श्री ब्रह्मा चालीसा · Brahma Chalisa

जय ब्रह्मा जय स्वयम्भू चतुरानन सुखमूल । करहु कृपा निज दास पै रहहु सदा अनुकूल ॥

jaya brahmā jaya svayambhū caturānana sukhamūla । karahu kṛpā nija dāsa pai rahahu sadā anukūla ॥

ब्रह्मा की जय, स्वयंभू की जय, चतुरानन, सुख के मूल; अपने दास पर कृपा कीजिए और सदा अनुकूल रहिए।

Glory to Brahma, glory to the self-born, four-faced root of joy; have mercy on your servant and be always favourable.

तुम सृजक ब्रह्माण्ड के अज विधि घाता नाम । विश्वविधाता कीजिये जन पै कृपा ललाम ॥

tuma sṛjaka brahmāṇḍa ke aja vidhi ghātā nāma । viśvavidhātā kījiye jana pai kṛpā lalāma ॥

आप ब्रह्मांड के सृजक हैं; अज, विधि और धाता आपके नाम हैं। हे विश्वविधाता, भक्तों पर सुंदर कृपा कीजिए।

You are the creator of the universe; your names are Aja, Vidhi and Dhata. Maker of the world, show lovely grace to your people.

जय जय कमलासान जगमूला । रहहु सदा जनपै अनुकूला ॥

jaya jaya kamalāsāna jagamūlā । rahahu sadā janapai anukūlā ॥

कमल पर आसीन, जगत के मूल, आपकी जय, जय; भक्तों पर सदा अनुकूल रहिए।

Glory, glory to you seated on the lotus, root of the world; be always favourable to your people.

रुप चतुर्भुज परम सुहावन । तुम्हें अहैं चतुर्दिक आनन ॥

rupa caturbhuja parama suhāvana । tumheṃ ahaiṃ caturdika ānana ॥

आपका चतुर्भुज रूप परम सुहावना है; आपके चारों दिशाओं में मुख हैं।

Your four-armed form is most lovely; you have faces on all four sides.

रक्तवर्ण तव सुभग शरीरा । मस्तक जटाजुट गंभीरा ॥

raktavarṇa tava subhaga śarīrā । mastaka jaṭājuṭa gaṃbhīrā ॥

आपका सुंदर शरीर लाल वर्ण का है, और मस्तक पर गंभीर जटाजूट है।

Your fair body is red in colour, and on your head is a deep mass of matted hair.

ताके ऊपर मुकुट बिराजै । दाढ़ी श्वेत महाछवि छाजै ॥

tāke ūpara mukuṭa birājai । dāṙhī śveta mahāchavi chājai ॥

उसके ऊपर मुकुट विराजता है, और श्वेत दाढ़ी की महा छवि शोभा देती है।

Above it a crown is set, and your white beard shines with great splendour.

श्वेतवस्त्र धारे तुम सुन्दर । है यज्ञोपवीत अति मनहर ॥

śvetavastra dhāre tuma sundara । hai yajñopavīta ati manahara ॥

आप सुंदर श्वेत वस्त्र धारण करते हैं, और आपका यज्ञोपवीत अत्यंत मनोहर है।

You wear lovely white garments, and your sacred thread is most charming.

कानन कुण्डल सुभग बिराजहिं । गल मोतिन की माला राजहिं ॥

kānana kuṇḍala subhaga birājahiṃ । gala motina kī mālā rājahiṃ ॥

कानों में सुंदर कुंडल विराजते हैं, और गले में मोतियों की माला शोभित है।

Lovely earrings hang in your ears, and a string of pearls shines at your throat.

चारिहु वेद तुम्हीं प्रगटाये । दिव्य ज्ञान त्रिभुवनहिं सिखाये ॥

cārihu veda tumhīṃ pragaṭāye । divya jñāna tribhuvanahiṃ sikhāye ॥

आपने ही चारों वेद प्रकट किए, और तीनों लोकों को दिव्य ज्ञान सिखाया।

You revealed the four Vedas and taught divine knowledge to the three worlds.

