Gopal Chalisa · श्री गोपाल चालीसा

श्री राधापद कमल रज सिर धरि यमुना कूल । वरणो चालीसा सरस सकल सुमंगल मूल ॥

śrī rādhāpada kamala raja sira dhari yamunā kūla । varaṇo cālīsā sarasa sakala sumaṃgala mūla ॥

यमुना के किनारे श्री राधा के चरण-कमलों की रज सिर पर धरकर, मैं सब मंगलों की जड़ यह सरस चालीसा वर्णन करता हूँ।

Placing the dust of Shri Radha's lotus feet on my head, on the bank of the Yamuna, I tell this sweet chalisa, the root of every blessing.

जय जय पूरण ब्रह्म बिहारी । दुष्ट दलन लीला अवतारी ॥

jaya jaya pūraṇa brahma bihārī । duṣṭa dalana līlā avatārī ॥

पूर्ण ब्रह्म बिहारी की जय, जय, जो दुष्टों का दलन करने के लिए लीला-अवतार लेते हैं।

Glory, glory to the complete Brahman at play, who comes down in sport to crush the wicked.

जो कोई तुम्हरी लीला गावै । बिन श्रम सकल पदारथ पावै ॥

jo koī tumharī līlā gāvai । bina śrama sakala padāratha pāvai ॥

जो कोई आपकी लीला गाता है, वह बिना श्रम के सब पदार्थ पाता है।

Whoever sings your play gains every good thing without effort.

श्री वसुदेव देवकी माता । प्रकट भये संग हलधर भ्राता ॥

śrī vasudeva devakī mātā । prakaṭa bhaye saṃga haladhara bhrātā ॥

श्री वसुदेव और माता देवकी के यहाँ आप हलधर भाई के साथ प्रकट हुए।

To Shri Vasudeva and Mother Devaki you were born, with your brother Haladhara.

मथुरा सों प्रभु गोकुल आये । नन्द भवन में बजत बधाये ॥

mathurā soṃ prabhu gokula āye । nanda bhavana meṃ bajata badhāye ॥

प्रभु मथुरा से गोकुल आए, और नंद-भवन में बधाइयाँ बजीं।

The Lord came from Mathura to Gokul, and music of celebration rang out in Nanda's house.

जो विष देन पूतना आई । सो मुक्ति दै धाम पठाई ॥

jo viṣa dena pūtanā āī । so mukti dai dhāma paṭhāī ॥

जो पूतना विष देने आई, उसे आपने मुक्ति देकर अपने धाम भेज दिया।

Putana, who came to give you poison, you sent to your abode, granting her liberation.

तृणावर्त राक्षस संहार्यौ । पग बढ़ाय सकटासुर मार्यौ ॥

tṛṇāvarta rākṣasa saṃhāryau । paga baṙhāya sakaṭāsura māryau ॥

आपने तृणावर्त राक्षस का संहार किया, और पैर बढ़ाकर शकटासुर को मारा।

You slew the demon Trinavarta, and with a kick of your foot killed Shakatasura.

खेल खेल में माटी खाई । मुख में सब जग दियो दिखाई ॥

khela khela meṃ māṭī khāī । mukha meṃ saba jaga diyo dikhāī ॥

खेल-खेल में आपने मिट्टी खाई, और मुख में सारा जगत दिखा दिया।

In play you ate earth, and showed the whole world in your mouth.

गोपिन घर घर माखन खायो । जसुमति बाल केलि सुख पायो ॥

gopina ghara ghara mākhana khāyo । jasumati bāla keli sukha pāyo ॥

आपने गोपियों के घर-घर माखन खाया, और यशोदा ने आपकी बाल-क्रीड़ा का सुख पाया।

You ate butter in the gopis' homes, one after another, and Yashoda delighted in your childish play.

ऊखल सों निज अंग बँधाई । यमलार्जुन जड़ योनि छुड़ाई ॥

ūkhala soṃ nija aṃga bam̐dhāī । yamalārjuna jaṙa yoni chuṙāī ॥

आपने अपने शरीर को ऊखल से बँधवाया, और यमलार्जुन को पेड़ की जड़ योनि से छुड़ाया।

You let your body be tied to a mortar, and freed the Yamalarjuna pair from their life as trees.

बका असुर की चोंच विदारी । विकट अघासुर दियो सँहारी ॥

bakā asura kī coṃca vidārī । vikaṭa aghāsura diyo sam̐hārī ॥

आपने बकासुर की चोंच फाड़ दी, और विकट अघासुर का संहार किया।

You tore apart the beak of the demon Baka, and slew the fearsome Aghasura.

