श्री तुलसी माता की आरती · Tulsi Mata Aarti

जय जय तुलसी माता मैय्या जय तुलसी माता ।jai jai tulsi mata maiyya jai tulsi mata |सब जग की सुख दाता सबकी वर माता ॥sab jag ki sukh data sabki var mata ||

jaya jaya tulasī mātā maiyyā jaya tulasī mātā । saba jaga kī sukha dātā sabakī vara mātā ॥

जय जय तुलसी माता, मैया जय तुलसी माता; सारे जग को सुख देने वाली, सबको वर देने वाली माता।

Victory, victory to Mother Tulsi, Mother, victory to Mother Tulsi; giver of happiness to the whole world, mother who grants boons to all.

संस्करणों में अंतर: «जय जय तुलसी माता मैय्या जय तुलसी माता» (neoastro); «जय जय तुलसी माता मैया जय तुलसी माता» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy). Editions differ in this line: «सब जग की सुख दाता सबकी वर माता» (neoastro); «सब जग की सुख दाता सबकी वर माता जय तुलसी माता...» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

सब योगों से ऊपर सब रोगों से ऊपर ।sab yogon se upar sab rogon se upar |रज से रक्ष कर के सबकी भव त्राता ॥raj se raksh kar ke sabki bhav trata ||

saba yogoṃ se ūpara saba rogoṃ se ūpara । raja se rakṣa kara ke sabakī bhava trātā ॥

सब योगों से ऊपर, सब रोगों से ऊपर, सबकी रज (मलिनता) से रक्षा करके, तुम संसार से तारने वाली हो।

Above all yogas, above all diseases, protecting all from impurity, you save them from worldly existence.

संस्करणों में अंतर: «रज से रक्ष कर के सबकी भव त्राता» (neoastro); «रज से रक्ष करके सबकी भव त्राता जय तुलसी माता... बटु» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

बहु पुत्री है श्यामा सूर बल्ली है ग्राम्या ।bahu putri hai shyama sur balli hai gramya |विष्णुप्रिय जो नर तुमको सेवे सो नर तर जाता ॥vishnupriy jo nar tumko seve so nar tar jata ||

bahu putrī hai śyāmā sūra ballī hai grāmyā । viṣṇupriya jo nara tumako seve so nara tara jātā ॥

तुम्हारी बहुत संतानें हैं, श्यामा; तुम सुर-बल्ली हो, फिर भी गाँव-घर में उगती हो। हे विष्णुप्रिया, जो मनुष्य तुम्हारी सेवा करता है वह तर जाता है।

You have many offspring, dark Shyama; you are the divine creeper, yet grow in the village. Beloved of Vishnu, whoever serves you crosses over.

संस्करणों में अंतर: «बहु पुत्री है श्यामा सूर बल्ली है ग्राम्या» (neoastro); «पुत्री है श्यामा सूर बल्ली है ग्राम्या» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy). Editions differ in this line: «विष्णुप्रिय जो नर तुमको सेवे सो नर तर जाता» (neoastro); «विष्णुप्रिय जो नर तुमको सेवे सो नर तर जाता जय तुलसी माता...» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

हरि के शीश विराजत त्रिभुवन से हो वंदित ।hari ke shish virajat tribhuvan se ho vandit |पतित जनों की तारिणी तुम हो विख्याता ॥patit janon ki tarini tum ho vikhyata ||

hari ke śīśa virājata tribhuvana se ho vaṃdita । patita janoṃ kī tāriṇī tuma ho vikhyātā ॥

तुम हरि के शीश पर विराजती हो और तीनों लोकों से वंदित हो; तुम पतितों को तारने वाली के रूप में विख्यात हो।

You rest on Hari's head and are honoured by the three worlds; you are famed as the saviour of the fallen.

संस्करणों में अंतर: «पतित जनों की तारिणी तुम हो विख्याता» (neoastro); «पतित जनों की तारिणी तुम हो विख्याता जय तुलसी माता...» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

लेकर जन्म विजन में आई दिव्य भवन में ।lekar janm vijan men ai divya bhavan men |मानव लोक तुमहीं से सुख संपति पाता ॥manav lok tumahin se sukh sampati pata ||

lekara janma vijana meṃ āī divya bhavana meṃ । mānava loka tumahīṃ se sukha saṃpati pātā ॥

निर्जन में जन्म लेकर तुम दिव्य भवन में आईं; मानव लोक तुमसे ही सुख-संपत्ति पाता है।

Born in the wilderness, you came into the divine dwelling; the human world gains happiness and wealth through you alone.

संस्करणों में अंतर: «मानव लोक तुमहीं से सुख संपति पाता» (neoastro); «मानव लोक तुम्हीं से सुख-संपति पाता जय तुलसी माता...» (tring). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).