ब्रह्मलोक शुभ धाम तुम्हारा । अखिल भुवन महँ यश बिस्तारा ॥

brahmaloka śubha dhāma tumhārā । akhila bhuvana maham̐ yaśa bistārā ॥

ब्रह्मलोक आपका शुभ धाम है; सारे लोकों में आपका यश फैला है।

Brahmaloka is your blessed abode; your fame has spread through all the worlds.

अर्द्धांगिनि तव है सावित्री । अपर नाम हिये गायत्री ॥

arddhāṃgini tava hai sāvitrī । apara nāma hiye gāyatrī ॥

सावित्री आपकी अर्धांगिनी हैं; उनका दूसरा नाम गायत्री है।

Savitri is your other half; her other name is Gayatri.

सरस्वती तब सुता मनोहर । वीणा वादिनि सब विधि मुन्दर ॥

sarasvatī taba sutā manohara । vīṇā vādini saba vidhi mundara ॥

सरस्वती आपकी मनोहर पुत्री हैं, वीणा बजाने वाली, हर प्रकार से सुंदर।

Saraswati is your charming daughter, player of the vina, lovely in every way.

कमलासन पर रहे बिराजे । तुम हरिभक्ति साज सब साजे ॥

kamalāsana para rahe birāje । tuma haribhakti sāja saba sāje ॥

आप कमल-आसन पर विराजे रहते हैं, और हरि-भक्ति के सब साज से सजे हैं।

You are seated on the lotus, and you have every adornment of devotion to Hari.

क्षीर सिन्धु सोवत सुरभूपा । नाभि कमल भो प्रगट अनूपा ॥

kṣīra sindhu sovata surabhūpā । nābhi kamala bho pragaṭa anūpā ॥

क्षीरसागर में देवराज विष्णु सो रहे थे, तब उनकी नाभि से अनुपम कमल प्रकट हुआ।

As the king of the gods, Vishnu, slept on the ocean of milk, a matchless lotus appeared from his navel.

तेहि पर तुम आसीन कृपाला । सदा करहु सन्तन प्रतिपाला ॥

tehi para tuma āsīna kṛpālā । sadā karahu santana pratipālā ॥

हे कृपालु, उसी पर आप आसीन हैं; सदा संतों का पालन कीजिए।

On it you are seated, merciful one; always protect the saints.

एक बार की कथा प्रचारी । तुम कहँ मोह भयेउ मन भारी ॥

eka bāra kī kathā pracārī । tuma kaham̐ moha bhayeu mana bhārī ॥

एक बार की कथा प्रसिद्ध है, जब आपके मन में भारी मोह हुआ।

A story is told of a time when a great delusion came over your mind.

कमलासन लखि कीन्ह बिचारा । और न कोउ अहै संसारा ॥

kamalāsana lakhi kīnha bicārā । aura na kou ahai saṃsārā ॥

अपने कमल-आसन को देखकर आपने विचार किया: संसार में और कोई नहीं है।

Looking at your lotus seat, you thought: there is no one else in the world.

तब तुम कमलनाल गहि लीन्हा । अन्त बिलोकन कर प्रण कीन्हा ॥

taba tuma kamalanāla gahi līnhā । anta bilokana kara praṇa kīnhā ॥

तब आपने कमल-नाल पकड़ ली और उसका अंत देखने का प्रण किया।

Then you took hold of the lotus stalk and vowed to find its end.

कोटिक वर्ष गये यहि भांती । भ्रमत भ्रमत बीते दिन राती ॥

koṭika varṣa gaye yahi bhāṃtī । bhramata bhramata bīte dina rātī ॥

इस प्रकार करोड़ों वर्ष बीत गए, भटकते-भटकते दिन और रात बीते।

Ten million years passed in this way, days and nights spent wandering and wandering.

पै तुम ताकर अन्त न पाये । ह्वै निराश अतिशय दुःखियाये ॥

pai tuma tākara anta na pāye । hvai nirāśa atiśaya duḥkhiyāye ॥

पर आपको उसका अंत नहीं मिला, और आप निराश होकर अत्यंत दुखी हुए।

But you did not find its end, and grew hopeless and very sad.

पुनि बिचार मन महँ यह कीन्हा । महापघ यह अति प्राचीन ॥

puni bicāra mana maham̐ yaha kīnhā । mahāpagha yaha ati prācīna ॥

फिर आपने मन में यह विचार किया: यह महापद्म अत्यंत प्राचीन है।

Then you thought again in your mind: this great lotus is very ancient.

