श्री गंगा चालीसा · Ganga Chalisa

जय जय जय जग पावनी जयति देवसरि गंग । जय शिव जटा निवासिनी अनुपम तुंग तरंग ॥

jaya jaya jaya jaga pāvanī jayati devasari gaṃga । jaya śiva jaṭā nivāsinī anupama tuṃga taraṃga ॥

जगत को पावन करने वाली की जय, जय, जय; देवनदी गंगा की जय। शिव की जटाओं में रहने वाली, अनुपम ऊँची लहरों वाली की जय।

Glory, glory, glory to her who purifies the world; victory to Ganga, river of the gods. Glory to her who dwells in Shiva's matted hair, with her matchless high waves.

जय जय जननी हराना अघखानी । आनंद करनी गंगा महारानी ॥

jaya jaya jananī harānā aghakhānī । ānaṃda karanī gaṃgā mahārānī ॥

पापों की खान को हरने वाली माँ की जय, जय; आनंद देने वाली महारानी गंगा।

Glory, glory to the Mother who destroys the mine of sin; Ganga, the great queen who brings joy.

जय भगीरथी सुरसरि माता । कलिमल मूल डालिनी विख्याता ॥

jaya bhagīrathī surasari mātā । kalimala mūla ḍālinī vikhyātā ॥

देवनदी माता भागीरथी की जय, जो कलियुग के मल को जड़ से उखाड़ने के लिए विख्यात हैं।

Glory to Bhagirathi, mother river of the gods, renowned for uprooting the filth of the Kali age.

जय जय जहानु सुता अघ हनानी । भीष्म की माता जगा जननी ॥

jaya jaya jahānu sutā agha hanānī । bhīṣma kī mātā jagā jananī ॥

पाप का नाश करने वाली जह्नु-पुत्री की जय, जय; भीष्म की माता, जग की जननी।

Glory, glory to the daughter of Jahnu who slays sin; mother of Bhishma, mother of the world.

धवल कमल दल मम तनु सजे । लखी शत शरद चंद्र छवि लजाई ॥

dhavala kamala dala mama tanu saje । lakhī śata śarada caṃdra chavi lajāī ॥

श्वेत कमल-दल के समान आपका शरीर सजा है; उसे देखकर सौ शरद-चंद्रमाओं की छवि भी लजा जाती है।

Your body, fair as the white lotus, shines; seeing it, the beauty of a hundred autumn moons is put to shame.

वहां मकर विमल शुची सोहें । अमिया कलश कर लखी मन मोहें ॥

vahāṃ makara vimala śucī soheṃ । amiyā kalaśa kara lakhī mana moheṃ ॥

वहाँ आप निर्मल, पवित्र मकर पर शोभित हैं, हाथ में अमृत-कलश है; आपको देखकर मन मोहित हो जाता है।

There you shine on your spotless, pure crocodile, a pot of nectar in your hand; seeing you, the mind is charmed.

जदिता रत्ना कंचन आभूषण । हिय मणि हर हरानितम दूषण ॥

jaditā ratnā kaṃcana ābhūṣaṇa । hiya maṇi hara harānitama dūṣaṇa ॥

आप रत्नजड़ित सोने के आभूषण पहने हैं; हृदय पर मणियों का हार गहरे से गहरे दोष को हरता है।

You wear golden ornaments set with jewels; the jewel at your heart takes away the darkest stain.

जग पावनी त्रय ताप नासवनी । तरल तरंग तुंग मन भावनी ॥

jaga pāvanī traya tāpa nāsavanī । tarala taraṃga tuṃga mana bhāvanī ॥

जग को पावन करने वाली, तीनों तापों का नाश करने वाली, आपकी चंचल ऊँची लहरें मन को भाती हैं।

Purifier of the world, destroyer of the three kinds of suffering, your rolling high waves delight the mind.

जो गणपति अति पूज्य प्रधान । इहूं ते प्रथम गंगा अस्नाना ॥

jo gaṇapati ati pūjya pradhāna । ihūṃ te prathama gaṃgā asnānā ॥

गणपति, जो अत्यंत पूज्य और प्रधान हैं, उनसे भी पहले गंगा-स्नान होता है।

Even before Ganapati, who is first and most worshipped, comes the bath in the Ganga.

