Jai Ambe Gauri (Durga Aarti) · जय अम्बे गौरी (दुर्गा जी की आरती)

जय अम्बे गौरी मैया जय श्यामा गौरी । तुमको निशिदिन ध्यावत हरि ब्रह्मा शिवरी ॥

jaya ambe gaurī maiyā jaya śyāmā gaurī । tumako niśidina dhyāvata hari brahmā śivarī ॥

हे माँ, अम्बे गौरी की जय हो, श्यामा गौरी की जय हो! हरि, ब्रह्मा और शिव दिन-रात आपका ध्यान करते हैं।

Victory to Ambe Gauri, O Mother, victory to dark-hued Gauri! Hari, Brahma and Shiva meditate on you day and night.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

मांग सिंदूर विराजत टीको मृगमद को । उज्ज्वल से दोउ नैना चंद्रवदन नीको ॥

māṃga siṃdūra virājata ṭīko mṛgamada ko । ujjvala se dou nainā caṃdravadana nīko ॥

आपकी माँग में सिंदूर और कस्तूरी का टीका शोभित है; आपके दोनों नेत्र उज्ज्वल हैं और चंद्रमा जैसा मुख सुंदर है।

Vermilion shines in the parting of your hair, with a tilak of musk; your two eyes are bright, and your moon-like face is lovely.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

कनक समान कलेवर रक्ताम्बर राजै । रक्तपुष्प गल माला कण्ठन पर साजै ॥

kanaka samāna kalevara raktāmbara rājai । raktapuṣpa gala mālā kaṇṭhana para sājai ॥

आपका शरीर सोने जैसा है और लाल वस्त्र शोभित हैं; गले में लाल फूलों की माला सजी है।

Your body shines like gold, clothed in red; a garland of red flowers adorns your neck.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

केहरि वाहन राजत खड्ग खप्पर धारी । सुर-नर-मुनिजन सेवत तिनके दुखहारी ॥

kehari vāhana rājata khaḍga khappara dhārī । sura-nara-munijana sevata tinake dukhahārī ॥

सिंह पर सवार आप खड्ग और खप्पर धारण करती हैं; देवता, मनुष्य और मुनि आपकी सेवा करते हैं, और आप उनके दुख हरती हैं।

Riding a lion, you hold the sword and skull-bowl; gods, humans and sages serve you, and you remove their sorrows.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

कानन कुण्डल शोभित नासाग्रे मोती । कोटिक चन्द्र दिवाकर सम राजत ज्योति ॥

kānana kuṇḍala śobhita nāsāgre motī । koṭika candra divākara sama rājata jyoti ॥

कानों में कुंडल और नाक के अग्रभाग में मोती शोभित है; आपकी ज्योति करोड़ों चंद्रमाओं और सूर्यों के समान चमकती है।

Earrings adorn your ears and a pearl the tip of your nose; your radiance shines like countless moons and suns.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

शुम्भ-निशुम्भ बिदारे महिषासुर घाती । धूम्र-विलोचन नैना निशिदिन मदमाती ॥

śumbha-niśumbha bidāre mahiṣāsura ghātī । dhūmra-vilocana nainā niśidina madamātī ॥

आपने शुम्भ-निशुम्भ को फाड़ डाला और महिषासुर का वध किया; धूम्रलोचन, जिसके नेत्र दिन-रात मद में चूर रहते थे, उसका भी अंत किया।

You tore apart Shumbha and Nishumbha and slew Mahishasura; Dhumralochana's eyes were intoxicated (with pride) day and night until you ended him.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

चण्ड-मुण्ड संहारे शोणित बीज हरे । मधु-कैटभ दोउ मारे सुर भयहीन करे ॥

caṇḍa-muṇḍa saṃhāre śoṇita bīja hare । madhu-kaiṭabha dou māre sura bhayahīna kare ॥

आपने चंड-मुंड का संहार किया और रक्तबीज को नष्ट किया; मधु-कैटभ दोनों को मारकर देवताओं को भय से मुक्त किया।

You destroyed Chanda and Munda and ended Raktabija; you killed both Madhu and Kaitabha and freed the gods from fear.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

ब्रह्माणी रुद्राणी तुम कमला रानी । आगम निगम बखानी तुम शिव पटरानी ॥

brahmāṇī rudrāṇī tuma kamalā rānī । āgama nigama bakhānī tuma śiva paṭarānī ॥

आप ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला रानी हैं; आगम और निगम आपको शिव की पटरानी बताते हैं।

You are Brahmani, Rudrani and Queen Kamala; the scriptures praise you as Shiva's chief queen.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

चौंसठ योगिनी मंगल गावत नृत्य करत भैरों । बाजत ताल मृदंगा अरु बाजत डमरू ॥

cauṃsaṭha yoginī maṃgala gāvata nṛtya karata bhairoṃ । bājata tāla mṛdaṃgā aru bājata ḍamarū ॥

चौंसठ योगिनियाँ मंगल गीत गाती हैं और भैरव नृत्य करते हैं; ताल और मृदंग बजते हैं, और डमरू भी बजता है।

The sixty-four yoginis sing auspicious songs and Bhairav dances; cymbals and mridangas play, and the damaru sounds.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

तुम ही जग की माता तुम ही हो भरता । भक्तन की दुख हरता सुख सम्पत्ति करता ॥

tuma hī jaga kī mātā tuma hī ho bharatā । bhaktana kī dukha haratā sukha sampatti karatā ॥

आप ही जगत की माता हैं और आप ही उसका भरण-पोषण करने वाली हैं; आप भक्तों का दुख हरती हैं और सुख-संपत्ति देती हैं।

You alone are mother of the world and its sustainer; you take away your devotees' sorrow and give them happiness and wealth.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

भुजा चार अति शोभित वर-मुद्रा धारी । मनवांछित फल पावत सेवत नर नारी ॥

bhujā cāra ati śobhita vara-mudrā dhārī । manavāṃchita phala pāvata sevata nara nārī ॥

आपकी चार भुजाएँ अत्यंत शोभित हैं, जिनमें वर-मुद्रा है; आपकी सेवा करने वाले नर-नारी मनचाहा फल पाते हैं।

Your four arms are most beautiful, one showing the gesture of blessing; men and women who serve you receive the fruit they desire.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.

कंचन थाल विराजत अगर कपूर बाती । श्रीमालकेतु में राजत कोटि रतन ज्योति ॥

kaṃcana thāla virājata agara kapūra bātī । śrīmālaketu meṃ rājata koṭi ratana jyoti ॥

सोने की थाली में अगर और कपूर की बाती सजी है; श्रीमालकेतु में आप करोड़ों रत्नों की ज्योति से शोभित हैं।

On a golden plate are agar incense and camphor wicks; at Shrimalketu you shine with the light of countless gems.

ॐ जय अम्बे गौरी ॥

oṁ jaya ambe gaurī ॥

ॐ, अम्बे गौरी की जय हो।

Om, victory to Ambe Gauri.