याको जन्म भयो को कारन । तबहीं मोहि करयो यह धारन ॥

yāko janma bhayo ko kārana । tabahīṃ mohi karayo yaha dhārana ॥

इसका जन्म किस कारण हुआ? तभी तो, जिससे यह मुझे धारण करे।

What caused it to be born? It was only so that it could hold me.

अखिल भुवन महँ कहँ कोई नाहीं । सब कुछ अहै निहित मो माहीं ॥

akhila bhuvana maham̐ kaham̐ koī nāhīṃ । saba kucha ahai nihita mo māhīṃ ॥

सारे लोकों में कोई नहीं है; सब कुछ मुझमें ही निहित है।

In all the worlds there is no one; everything is contained within me.

यह निश्चय करि गरब बढ़ायो । निज कहँ ब्रह्म मानि सुखपाये ॥

yaha niścaya kari garaba baṙhāyo । nija kaham̐ brahma māni sukhapāye ॥

यह निश्चय करके आपका गर्व बढ़ा, और स्वयं को ब्रह्म मानकर आप सुखी हुए।

Deciding this, your pride grew, and you were pleased to think yourself Brahman.

गगन गिरा तब भई गंभीरा । ब्रह्मा वचन सुनहु धरि धीरा ॥

gagana girā taba bha:ī gaṃbhīrā । brahmā vacana sunahu dhari dhīrā ॥

तब गंभीर आकाशवाणी हुई: "ब्रह्मा, धीरज धरकर ये वचन सुनो।

Then a deep voice spoke from the sky: "Brahma, listen to these words with patience.

सकल सृष्टि कर स्वामी जोई । ब्रह्म अनादि अलख है सोई ॥

sakala sṛṣṭi kara svāmī joī । brahma anādi alakha hai soī ॥

जो सारी सृष्टि का स्वामी है, वह अनादि और अलख ब्रह्म है।

He who is master of all creation is Brahman, beginningless and unseen.

निज इच्छा इन सब निरमाये । ब्रह्मा विष्णु महेश बनाये ॥

nija icchā ina saba niramāye । brahmā viṣṇu maheśa banāye ॥

उसने अपनी इच्छा से ये सब बनाए, और ब्रह्मा, विष्णु और महेश को बनाया।

By his own will he made all these, and made Brahma, Vishnu and Mahesh.

सृष्टि लागि प्रगटे त्रयदेवा । सब जग इनकी करिहै सेवा ॥

sṛṣṭi lāgi pragaṭe trayadevā । saba jaga inakī karihai sevā ॥

सृष्टि के लिए तीनों देव प्रकट हुए, और सारा जगत उनकी सेवा करेगा।

For creation the three gods appeared, and the whole world will serve them.

महापघ जो तुम्हरो आसन । ता पै अहै विष्णु को शासन ॥

mahāpagha jo tumharo āsana । tā pai ahai viṣṇu ko śāsana ॥

जो महापद्म आपका आसन है, उस पर विष्णु का शासन है।

The great lotus that is your seat is under the rule of Vishnu.

विष्णु नाभितें प्रगट्यो आई । तुम कहँ सत्य दीन्ह समुझाई ॥

viṣṇu nābhiteṃ pragaṭyo āī । tuma kaham̐ satya dīnha samujhāī ॥

वह विष्णु की नाभि से प्रकट हुआ है।" इस प्रकार आकाशवाणी ने आपको सत्य समझाया।

It came forth from Vishnu's navel." So the voice explained the truth to you.

संस्करणों में अंतर: «तुम कहँ सत्य दीन्ह समुझाई» (bhaktibharat); «तुम कहँ सत्य दीन्ह समुझाई भैतहू» (dharmsaar); «तुम कहँ सत्य दीन्ह समुझाई भ्रमतहु» (revivingcultures). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

जाई विष्णु हितमानी । यह कहि बन्द भई नभवानी ॥

jāī viṣṇu hitamānī । yaha kahi banda bha:ī nabhavānī ॥

"अपना हित मानकर विष्णु के पास जाओ।" यह कहकर आकाशवाणी बंद हो गई।

"Go to Vishnu, knowing it is for your good." Saying this, the voice from the sky fell silent.