ब्रह्मा कमंडल वासिनी देवी । श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवि ॥

brahmā kamaṃḍala vāsinī devī । śrī prabhu pada paṃkaja sukha sevi ॥

ब्रह्मा के कमंडल में रहने वाली देवी, आप प्रभु के चरण-कमलों की सुख से सेवा करती हैं।

Goddess who dwells in Brahma's water-pot, you joyfully serve the lotus feet of the Lord.

साथी सहस्त्र सागर सुत तरयो । गंगा सागर तीरथ धरयो ॥

sāthī sahastra sāgara suta tarayo । gaṃgā sāgara tīratha dharayo ॥

आपने सागर के साठ हजार पुत्रों को तारा, और गंगासागर तीर्थ बनीं।

You carried across the sixty thousand sons of Sagara, and became the holy place Gangasagar.

अगम तरंग उठ्यो मन भवन । लखी तीरथ हरिद्वार सुहावन ॥

agama taraṃga uṭhyo mana bhavana । lakhī tīratha haridvāra suhāvana ॥

आपकी अगम लहरें उठकर मन को भाती हैं; सुहावना तीर्थ हरिद्वार देखिए।

Your unfathomable waves rise and please the mind; see the lovely holy place of Haridwar.

तीरथ राज प्रयाग अक्षैवेता । धरयो मातु पुनि काशी करवत ॥

tīratha rāja prayāga akṣaivetā । dharayo mātu puni kāśī karavata ॥

तीर्थराज प्रयाग में, अक्षयवट के साथ, और फिर काशी में, हे माता, आपने वास किया।

At Prayag, king of holy places, with its undying banyan, and then at Kashi, Mother, you took your place.

धनी धनी सुरसरि स्वर्ग की सीधी । तरनी अमिता पितु पड़ पिरही ॥

dhanī dhanī surasari svarga kī sīdhī । taranī amitā pitu paṙa pirahī ॥

धन्य हैं, धन्य हैं देवनदी, स्वर्ग की सीढ़ी; वे अनगिनत पितरों को तार देती हैं।

Blessed, blessed is the river of the gods, the stairway to heaven; she carries across countless ancestors.

भागीरथी ताप कियो उपारा । दियो ब्रह्म तव सुरसरि धारा ॥

bhāgīrathī tāpa kiyo upārā । diyo brahma tava surasari dhārā ॥

भगीरथ ने भारी तप किया, तब ब्रह्मा ने उन्हें आपकी देवनदी-धारा दी।

Bhagiratha performed great penance, and Brahma gave him your stream, river of the gods.

जब जग जननी चल्यो हहराई । शम्भु जाता महं रह्यो समाई ॥

jaba jaga jananī calyo haharāī । śambhu jātā mahaṃ rahyo samāī ॥

जब जग-जननी गरजती हुई चलीं, तो वे शम्भु की जटाओं में समा गईं।

When the Mother of the world rushed down roaring, she was held fast in Shambhu's matted hair.

वर्षा पर्यंत गंगा महारानी । रहीं शम्भू के जाता भुलानी ॥

varṣā paryaṃta gaṃgā mahārānī । rahīṃ śambhū ke jātā bhulānī ॥

वर्षों तक महारानी गंगा शम्भु की जटाओं में खोई रहीं।

For years Queen Ganga remained lost in Shambhu's locks.

पुनि भागीरथी शम्भुहीं ध्यायो । तब इक बूंद जटा से पायो ॥

puni bhāgīrathī śambhuhīṃ dhyāyo । taba ika būṃda jaṭā se pāyo ॥

तब भगीरथ ने फिर शम्भु का ध्यान किया, और जटा से एक बूँद पाई।

Then Bhagiratha meditated on Shambhu again, and received a single drop from his hair.

ताते मातु भें त्रय धारा । मृत्यु लोक नाभा अरु पातारा ॥

tāte mātu bheṃ traya dhārā । mṛtyu loka nābhā aru pātārā ॥

उसी से, हे माता, आप तीन धाराएँ बनीं: मृत्युलोक, आकाश और पाताल में।

From it, Mother, you became three streams: in the world of mortals, in the sky and in the underworld.

गईं पाताल प्रभावती नामा । मन्दाकिनी गई गगन ललामा ॥

ga:īṃ pātāla prabhāvatī nāmā । mandākinī ga:ī gagana lalāmā ॥

आप पाताल में प्रभावती नाम से गईं, और सुंदर मंदाकिनी बनकर आकाश में गईं।

You went to the underworld named Prabhavati, and as the lovely Mandakini to the sky.

मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनी । कलिमल हरनी अगम जग पावनि ॥

mṛtyu loka jāhnavī suhāvanī । kalimala haranī agama jaga pāvani ॥

मृत्युलोक में आप सुहावनी जाह्नवी हैं, जो कलियुग का मल हरती हैं और जगत को पावन करती हैं।

In the world of mortals you are the lovely Jahnavi, who removes the filth of Kali and purifies the world.

धनि मइया तब महिमा भारी । धर्मं धुरी कलि कलुष कुठारी ॥

dhani ma:iyā taba mahimā bhārī । dharmaṃ dhurī kali kaluṣa kuṭhārī ॥

धन्य हो माँ, आपकी महिमा भारी है: आप धर्म की धुरी और कलियुग के पापों की कुल्हाड़ी हैं।

Blessed Mother, great is your glory: the axle of dharma, the axe for the sins of Kali.

मातु प्रभवति धनि मंदाकिनी । धनि सुर सरित सकल भयनासिनी ॥

mātu prabhavati dhani maṃdākinī । dhani sura sarita sakala bhayanāsinī ॥

धन्य हैं माता प्रभावती, धन्य मंदाकिनी, धन्य देवनदी जो सब भय का नाश करती हैं।

Blessed is Mother Prabhavati, blessed Mandakini, blessed the river of the gods who destroys all fear.

पन करत निर्मल गंगा जल । पावत मन इच्छित अनंत फल ॥

pana karata nirmala gaṃgā jala । pāvata mana icchita anaṃta phala ॥

जो निर्मल गंगाजल का पान करते हैं, वे मनचाहा अनंत फल पाते हैं।

Those who drink the pure Ganga water gain the endless reward they wish for.

पुरव जन्म पुण्य जब जागत । तबहीं ध्यान गंगा महं लागत ॥

purava janma puṇya jaba jāgata । tabahīṃ dhyāna gaṃgā mahaṃ lāgata ॥

जब पूर्व जन्म का पुण्य जागता है, तभी मन गंगा में लगता है।

When the merit of a past birth awakens, only then does the mind turn to the Ganga.

जई पगु सुरसरी हेतु उठावही । तई जगि अश्वमेघ फल पावहि ॥

ja:ī pagu surasarī hetu uṭhāvahī । ta:ī jagi aśvamegha phala pāvahi ॥

देवनदी की ओर उठाए गए हर कदम पर अश्वमेध यज्ञ का फल मिलता है।

For every step one takes towards the river of the gods, one gains the reward of an ashvamedha sacrifice.

महा पतित जिन कहू न तारे । तिन तारे इक नाम तिहारे ॥

mahā patita jina kahū na tāre । tina tāre ika nāma tihāre ॥

जिन महापापियों को कोई नहीं तार सका, उन्हें आपके एक नाम ने तार दिया।

The great sinners whom no one else could save, your single name has saved.

शत योजन हूं से जो ध्यावहिं । निशचाई विष्णु लोक पद पावहीं ॥

śata yojana hūṃ se jo dhyāvahiṃ । niśacāī viṣṇu loka pada pāvahīṃ ॥

जो सौ योजन दूर से भी आपका ध्यान करता है, वह निश्चय ही विष्णुलोक का पद पाता है।

Whoever meditates on you even from a hundred yojanas away surely reaches the world of Vishnu.

नाम भजत अगणित अघ नाशै । विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशे ॥

nāma bhajata agaṇita agha nāśai । vimala jñāna bala buddhi prakāśe ॥

आपका नाम भजने से अनगिनत पाप नष्ट होते हैं और निर्मल ज्ञान, बल और बुद्धि प्रकाशित होती है।

Chanting your name destroys countless sins and brings pure knowledge, strength and wisdom.

जिमी धन मूल धर्मं अरु दाना । धर्मं मूल गंगाजल पाना ॥

jimī dhana mūla dharmaṃ aru dānā । dharmaṃ mūla gaṃgājala pānā ॥

जैसे धर्म और दान धन का मूल हैं, वैसे ही गंगाजल पीना धर्म का मूल है।

As dharma and charity are the root of wealth, so drinking Ganga water is the root of dharma.

तब गुन गुणन करत दुख भाजत । गृह गृह सम्पति सुमति विराजत ॥

taba guna guṇana karata dukha bhājata । gṛha gṛha sampati sumati virājata ॥

आपके गुण गाने से दुख भाग जाता है, और घर-घर में संपत्ति और सुमति विराजती है।

Singing your virtues, sorrow flees, and wealth and good sense dwell in every home.

