लक्ष्मी चालीसा · Lakshmi Chalisa

मातु लक्ष्मी करि कृपा करो हृदय में वास । मनो कामना सिद्ध कर पुरवहु मेरी आस ॥

mātu lakṣmī kari kṛpā karo hṛdaya meṃ vāsa । mano kāmanā siddha kara puravahu merī āsa ॥

हे माता लक्ष्मी, कृपा करके मेरे हृदय में वास कीजिए; मेरी मनोकामना सिद्ध कर मेरी आशा पूरी कीजिए।

Mother Lakshmi, show mercy and dwell in my heart; fulfil my wishes and complete my hopes.

यही मोर अरदास हाथ जोड़ विनती करुं । सब विधि करौ सुवास जय जननि जगदंबिका ॥

yahī mora aradāsa hātha joṙa vinatī karuṃ । saba vidhi karau suvāsa jaya janani jagadaṃbikā ॥

यही मेरी अरदास है, हाथ जोड़कर विनती करता हूँ: हर प्रकार से सब कुछ सुवासित (मंगलमय) कीजिए। हे जगजननी जगदम्बिका, आपकी जय हो!

This is my plea; with folded hands I pray: make everything fragrant (auspicious) in every way. Victory to you, Mother of the world!

सिन्धु सुता मैं सुमिरौ तोही । ज्ञान बुद्धि विद्या दो मोही ॥

sindhu sutā maiṃ sumirau tohī । jñāna buddhi vidyā do mohī ॥

हे सिंधु-सुता, मैं आपका स्मरण करता हूँ; मुझे ज्ञान, बुद्धि और विद्या दीजिए।

Daughter of the ocean, I remember you; give me knowledge, understanding and learning.

तुम समान नहिं कोई उपकारी । सब विधि पुरवहु आस हमारी ॥

tuma samāna nahiṃ koī upakārī । saba vidhi puravahu āsa hamārī ॥

आपके समान कोई उपकारी नहीं; हर प्रकार से हमारी आशा पूरी कीजिए।

No one is as generous as you; fulfil our hopes in every way.

जय जय जगत जननि जगदम्बा । सबकी तुम ही हो अवलम्बा ॥

jaya jaya jagata janani jagadambā । sabakī tuma hī ho avalambā ॥

हे जगत की जननी जगदम्बा, आपकी जय हो, जय हो; आप ही सबका सहारा हैं।

Victory, victory, Mother of the world, Jagadamba; you are everyone's support.

तुम ही हो सब घट घट वासी । विनती यही हमारी खासी ॥

tuma hī ho saba ghaṭa ghaṭa vāsī । vinatī yahī hamārī khāsī ॥

आप हर हृदय में निवास करती हैं; यही हमारी विशेष विनती है।

You dwell in every heart; this is our special prayer.

जगजननी जय सिन्धु कुमारी । दीनन की तुम हो हितकारी ॥

jagajananī jaya sindhu kumārī । dīnana kī tuma ho hitakārī ॥

हे जगजननी, सिंधु-कुमारी, आपकी जय हो; आप दीनों की हितकारी हैं।

Mother of the world, victory to you, daughter of the ocean; you are the benefactor of the humble.

विनवौं नित्य तुमहिं महारानी । कृपा करौ जग जननि भवानी ॥

vinavauṃ nitya tumahiṃ mahārānī । kṛpā karau jaga janani bhavānī ॥

हे महारानी, मैं नित्य आपसे विनती करता हूँ; हे जगजननी भवानी, कृपा कीजिए।

Great Queen, I pray to you daily; show mercy, Mother of the world, Bhavani.

केहि विधि स्तुति करौं तिहारी । सुधि लीजै अपराध बिसारी ॥

kehi vidhi stuti karauṃ tihārī । sudhi lījai aparādha bisārī ॥

मैं किस विधि से आपकी स्तुति करूँ? मेरे अपराध भुलाकर मेरी सुध लीजिए।

How can I praise you properly? Take notice of me and forget my faults.

कृपा दृष्टि चितववो मम ओरी । जगजननी विनती सुन मोरी ॥

kṛpā dṛṣṭi citavavo mama orī । jagajananī vinatī suna morī ॥

अपनी कृपा-दृष्टि मेरी ओर कीजिए; हे जगजननी, मेरी विनती सुनिए।

Turn your gracious glance towards me; Mother of the world, hear my prayer.