ताहि श्रवण कहि अचरज माना । पुनि चतुरानन कीन्ह पयाना ॥

tāhi śravaṇa kahi acaraja mānā । puni caturānana kīnha payānā ॥

यह सुनकर आपने आश्चर्य माना, और चतुरानन फिर चल पड़े।

Hearing this, you were amazed, and the four-faced one set out again.

कमल नाल धरि नीचे आवा । तहां विष्णु के दर्शन पावा ॥

kamala nāla dhari nīce āvā । tahāṃ viṣṇu ke darśana pāvā ॥

कमल-नाल पकड़कर आप नीचे आए, और वहाँ विष्णु के दर्शन पाए।

Holding the lotus stalk, you came down, and there you saw Vishnu.

शयन करत देखे सुरभूपा । श्यायमवर्ण तनु परम अनूपा ॥

śayana karata dekhe surabhūpā । śyāyamavarṇa tanu parama anūpā ॥

आपने देवराज को सोते देखा, उनका श्याम शरीर परम अनुपम था।

You saw the king of the gods lying asleep, his dark body supremely beautiful.

संस्करणों में अंतर: «श्यायमवर्ण तनु परम अनूपा» (bhaktibharat, dharmsaar); «श्यामवर्ण तनु परम अनूपा» (revivingcultures). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

सोहत चतुर्भुजा अतिसुन्दर । क्रीटमुकट राजत मस्तक पर ॥

sohata caturbhujā atisundara । krīṭamukaṭa rājata mastaka para ॥

उनकी चार भुजाएँ अत्यंत सुंदर शोभित थीं, और मस्तक पर मुकुट चमक रहा था।

His four arms shone most beautifully, and a crown gleamed on his head.

गल बैजन्ती माल बिराजै । कोटि सूर्य की शोभा लाजै ॥

gala baijantī māla birājai । koṭi sūrya kī śobhā lājai ॥

गले में वैजयंती माला विराजती थी, जिससे करोड़ों सूर्यों की शोभा लजाती थी।

The Vaijayanti garland lay at his throat, shaming the splendour of ten million suns.

शंख चक्र अरु गदा मनोहर । शेष नाग शय्या अति मनहर ॥

śaṃkha cakra aru gadā manohara । śeṣa nāga śayyā ati manahara ॥

शंख, चक्र और गदा मनोहर थे, और शेषनाग की शय्या अत्यंत सुंदर थी।

The conch, discus and mace were lovely, and the serpent Shesha his most charming bed.

दिव्यरुप लखि कीन्ह प्रणामू । हर्षित भे श्रीपति सुख धामू ॥

divyarupa lakhi kīnha praṇāmū । harṣita bhe śrīpati sukha dhāmū ॥

वह दिव्य रूप देखकर आपने प्रणाम किया, और सुख के धाम लक्ष्मीपति हर्षित हुए।

Seeing that divine form, you bowed, and Shri's lord, the home of joy, was delighted.

बहु विधि विनय कीन्ह चतुरानन । तब लक्ष्मी पति कहेउ मुदित मन ॥

bahu vidhi vinaya kīnha caturānana । taba lakṣmī pati kaheu mudita mana ॥

चतुरानन ने बहुत प्रकार से विनती की; तब लक्ष्मीपति ने प्रसन्न मन से कहा:

The four-faced one praised him in many ways; then Lakshmi's lord spoke with a glad heart:

ब्रह्मा दूरि करहु अभिमाना । ब्रह्मारुप हम दोउ समाना ॥

brahmā dūri karahu abhimānā । brahmārupa hama dou samānā ॥

"ब्रह्मा, अभिमान दूर करो; हम दोनों ब्रह्म रूप में समान हैं।

"Brahma, give up your pride; we two are equal, both forms of Brahman.

तीजे श्री शिवशंकर आहीं । ब्रह्मरुप सब त्रिभुवन मांही ॥

tīje śrī śivaśaṃkara āhīṃ । brahmarupa saba tribhuvana māṃhī ॥

तीसरे श्री शिवशंकर हैं; तीनों लोक ब्रह्म रूप ही हैं।

The third is Shri Shiva Shankara; all three worlds are the form of Brahman.

