श्री कृष्ण चालीसा · Krishna Chalisa

बंशी शोभित कर मधुर नील जलद तन श्याम । अरुण अधर जनु बिम्बफल नयन कमल अभिराम ॥

baṃśī śobhita kara madhura nīla jalada tana śyāma । aruṇa adhara janu bimbaphala nayana kamala abhirāma ॥

हाथ में मधुर बाँसुरी सुशोभित है, शरीर नीले मेघ के समान श्याम है; लाल होंठ मानो बिंबफल हैं और नेत्र कमल के समान मनोहर हैं।

The flute graces his hand, sweet one, his body dark as a blue rain cloud; his red lips are like the bimba fruit and his eyes lovely as lotuses.

पूर्ण इन्द्र अरविन्द मुख पीताम्बर शुभ साज । जय मनमोहन मदन छवि कृष्णचन्द्र महाराज ॥

pūrṇa indra aravinda mukha pītāmbara śubha sāja । jaya manamohana madana chavi kṛṣṇacandra mahārāja ॥

मुख पूर्ण चंद्रमा और कमल के समान है, पीतांबर शुभ शृंगार है। मन को मोहने वाले, कामदेव जैसी छवि वाले कृष्णचंद्र महाराज की जय हो।

His face is like the full moon and the lotus, his yellow garments auspicious attire. Victory to Krishnachandra Maharaj, enchanter of hearts, beautiful as Kamadeva.

जय यदुनंदन जय जगवंदन । जय वसुदेव देवकी नन्दन ॥

jaya yadunaṃdana jaya jagavaṃdana । jaya vasudeva devakī nandana ॥

यदुनंदन की जय हो, जगत द्वारा वंदित प्रभु की जय हो; वसुदेव और देवकी के नंदन की जय हो।

Victory to the son of the Yadus, worshipped by the world; victory to the son of Vasudeva and Devaki.

जय यशुदा सुत नन्द दुलारे । जय प्रभु भक्तन के दृग तारे ॥

jaya yaśudā suta nanda dulāre । jaya prabhu bhaktana ke dṛga tāre ॥

यशोदा के पुत्र, नंद के दुलारे की जय हो; भक्तों की आँखों के तारे प्रभु की जय हो।

Victory to Yashoda's son, Nanda's darling; victory to the Lord, the apple of his devotees' eyes.

जय नट-नागर नाग नथैया । कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया ॥

jaya naṭa-nāgara nāga nathaiyā । kṛṣṇa kanhaiyā dhenu caraiyā ॥

नाग को नाथने वाले नटनागर की जय हो; गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया।

Victory to the master dancer who tamed the serpent; Krishna, Kanhaiya, herder of cows.

पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो । आओ दीनन कष्ट निवारो ॥

puni nakha para prabhu girivara dhāro । āo dīnana kaṣṭa nivāro ॥

हे प्रभु, फिर से नख पर गिरिराज धारण कीजिए; आइए और दीनों के कष्ट दूर कीजिए।

Lord, once more lift the mountain on your fingernail; come and remove the troubles of the humble.

वंशी मधुर अधर धरि टेरौ । होवे पूर्ण विनय यह मेरौ ॥

vaṃśī madhura adhara dhari ṭerau । hove pūrṇa vinaya yaha merau ॥

मधुर बाँसुरी होंठों पर रखकर टेर लगाइए; मेरी यह विनती पूरी हो।

Hold the sweet flute to your lips and call out; may this prayer of mine be fulfilled.

आओ हरि पुनि माखन चाखो । आज लाज भारत की राखो ॥

āo hari puni mākhana cākho । āja lāja bhārata kī rākho ॥

हे हरि, आइए, फिर से माखन चखिए; आज भारत की लाज रखिए।

Come, Hari, taste butter once again; today protect the honour of Bharat.

गोल कपोल चिबुक अरुणारे । मृदु मुस्कान मोहिनी डारे ॥

gola kapola cibuka aruṇāre । mṛdu muskāna mohinī ḍāre ॥

गोल कपोल और लाल ठोड़ी है; कोमल मुस्कान मोहिनी डालती है।

Round cheeks and a rosy chin; your gentle smile casts its enchantment.