ज्ञान बुद्धि जय सुख की दाता । संकट हरो हमारी माता ॥

jñāna buddhi jaya sukha kī dātā । saṃkaṭa haro hamārī mātā ॥

ज्ञान, बुद्धि और सुख देने वाली, आपकी जय हो; हे माता, हमारे संकट हरिए।

Victory to you, giver of knowledge, understanding and happiness; Mother, remove our troubles.

क्षीरसिन्धु जब विष्णु मथायो । चौदह रत्न सिन्धु में पायो ॥

kṣīrasindhu jaba viṣṇu mathāyo । caudaha ratna sindhu meṃ pāyo ॥

जब विष्णु ने क्षीरसागर का मंथन कराया, तब समुद्र से चौदह रत्न निकले।

When Vishnu had the ocean of milk churned, fourteen jewels were found in the ocean.

चौदह रत्न में तुम सुखरासी । सेवा कियो प्रभु बनि दासी ॥

caudaha ratna meṃ tuma sukharāsī । sevā kiyo prabhu bani dāsī ॥

चौदह रत्नों में आप सुख की राशि थीं; आपने प्रभु की दासी बनकर सेवा की।

Among the fourteen jewels you were the treasure of joy; you became the Lord's servant and served him.

जब जब जन्म जहां प्रभु लीन्हा । रुप बदल तहं सेवा कीन्हा ॥

jaba jaba janma jahāṃ prabhu līnhā । rupa badala tahaṃ sevā kīnhā ॥

जब-जब और जहाँ-जहाँ प्रभु ने जन्म लिया, आपने रूप बदलकर वहाँ सेवा की।

Whenever and wherever the Lord took birth, you changed your form and served him there.

स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा । लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा ॥

svayaṃ viṣṇu jaba nara tanu dhārā । līnheu avadhapurī avatārā ॥

जब स्वयं विष्णु ने मनुष्य शरीर धारण किया और अवधपुरी में अवतार लिया,

When Vishnu himself took a human body and was born in Ayodhya,

तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं । सेवा कियो हृदय पुलकाहीं ॥

taba tuma pragaṭa janakapura māhīṃ । sevā kiyo hṛdaya pulakāhīṃ ॥

तब आप जनकपुर में प्रकट हुईं और प्रसन्न हृदय से सेवा की।

You appeared in Janakpur and served him with a joyful heart.

अपनाया तोहि अन्तर्यामी । विश्व विदित त्रिभुवन की स्वामी ॥

apanāyā tohi antaryāmī । viśva vidita tribhuvana kī svāmī ॥

अंतर्यामी प्रभु ने आपको अपनाया; आप त्रिभुवन की स्वामिनी के रूप में विश्व-विख्यात हैं।

The knower of all hearts made you his own; you are renowned as mistress of the three worlds.

तुम सम प्रबल शक्ति नहीं आनी । कहं लौ महिमा कहौं बखानी ॥

tuma sama prabala śakti nahīṃ ānī । kahaṃ lau mahimā kahauṃ bakhānī ॥

आपके समान प्रबल शक्ति और कोई नहीं; मैं आपकी महिमा का कहाँ तक वर्णन करूँ?

There is no power as great as yours; how far can I describe your glory?

मन क्रम वचन करै सेवकाई । मन इच्छित वांछित फल पाई ॥

mana krama vacana karai sevakāī । mana icchita vāṃchita phala pāī ॥

जो मन, कर्म और वचन से आपकी सेवा करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

Whoever serves you in thought, deed and word receives the fruit they wish for.

तजि छल कपट और चतुराई । पूजहिं विविध भांति मनलाई ॥

taji chala kapaṭa aura caturāī । pūjahiṃ vividha bhāṃti manalāī ॥

छल, कपट और चतुराई छोड़कर, वे मन लगाकर अनेक प्रकार से आपकी पूजा करते हैं।

Giving up deceit, cunning and cleverness, they worship you in many ways with a devoted mind.

त्राहि त्राहि जय दुःख निवारिणि । त्रिविध ताप भव बंधन हारिणी ॥

trāhi trāhi jaya duḥkha nivāriṇi । trividha tāpa bhava baṃdhana hāriṇī ॥

"त्राहि त्राहि", दुख दूर करने वाली, तीनों तापों और संसार के बंधन को हरने वाली, आपकी जय हो।

"Save me, save me," victory to you who remove sorrow and free us from the three kinds of affliction and the bonds of worldly life.