ब्रह्मा बालक वत्स चुराये । मोहन को मोहन हित आये ॥

brahmā bālaka vatsa curāye । mohana ko mohana hita āye ॥

ब्रह्मा ने बालक और बछड़े चुरा लिए; वे मोहन को मोहित करने आए थे।

Brahma stole the boys and calves; he came to bewitch Mohan, the enchanter.

बाल वत्स सब बने मुरारी । ब्रह्मा विनय करी तब भारी ॥

bāla vatsa saba bane murārī । brahmā vinaya karī taba bhārī ॥

मुरारी स्वयं सब बालक और बछड़े बन गए; तब ब्रह्मा ने भारी विनती की।

Murari himself became all the boys and calves; then Brahma begged forgiveness humbly.

काली नाग नाथि भगवाना । दावानल को कीन्हों पाना ॥

kālī nāga nāthi bhagavānā । dāvānala ko kīnhoṃ pānā ॥

भगवान ने कालिय नाग को नाथा, और दावानल को पी लिया।

The Lord tamed the serpent Kaliya, and swallowed the forest fire.

सखन संग खेलत सुख पायो । श्रीदामा निज कन्ध चढ़ायो ॥

sakhana saṃga khelata sukha pāyo । śrīdāmā nija kandha caṙhāyo ॥

आपने सखाओं के संग खेलकर सुख पाया, और श्रीदामा को अपने कंधे पर चढ़ाया।

You were happy playing with your friends, and put Shridama on your own shoulders.

चीर हरन करि सीख सिखाई । नख पर गिरवर लियो उठाई ॥

cīra harana kari sīkha sikhāī । nakha para giravara liyo uṭhāī ॥

चीर-हरण करके आपने सीख दी; नख पर आपने गिरिराज उठा लिया।

Taking the gopis' clothes, you taught them a lesson; on your fingernail you lifted the mountain.

दरश यज्ञ पत्निन को दीन्हों । राधा प्रेम सुधा सुख लीन्हों ॥

daraśa yajña patnina ko dīnhoṃ । rādhā prema sudhā sukha līnhoṃ ॥

आपने यज्ञ करने वालों की पत्नियों को दर्शन दिए, और राधा के प्रेम-अमृत का सुख लिया।

You gave sight of yourself to the wives of the sacrificers, and tasted the nectar of Radha's love.

नन्दहिं वरुण लोक सों लाये । ग्वालन को निज लोक दिखाये ॥

nandahiṃ varuṇa loka soṃ lāye । gvālana ko nija loka dikhāye ॥

आप नंद को वरुण-लोक से लाए, और ग्वालों को अपना लोक दिखाया।

You brought Nanda back from the world of Varuna, and showed the cowherds your own world.

शरद चन्द्र लखि वेणु बजाई । अति सुख दीन्हों रास रचाई ॥

śarada candra lakhi veṇu bajāī । ati sukha dīnhoṃ rāsa racāī ॥

शरद-चंद्र देखकर आपने वेणु बजाई, और रास रचाकर अत्यंत सुख दिया।

Seeing the autumn moon, you played the flute and gave great joy in the circle dance.

अजगर सों पितु चरण छुड़ायो । शंखचूड़ को मूड़ गिरायो ॥

ajagara soṃ pitu caraṇa chuṙāyo । śaṃkhacūṙa ko mūṙa girāyo ॥

आपने अजगर से पिता के चरण छुड़ाए, और शंखचूड़ का सिर गिरा दिया।

You freed your father's feet from the python, and struck off Shankhachuda's head.

हने अरिष्टा सुर अरु केशी । व्योमासुर मार्यो छल वेषी ॥

hane ariṣṭā sura aru keśī । vyomāsura māryo chala veṣī ॥

आपने अरिष्टासुर और केशी को मारा, और छल-वेशधारी व्योमासुर का वध किया।

You killed the demons Arishta and Keshi, and slew Vyomasura, the master of disguise.

व्याकुल ब्रज तजि मथुरा आये । मारि कंस यदुवंश बसाये ॥

vyākula braja taji mathurā āye । māri kaṃsa yaduvaṃśa basāye ॥

व्याकुल ब्रज को छोड़कर आप मथुरा आए, कंस को मारकर यदुवंश को बसाया।

Leaving Braj in distress, you came to Mathura, killed Kamsa and settled the Yadu clan.

मात पिता की बन्दि छुड़ाई । सान्दीपनि गृह विद्या पाई ॥

māta pitā kī bandi chuṙāī । sāndīpani gṛha vidyā pāī ॥

आपने माता-पिता को बंदीगृह से छुड़ाया, और सांदीपनि के घर विद्या पाई।

You freed your mother and father from prison, and gained learning in Sandipani's house.