रंजित राजिव नयन विशाला । मोर मुकुट वैजयंती माला ॥

raṃjita rājiva nayana viśālā । mora mukuṭa vaijayaṃtī mālā ॥

लालिमा लिए बड़े-बड़े कमल-नयन हैं; मोर-मुकुट और वैजयंती माला है।

Large lotus eyes tinged with red; a peacock-feather crown and the Vaijayanti garland.

कुण्डल श्रवण पीतपट आछे । कटि किंकणी काछन काछे ॥

kuṇḍala śravaṇa pītapaṭa āche । kaṭi kiṃkaṇī kāchana kāche ॥

कानों में कुंडल और सुंदर पीला वस्त्र है; कमर में किंकिणी है और काछनी कसी हुई है।

Earrings in your ears and a fine yellow cloth; a belt of little bells at the waist, the garment tucked up tight.

नील जलज सुन्दर तनु सोहे । छवि लखि सुर नर मुनिमन मोहे ॥

nīla jalaja sundara tanu sohe । chavi lakhi sura nara munimana mohe ॥

नीले कमल जैसा सुंदर शरीर शोभा देता है; यह छवि देखकर देवता, मनुष्य और मुनियों के मन मोहित हो जाते हैं।

Your beautiful body shines like a blue lotus; seeing this beauty, gods, men and sages are enchanted.

मस्तक तिलक अलक घुंघराले । आओ कृष्ण बांसुरी वाले ॥

mastaka tilaka alaka ghuṃgharāle । āo kṛṣṇa bāṃsurī vāle ॥

मस्तक पर तिलक और घुँघराले बाल हैं; हे बाँसुरी वाले कृष्ण, आइए।

A tilak on your forehead and curling locks; come, Krishna, player of the flute.

करि पय पान पुतनहि तारयो । अका बका कागासुर मारयो ॥

kari paya pāna putanahi tārayo । akā bakā kāgāsura mārayo ॥

दूध पीकर आपने पूतना का उद्धार किया; अघासुर, बकासुर और कागासुर को मारा।

Drinking Putana's milk, you liberated her; you slew Agha, Baka and Kagasura.

मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला । भै शीतल लखितहिं नन्दलाला ॥

madhuvana jalata agina jaba jvālā । bhai śītala lakhitahiṃ nandalālā ॥

जब मधुवन में आग की ज्वालाएँ जल रही थीं, नंदलाला के देखते ही वह शीतल हो गया।

When Madhuvan was burning in flames of fire, it became cool as soon as Nandlala looked on it.

सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई । मूसर धार वारि वर्षाई ॥

surapati jaba braja caṙhayo risāī । mūsara dhāra vāri varṣāī ॥

जब देवराज इंद्र ने क्रोधित होकर ब्रज पर चढ़ाई की और मूसलधार वर्षा कराई,

When the lord of the gods, Indra, in anger attacked Braj and poured down rain in torrents,

लगत-लगत ब्रज चहन बहायो । गोवर्धन नखधारि बचायो ॥

lagata-lagata braja cahana bahāyo । govardhana nakhadhāri bacāyo ॥

और ब्रज बहने ही वाला था, तब आपने नख पर गोवर्धन धारण करके उसे बचाया।

and Braj was about to be swept away, you saved it by holding up Govardhan on your nail.

लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई । मुख महं चौदह भुवन दिखाई ॥

lakhi yasudā mana bhrama adhikāī । mukha mahaṃ caudaha bhuvana dikhāī ॥

जब यशोदा के मन में बहुत भ्रम हुआ, तब आपने मुख में चौदह भुवन दिखा दिए।

When Yashoda's mind was greatly bewildered, you showed her the fourteen worlds in your mouth.

दुष्ट कंस अति उधम मचायो । कोटि कमल जब फूल मंगायो ॥

duṣṭa kaṃsa ati udhama macāyo । koṭi kamala jaba phūla maṃgāyo ॥

दुष्ट कंस ने बहुत उत्पात मचाया जब उसने (यमुना से) करोड़ों कमल के फूल मँगवाए।

The wicked Kamsa caused great havoc when he demanded ten million lotuses (from the Yamuna).

नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें । चरणचिन्ह दै निर्भय किन्हें ॥

nāthi kāliyahiṃ taba tuma līnheṃ । caraṇacinha dai nirbhaya kinheṃ ॥

तब आपने कालिय नाग को नाथ लिया, और उसे अपने चरण-चिह्न देकर निर्भय कर दिया।

Then you put a rope through Kaliya's nose, and, marking him with your footprints, made him fearless.