तुम सों होई सृष्टि विस्तारा । हम पालन करिहैं संसारा ॥

tuma soṃ hoī sṛṣṭi vistārā । hama pālana karihaiṃ saṃsārā ॥

तुमसे सृष्टि का विस्तार होगा; हम संसार का पालन करेंगे।

From you comes the spread of creation; I will sustain the world.

शिव संहार करहिं सब केरा । हम तीनहुं कहँ काज धनेरा ॥

śiva saṃhāra karahiṃ saba kerā । hama tīnahuṃ kaham̐ kāja dhanerā ॥

शिव सबका संहार करते हैं; हम तीनों के लिए बहुत काम है।

Shiva destroys all things; we three have much work to do.

अगुणरुप श्री ब्रह्मा बखानहु । निराकार तिनकहँ तुम जानहु ॥

aguṇarupa śrī brahmā bakhānahu । nirākāra tinakaham̐ tuma jānahu ॥

श्री ब्रह्म को निर्गुण कहा गया है; उसे तुम निराकार जानो।

Shri Brahman is described as beyond qualities; know it to be formless.

हम साकार रुप त्रयदेवा । करिहैं सदा ब्रह्म की सेवा ॥

hama sākāra rupa trayadevā । karihaiṃ sadā brahma kī sevā ॥

हम तीनों देव उसके साकार रूप हैं, और सदा ब्रह्म की सेवा करेंगे।"

We three gods are its forms with shape, and will always serve Brahman."

यह सुनि ब्रह्मा परम सिहाये । परब्रह्म के यश अति गाये ॥

yaha suni brahmā parama sihāye । parabrahma ke yaśa ati gāye ॥

यह सुनकर ब्रह्मा अत्यंत प्रसन्न हुए और परब्रह्म का यश गाया।

Hearing this, Brahma was overjoyed and sang the glory of the supreme Brahman.

सो सब विदित वेद के नामा । मुक्ति रुप सो परम ललामा ॥

so saba vidita veda ke nāmā । mukti rupa so parama lalāmā ॥

वह सब वेद के नामों से विदित है; वह मुक्ति रूप और परम सुंदर है।

That glory is known by the names of the Vedas; it is liberation itself, supremely lovely.

यहि विधि प्रभु भो जनम तुम्हारा । पुनि तुम प्रगट कीन्ह संसारा ॥

yahi vidhi prabhu bho janama tumhārā । puni tuma pragaṭa kīnha saṃsārā ॥

हे प्रभु, इस प्रकार आपका जन्म हुआ, और फिर आपने संसार प्रकट किया।

In this way, Lord, you were born, and then you brought forth the world.

नाम पितामह सुन्दर पायेउ । जड़ चेतन सब कहँ निरमायेउ ॥

nāma pitāmaha sundara pāyeu । jaṙa cetana saba kaham̐ niramāyeu ॥

आपने पितामह का सुंदर नाम पाया, और जड़-चेतन सबको बनाया।

You received the lovely name Pitamaha, grandfather, and made all things, living and lifeless.

लीन्ह अनेक बार अवतारा । सुन्दर सुयश जगत विस्तारा ॥

līnha aneka bāra avatārā । sundara suyaśa jagata vistārā ॥

आपने अनेक बार अवतार लिया, और जगत में आपका सुंदर यश फैला।

You took birth many times, and your fair fame spread through the world.

देवदनुज सब तुम कहँ ध्यावहिं । मनवांछित तुम सन सब पावहिं ॥

devadanuja saba tuma kaham̐ dhyāvahiṃ । manavāṃchita tuma sana saba pāvahiṃ ॥

देवता और दानव सब आपका ध्यान करते हैं, और आपसे मनचाहा सब पाते हैं।

Gods and demons all meditate on you and gain from you whatever they wish.

पुष्कर तीर्थ परम सुखदाई । तहँ तुम बसहु सदा सुरराई ॥

puṣkara tīrtha parama sukhadāī । taham̐ tuma basahu sadā surarāī ॥

पुष्कर तीर्थ परम सुख देने वाला है; हे देवराज, वहाँ आप सदा बसते हैं।

Pushkar is a holy place of supreme joy; there you always dwell, king of the gods.