Editions differ: «सान्दीपनि गृह विद्या पाई» (bhaktibharat, drikpanchang, revivingcultures); «सान्दीपन गृह विघा पाई» (dharmsaar, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

पुनि पठयौ ब्रज ऊधौ ज्ञानी । प्रेम देखि सुधि सकल भुलानी ॥

puni paṭhayau braja ūdhau jñānī । prema dekhi sudhi sakala bhulānī ॥

फिर आपने ज्ञानी उद्धव को ब्रज भेजा; वहाँ का प्रेम देखकर वे सब सुध-बुध भूल गए।

Then you sent wise Uddhava to Braj; seeing their love, he forgot everything.

कीन्हीं कुबरी सुन्दर नारी । हरि लाये रुक्मिणि सुकुमारी ॥

kīnhīṃ kubarī sundara nārī । hari lāye rukmiṇi sukumārī ॥

आपने कुब्जा को सुंदर नारी बनाया; हरि सुकुमारी रुक्मिणी को ले आए।

You made the hunchbacked Kubja a beautiful woman; Hari brought the tender Rukmini home.

भौमासुर हनि भक्त छुड़ाये । सुरन जीति सुरतरु महि लाये ॥

bhaumāsura hani bhakta chuṙāye । surana jīti surataru mahi lāye ॥

आपने भौमासुर को मारकर बंदियों को छुड़ाया; देवताओं को जीतकर कल्पवृक्ष पृथ्वी पर लाए।

You slew Bhaumasura and freed his captives; conquering the gods, you brought the wish-fulfilling tree to earth.

दन्तवक्र शिशुपाल संहारे । खग मृग नृग अरु बधिक उधारे ॥

dantavakra śiśupāla saṃhāre । khaga mṛga nṛga aru badhika udhāre ॥

आपने दंतवक्र और शिशुपाल का संहार किया, और पक्षी, पशु, राजा नृग और बधिक का उद्धार किया।

You slew Dantavakra and Shishupala, and saved birds, beasts, King Nriga and the hunter.

दीन सुदामा धनपति कीन्हों । पारथ रथ सारथि यश लीन्हों ॥

dīna sudāmā dhanapati kīnhoṃ । pāratha ratha sārathi yaśa līnhoṃ ॥

आपने दीन सुदामा को धनपति बनाया, और पार्थ के रथ के सारथी बनकर यश लिया।

You made poor Sudama a lord of wealth, and won fame as the charioteer of Partha's chariot.

Editions differ: «दीन सुदामा धनपति कीन्हों» (bhaktibharat, drikpanchang, revivingcultures); «दीन सुदामा धनपति कीन्हों पाराि» (dharmsaar, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy). Editions differ in this line: «पारथ रथ सारथि यश लीन्हों» (bhaktibharat, drikpanchang, revivingcultures); «रथ सारथि यश लीन्हों» (dharmsaar, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

गीता ज्ञान सिखावन हारे । अर्जुन मोह मिटावन हारे ॥

gītā jñāna sikhāvana hāre । arjuna moha miṭāvana hāre ॥

आपने गीता का ज्ञान सिखाया और अर्जुन का मोह मिटाया।

You taught the knowledge of the Gita and wiped away Arjuna's delusion.

केला भक्त बिदुर घर पायो । युद्ध महाभारत रचवायो ॥

kelā bhakta bidura ghara pāyo । yuddha mahābhārata racavāyo ॥

भक्त विदुर के घर आपने केले खाए, और महाभारत का युद्ध रचवाया।

In the house of your devotee Vidura you ate bananas, and you brought about the Mahabharata war.

द्रुपद सुता को चीर बढ़ायो । गर्भ परीक्षित जरत बचायो ॥

drupada sutā ko cīra baṙhāyo । garbha parīkṣita jarata bacāyo ॥

आपने द्रुपद-सुता का चीर बढ़ाया, और गर्भ में जलते परीक्षित को बचाया।

You lengthened the sari of Drupada's daughter, and saved Parikshit as he burned in the womb.

कच्छ मच्छ वाराह अहीशा । बावन कल्की बुद्धि मुनीशा ॥

kaccha maccha vārāha ahīśā । bāvana kalkī buddhi munīśā ॥

कच्छप, मत्स्य, वराह, शेषनाग, वामन, कल्कि, बुद्ध और मुनीश्वर:

Tortoise, fish, boar, lord of serpents, Vamana, Kalki, Buddha and lord of sages:

ह्वै नृसिंह प्रह्लाद उबार्यो । राम रुप धरि रावण मार्यो ॥

hvai nṛsiṃha prahlāda ubāryo । rāma rupa dhari rāvaṇa māryo ॥

नृसिंह बनकर आपने प्रह्लाद को उबारा; राम का रूप धरकर रावण को मारा।

as Narasimha you saved Prahlad; taking Rama's form you slew Ravana.