करि गोपिन संग रास विलासा । सबकी पूरण करी अभिलाषा ॥

kari gopina saṃga rāsa vilāsā । sabakī pūraṇa karī abhilāṣā ॥

गोपियों के साथ रास-विलास करके आपने सबकी अभिलाषा पूरी की।

Playing the Raas with the gopis, you fulfilled the longing of them all.

केतिक महा असुर संहारयो । कंसहि केस पकड़ि दै मारयो ॥

ketika mahā asura saṃhārayo । kaṃsahi kesa pakaṙi dai mārayo ॥

आपने कितने ही महान असुरों का संहार किया, और कंस को केश पकड़कर मार डाला।

You destroyed many great demons, and seizing Kamsa by the hair you struck him down.

मात-पिता की बन्दि छुड़ाई । उग्रसेन कहं राज दिलाई ॥

māta-pitā kī bandi chuṙāī । ugrasena kahaṃ rāja dilāī ॥

आपने माता-पिता को कारागार से छुड़ाया और उग्रसेन को राज्य दिलाया।

You freed your mother and father from prison and gave the kingdom to Ugrasena.

महि से मृतक छहों सुत लायो । मातु देवकी शोक मिटायो ॥

mahi se mṛtaka chahoṃ suta lāyo । mātu devakī śoka miṭāyo ॥

आप पाताल से छहों मृत पुत्रों को ले आए और माता देवकी का शोक मिटाया।

You brought back the six dead sons from the netherworld and ended mother Devaki's grief.

भौमासुर मुर दैत्य संहारी । लाये षट दश सहसकुमारी ॥

bhaumāsura mura daitya saṃhārī । lāye ṣaṭa daśa sahasakumārī ॥

भौमासुर और मुर दैत्य का संहार करके आप सोलह हजार कन्याओं को ले आए।

Slayer of the demons Bhaumasura and Mura, you brought back the sixteen thousand maidens.

दै भीमहिं तृण चीर सहारा । जरासिंधु राक्षस कहं मारा ॥

dai bhīmahiṃ tṛṇa cīra sahārā । jarāsiṃdhu rākṣasa kahaṃ mārā ॥

भीम को तिनका चीरकर संकेत देकर आपने जरासंध राक्षस को मरवाया।

Giving Bhima a sign with a split blade of grass, you had the demon Jarasandha killed.

असुर बकासुर आदिक मारयो । भक्तन के तब कष्ट निवारियो ॥

asura bakāsura ādika mārayo । bhaktana ke taba kaṣṭa nivāriyo ॥

आपने बकासुर आदि असुरों को मारा और तब भक्तों के कष्ट दूर किए।

You slew Bakasura and other demons, and so removed the troubles of your devotees.

दीन सुदामा के दुःख टारयो । तंदुल तीन मूंठ मुख डारयो ॥

dīna sudāmā ke duḥkha ṭārayo । taṃdula tīna mūṃṭha mukha ḍārayo ॥

आपने दीन सुदामा का दुख दूर किया, उनके चावल की तीन मुट्ठी मुख में डालकर।

You removed the sorrow of poor Sudama, putting three handfuls of his rice into your mouth.

प्रेम के साग विदुर घर मांगे । दुर्योधन के मेवा त्यागे ॥

prema ke sāga vidura ghara māṃge । duryodhana ke mevā tyāge ॥

विदुर के घर आपने प्रेम का साग माँगा, और दुर्योधन के मेवे त्याग दिए।

At Vidura's home you asked for greens offered with love, and gave up Duryodhana's dry fruits.

लखी प्रेम की महिमा भारी । ऐसे श्याम दीन हितकारी ॥

lakhī prema kī mahimā bhārī । aise śyāma dīna hitakārī ॥

आपने प्रेम की भारी महिमा देखी; ऐसे हैं दीनों का हित करने वाले श्याम।

You saw the great glory of love; such is Shyam, benefactor of the humble.

भारत के पारथ रथ हांके । लिये चक्र कर नहिं बल थाके ॥

bhārata ke pāratha ratha hāṃke । liye cakra kara nahiṃ bala thāke ॥

महाभारत के युद्ध में आपने पार्थ (अर्जुन) का रथ हाँका, और हाथ में चक्र लिया, आपका बल कभी नहीं थका।

In the Mahabharata war you drove Partha's chariot, and took up the discus in your hand, your strength never tiring.