जय जय जय लक्ष्मी भवानी । सब में व्यापित हो गुण खानी ॥

jaya jaya jaya lakṣmī bhavānī । saba meṃ vyāpita ho guṇa khānī ॥

सबमें व्याप्त, गुणों की खान लक्ष्मी भवानी की जय हो, जय हो, जय हो।

Victory, victory, victory to Lakshmi Bhavani, treasure of virtues, present in all.

तुम्हरो तेज प्रबल जग माहीं । तुम सम कोउ दयालु कहुं नाहिं ॥

tumharo teja prabala jaga māhīṃ । tuma sama kou dayālu kahuṃ nāhiṃ ॥

आपका तेज संसार में प्रबल है; आपके समान दयालु कहीं कोई नहीं।

Your radiance is mighty in the world; there is none as compassionate as you.

मोहि अनाथ की सुधि अब लीजै । संकट काटि भक्ति मोहि दीजै ॥

mohi anātha kī sudhi aba lījai । saṃkaṭa kāṭi bhakti mohi dījai ॥

अब मुझ अनाथ की सुध लीजिए; मेरे संकट काटकर मुझे भक्ति दीजिए।

Now take notice of me, an orphan; cut away my troubles and give me devotion.

भूल चूक करि क्षमा हमारी । दर्शन दीजै दशा निहारी ॥

bhūla cūka kari kṣamā hamārī । darśana dījai daśā nihārī ॥

मेरी भूल-चूक क्षमा कीजिए; मेरी दशा देखकर दर्शन दीजिए।

Forgive my mistakes and lapses; look at my condition and grant me your vision.

बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी । तुमहि अछत दुःख सहते भारी ॥

bina darśana vyākula adhikārī । tumahi achata duḥkha sahate bhārī ॥

आपके दर्शन बिना भक्त व्याकुल है, आपके रहते भी भारी दुख सह रहा है।

Without your vision your devotee is restless, suffering heavily even though you are near.

नहिं मोहिं ज्ञान बुद्धि है तन में । सब जानत हो अपने मन में ॥

nahiṃ mohiṃ jñāna buddhi hai tana meṃ । saba jānata ho apane mana meṃ ॥

मुझमें न ज्ञान है न बुद्धि; आप अपने मन में सब जानती हैं।

I have no knowledge or understanding in me; you know everything in your own mind.

रुप चतुर्भुज करके धारण । कष्ट मोर अब करहु निवारण ॥

rupa caturbhuja karake dhāraṇa । kaṣṭa mora aba karahu nivāraṇa ॥

चतुर्भुज रूप धारण करके अब मेरा कष्ट दूर कीजिए।

Take your four-armed form and now remove my suffering.

केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई । ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई ॥

kehi prakāra maiṃ karauṃ baṙāī । jñāna buddhi mohi nahiṃ adhikāī ॥

मैं किस प्रकार आपकी बड़ाई करूँ? मुझमें ज्ञान और बुद्धि अधिक नहीं है।

How can I praise you? I have no great knowledge or understanding.

त्राहि त्राहि दुख हारिणी हरो वेगि सब त्रास । जयति जयति जय लक्ष्मी करो शत्रु को नाश ॥

trāhi trāhi dukha hāriṇī haro vegi saba trāsa । jayati jayati jaya lakṣmī karo śatru ko nāśa ॥

"त्राहि त्राहि", हे दुख हरने वाली, शीघ्र सब भय हर लीजिए; लक्ष्मी जी की जय हो, जय हो, जय हो, शत्रुओं का नाश कीजिए।

"Save me, save me," remover of sorrow, quickly take away all fear; victory, victory, victory to Lakshmi, destroy my enemies.

रामदास धरि ध्यान नित विनय करत कर जोर । मातु लक्ष्मी दास पर करहु दया की कोर ॥

rāmadāsa dhari dhyāna nita vinaya karata kara jora । mātu lakṣmī dāsa para karahu dayā kī kora ॥

रामदास नित्य ध्यान करते हुए हाथ जोड़कर विनती करते हैं: हे माता लक्ष्मी, अपने दास पर दया की दृष्टि डालिए।

Ramdas, always meditating on you, prays with folded hands: Mother Lakshmi, cast your glance of mercy on your servant.