जय मधु कैटभ दैत्य हनैया । अम्बरीय प्रिय चक्र धरैया ॥

jaya madhu kaiṭabha daitya hanaiyā । ambarīya priya cakra dharaiyā ॥

मधु-कैटभ दैत्यों को मारने वाले, अंबरीष के प्रिय चक्रधारी की जय।

Glory to the slayer of the demons Madhu and Kaitabha, bearer of the discus dear to Ambarisha.

ब्याध अजामिल दीन्हें तारी । शबरी अरु गणिका सी नारी ॥

byādha ajāmila dīnheṃ tārī । śabarī aru gaṇikā sī nārī ॥

आपने व्याध, अजामिल, और शबरी तथा गणिका जैसी नारियों को तार दिया।

You carried across the hunter, Ajamila, and women like Shabari and the courtesan.

गरुड़ासन गज फन्द निकन्दन । देहु दरश ध्रुव नयनानन्दन ॥

garuṙāsana gaja phanda nikandana । dehu daraśa dhruva nayanānandana ॥

गरुड़ पर आसीन, गज का फंदा काटने वाले, ध्रुव के नयनों को आनंद देने वाले, मुझे दर्शन दीजिए।

Seated on Garuda, breaker of the elephant's snare, joy of Dhruva's eyes, grant me your sight.

देहु शुद्ध सन्तन कर सङ्गा । बाढ़ै प्रेम भक्ति रस रङ्गा ॥

dehu śuddha santana kara saṅgā । bāṙhai prema bhakti rasa raṅgā ॥

मुझे शुद्ध संतों का संग दीजिए, जिससे प्रेम और भक्ति का रंग बढ़े।

Grant me the company of pure saints, that the colour of love and devotion may grow.

Editions differ: «देहु शुद्ध सन्तन कर सङ्गा» (bhaktibharat, drikpanchang, revivingcultures); «देहु शुद्ध सन्तन कर सग्ड़ा» (dharmsaar, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy). Editions differ in this line: «बाढ़ै प्रेम भक्ति रस रङ्गा» (bhaktibharat, drikpanchang, revivingcultures); «बाढ़ै प्रेम भक्ति रस रग्ड़ा» (dharmsaar, hindunidhi). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

देहु दिव्य वृन्दावन बासा । छूटै मृग तृष्णा जग आशा ॥

dehu divya vṛndāvana bāsā । chūṭai mṛga tṛṣṇā jaga āśā ॥

मुझे दिव्य वृंदावन का वास दीजिए, जिससे जगत की आशा की मृग-तृष्णा छूट जाए।

Grant me a home in divine Vrindavan, that the mirage of worldly hope may leave me.

तुम्हरो ध्यान धरत शिव नारद । शुक सनकादिक ब्रह्म विशारद ॥

tumharo dhyāna dharata śiva nārada । śuka sanakādika brahma viśārada ॥

शिव और नारद आपका ध्यान धरते हैं, और ब्रह्म-ज्ञान में निपुण शुक और सनकादि भी।

Shiva and Narada meditate on you, and Shuka, Sanaka and his brothers, learned in Brahman.

जय जय राधारमण कृपाला । हरण सकल संकट भ्रम जाला ॥

jaya jaya rādhāramaṇa kṛpālā । haraṇa sakala saṃkaṭa bhrama jālā ॥

कृपालु राधारमण की जय, जय, जो सब संकट और भ्रम-जाल हरते हैं।

Glory, glory to merciful Radharaman, who removes all trouble and the web of delusion.

बिनसैं बिघन रोग दुःख भारी । जो सुमरैं जगपति गिरधारी ॥

binasaiṃ bighana roga duḥkha bhārī । jo sumaraiṃ jagapati giradhārī ॥

जो जगपति गिरधारी का स्मरण करते हैं, उनके विघ्न, रोग और भारी दुख नष्ट हो जाते हैं।

Obstacles, disease and heavy sorrow perish for those who remember Girdhari, lord of the world.

प्रणत पाल अशरण शरण करुणा-सिन्धु ब्रजेश । चालीसा के संग मोहि अपनावहु प्राणेश ॥

praṇata pāla aśaraṇa śaraṇa karuṇā-sindhu brajeśa । cālīsā ke saṃga mohi apanāvahu prāṇeśa ॥

हे प्रणतपाल, अशरण-शरण, करुणासिंधु, ब्रजेश: इस चालीसा के साथ मुझे अपना लीजिए, हे प्राणेश।

Protector of the humble, refuge of the shelterless, ocean of compassion, lord of Braj: with this chalisa, take me as your own, lord of my life.