh gun sundar yukta kshir nidhi jata | ratan chaturdash toku koi nahin pata ||

शुभ गुणों और सुंदरता से युक्त, क्षीरसागर से जन्मी; (समुद्र-मंथन के) चौदह रत्न आपके बिना कोई नहीं पाता।

Full of auspicious virtues and beauty, born of the ocean of milk; no one can obtain the fourteen jewels (of the churning) without you.