गंगहि नेम सहित नित ध्यावत । दुर्जनहूं सज्जन पद पावत ॥

gaṃgahi nema sahita nita dhyāvata । durjanahūṃ sajjana pada pāvata ॥

जो नियम से नित्य गंगा का ध्यान करता है, वह दुर्जन भी सज्जन का पद पाता है।

Whoever meditates on Ganga daily with discipline, even the wicked, gains the place of the good.

उद्दिहिन विद्या बल पावै । रोगी रोग मुक्त हवे जावै ॥

uddihina vidyā bala pāvai । rogī roga mukta have jāvai ॥

अज्ञानी विद्या और बल पाते हैं, और रोगी रोग से मुक्त हो जाते हैं।

The ignorant gain learning and strength, and the sick are freed of disease.

गंगा गंगा जो नर कहहीं । भूखा नंगा कभुहुह न रहहि ॥

gaṃgā gaṃgā jo nara kahahīṃ । bhūkhā naṃgā kabhuhuha na rahahi ॥

जो मनुष्य "गंगा, गंगा" कहता है, वह कभी भूखा-नंगा नहीं रहता।

Whoever says "Ganga, Ganga" is never left hungry or unclothed.

निकसत ही मुख गंगा माई । श्रवण दाबी यम चलहिं पराई ॥

nikasata hī mukha gaṃgā māī । śravaṇa dābī yama calahiṃ parāī ॥

मुख से "गंगा माई" निकलते ही यमदूत कान दबाकर भाग जाते हैं।

As soon as "Mother Ganga" leaves the mouth, Yama's messengers cover their ears and run away.

महं अघिन अधमन कहं तारे । भए नरका के बंद किवारें ॥

mahaṃ aghina adhamana kahaṃ tāre । bhae narakā ke baṃda kivāreṃ ॥

आपने महापापियों और अधमों को तारा, और नरक के किवाड़ बंद हो गए।

You have carried across the greatest sinners and the lowest, and the doors of hell were shut.

जो नर जपी गंग शत नामा । सकल सिद्धि पूरण ह्वै कामा ॥

jo nara japī gaṃga śata nāmā । sakala siddhi pūraṇa hvai kāmā ॥

जो मनुष्य गंगा के सौ नामों का जप करता है, उसकी सब सिद्धियाँ और काम पूरे होते हैं।

The person who chants the hundred names of Ganga gains every power and fulfils every wish.

सब सुख भोग परम पद पावहीं । आवागमन रहित ह्वै जावहीं ॥

saba sukha bhoga parama pada pāvahīṃ । āvāgamana rahita hvai jāvahīṃ ॥

वे सब सुख भोगकर परम पद पाते हैं, और आवागमन से मुक्त हो जाते हैं।

They enjoy every happiness, reach the highest state, and are freed from coming and going.

धनि मइया सुरसरि सुख दैनि । धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी ॥

dhani ma:iyā surasari sukha daini । dhani dhani tīratha rāja triveṇī ॥

धन्य हो माँ, सुख देने वाली देवनदी; धन्य, धन्य है तीर्थराज त्रिवेणी।

Blessed Mother, river of the gods, giver of joy; blessed, blessed is Triveni, king of holy places.

ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा । सुन्दरदास गंगा कर दासा ॥

kakarā grāma ṛṣi durvāsā । sundaradāsa gaṃgā kara dāsā ॥

ककरा ग्राम में, ऋषि दुर्वासा के स्थान पर, गंगा के दास सुंदरदास रहते हैं।

In Kakra village, the place of the sage Durvasa, lives Sundardas, servant of Ganga.

संवत भुत नभ्दिशी राम जन्म दिन चैत्र । पूरण चालीसा किया हरी भक्तन हित नेत्र ॥

saṃvata bhuta nabhdiśī rāma janma dina caitra । pūraṇa cālīsā kiyā harī bhaktana hita netra ॥

"भूत-नभ-दिशि" के रूप में दिए गए संवत में, चैत्र की राम नवमी को, हरि-भक्तों के नेत्रों के हित यह चालीसा पूरा हुआ।

In the samvat year given as "bhuta-nabha-dishi", on Ram Navami in Chaitra, this chalisa was completed, for the eyes of Hari's devotees.