निज गीता के ज्ञान सुनाये । भक्तन हृदय सुधा वर्षाये ॥

nija gītā ke jñāna sunāye । bhaktana hṛdaya sudhā varṣāye ॥

आपने अपनी गीता का ज्ञान सुनाया, भक्तों के हृदय में अमृत बरसाया।

You taught the wisdom of your Gita, raining nectar into your devotees' hearts.

मीरा थी ऐसी मतवाली । विष पी गई बजाकर ताली ॥

mīrā thī aisī matavālī । viṣa pī ga:ī bajākara tālī ॥

मीरा ऐसी मतवाली थीं कि ताली बजाकर विष पी गईं।

Meera was so intoxicated with devotion that she drank poison, clapping her hands.

राना भेजा सांप पिटारी । शालिग्राम बने बनवारी ॥

rānā bhejā sāṃpa piṭārī । śāligrāma bane banavārī ॥

राणा ने पिटारी में साँप भेजा, तो बनवारी शालिग्राम बन गए।

The Rana sent a snake in a basket, and Banwari (Krishna) became a Shaligram.

निज माया तुम विधिहिं दिखायो । उर ते संशय सकल मिटायो ॥

nija māyā tuma vidhihiṃ dikhāyo । ura te saṃśaya sakala miṭāyo ॥

आपने ब्रह्मा को अपनी माया दिखाई और उनके हृदय से सारा संशय मिटा दिया।

You showed your own maya to Brahma and removed every doubt from his heart.

तब शत निन्दा करी तत्काला । जीवन मुक्त भयो शिशुपाला ॥

taba śata nindā karī tatkālā । jīvana mukta bhayo śiśupālā ॥

तब सौ निंदाएँ करते ही तत्काल शिशुपाल जीवन से मुक्त हो गया।

Then, when he uttered a hundred insults, Shishupala was at once freed from life.

जबहिं द्रौपदी टेर लगाई । दीनानाथ लाज अब जाई ॥

jabahiṃ draupadī ṭera lagāī । dīnānātha lāja aba jāī ॥

जब द्रौपदी ने पुकार लगाई, "हे दीनानाथ, अब लाज जा रही है,"

When Draupadi cried out, "Lord of the humble, my honour is now being lost,"

तुरतहि वसन बने नंदलाला । बढ़े चीर भै अरि मुंह काला ॥

turatahi vasana bane naṃdalālā । baṙhe cīra bhai ari muṃha kālā ॥

नंदलाला तुरंत वस्त्र बन गए; चीर बढ़ता गया और शत्रु का मुँह काला हुआ।

Nandlala at once became her garment; the cloth kept growing and the enemy was disgraced.

अस अनाथ के नाथ कन्हैया । डूबत भंवर बचावत नैया ॥

asa anātha ke nātha kanhaiyā । ḍūbata bhaṃvara bacāvata naiyā ॥

ऐसे हैं अनाथों के नाथ कन्हैया, जो भँवर में डूबती नाव को बचाते हैं।

Such is Kanhaiya, protector of those without a protector, who saves the boat sinking in the whirlpool.

सुन्दरदास आस उर धारी । दया दृष्टि कीजै बनवारी ॥

sundaradāsa āsa ura dhārī । dayā dṛṣṭi kījai banavārī ॥

सुंदरदास ने हृदय में यह आशा रखी है: हे बनवारी, दया-दृष्टि कीजिए।

Sundardas holds this hope in his heart: Banwari, cast your merciful glance on me.

नाथ सकल मम कुमति निवारो । क्षमहु बेगि अपराध हमारो ॥

nātha sakala mama kumati nivāro । kṣamahu begi aparādha hamāro ॥

हे नाथ, मेरी सारी कुबुद्धि दूर कीजिए, और शीघ्र हमारे अपराध क्षमा कीजिए।

Lord, remove all my wrong thinking, and quickly forgive our faults.

खोलो पट अब दर्शन दीजै । बोलो कृष्ण कन्हैया की जै ॥

kholo paṭa aba darśana dījai । bolo kṛṣṇa kanhaiyā kī jai ॥

अब पट खोलिए और दर्शन दीजिए; बोलो, कृष्ण कन्हैया की जय!

Open the doors now and give us darshan; say, "Victory to Krishna Kanhaiya!"