Narmada Aarti · श्री नर्मदा जी की आरती

"Jai Jagdanandi maiya", the aarti of the river Narmada (Reva), sung on her banks and at Amarkantak.

Refrain
जय जगदानन्दी मैया जय आनंद कन्दी ।jai jagadanandi maiya jai anand kandi |ब्रह्मा हरिहर शंकर रेवा शिव हरि शंकर रुद्री पालन्ती ॥brahma harihar shankar reva shiv hari shankar rudri palanti ||
jaya jagadānandī maiyā jaya ānaṃda kandī । brahmā harihara śaṃkara revā śiva hari śaṃkara rudrī pālantī ॥
जय जगदानंदी मैया, जय आनंदकंदी; ब्रह्मा, हरि, हर, शिव, हरि, शंकर और रुद्र द्वारा पालित रेवा।
Victory to Mother, joy of the world, victory to the root of bliss; Reva, sustained by Brahma, Hari and Hara, by Shiva, Hari, Shankara and Rudra.
1
देवी नारद शारद तुम वरदायक अभिनव पदचण्डी ।devi narad sharad tum varadayak abhinav padachandi |सुर नर मुनि जन सेवत सुर नर मुनि शारद पदवन्ती ॥sur nar muni jan sevat sur nar muni sharad padavanti ||
devī nārada śārada tuma varadāyaka abhinava padacaṇḍī । sura nara muni jana sevata sura nara muni śārada padavantī ॥
हे देवी, नारद और शारदा (आपकी स्तुति करते हैं); आप वर देने वाली, नवीन पद वाली चंडी हैं; देवता, मनुष्य और मुनि आपकी सेवा करते हैं।
Goddess, Narada and Sharada (worship you); you are the giver of boons, the new Chandi; gods, men and sages serve you.
2
देवी धूमक वाहन राजत वीणा वादयन्ती ।devi dhumak vahan rajat vina vadayanti |झूमकत झूमकत झूमकत झननन झननन रमती राजन्ती ॥jhumakat jhumakat jhumakat jhananan jhananan ramti rajanti ||
devī dhūmaka vāhana rājata vīṇā vādayantī । jhūmakata jhūmakata jhūmakata jhananana jhananana ramatī rājantī ॥
हे देवी, आप अपने वाहन पर शोभित होकर वीणा बजाती हैं; झनझन करते नूपुरों के साथ आप रमती और राज करती हैं।
Goddess, you shine on your mount, playing the vina; with the jingling of anklets you sport and reign.
3
देवी बाजत ताल मृदंगा सुरमण्डल रमती ।devi bajat tal mridanga suramandal ramti |तोड़ीतान तोड़ीतान तोड़ीतान तुरड़ड़ तुरड़ड़ तुरड़ड़ रमती सुरवन्ती ॥toritan toritan toritan turarar turarar turarar ramti suravanti ||
devī bājata tāla mṛdaṃgā suramaṇḍala ramatī । toṙītāna toṙītāna toṙītāna turaṙaṙa turaṙaṙa turaṙaṙa ramatī suravantī ॥
हे देवी, ताल और मृदंग बजते हैं, आप देवमंडल में रमती हैं; संगीत की तानों पर आप क्रीड़ा करती हैं।
Goddess, cymbals and mridanga sound, you delight in the circle of gods; to the strains of the music you play.
4
देवी सकल भुवन पर आप विराजत निशदिन आनन्दी ।devi sakal bhuvan par ap virajat nishdin anandi |गावत गंगा शंकर सेवत रेवा शंकर तुम भव मेटन्ती ॥gavat ganga shankar sevat reva shankar tum bhav metanti ||
devī sakala bhuvana para āpa virājata niśadina ānandī । gāvata gaṃgā śaṃkara sevata revā śaṃkara tuma bhava meṭantī ॥
हे देवी, आप सब भुवनों पर विराजती हैं, रात-दिन आनंदमयी; गंगा गाती हैं और शंकर सेवा करते हैं; हे रेवा, शंकर के साथ आप संसार मिटाती हैं।
Goddess, you reign over all the worlds, joyful night and day; the Ganga sings of you and Shankara serves you; Reva, with Shankara you wipe away worldly existence.
5
मैया जी को कंचन थाल विराजत अगर कपूर बाती ।maiya ji ko kanchan thal virajat agar kapur bati |अमरकंठ में विराजत घाटन घाट कोटी रतन जोती ॥amarakanth men virajat ghatan ghat koti ratan joti ||
maiyā jī ko kaṃcana thāla virājata agara kapūra bātī । amarakaṃṭha meṃ virājata ghāṭana ghāṭa koṭī ratana jotī ॥
मैया का सोने का थाल अगर, कपूर और बाती से शोभित है; वे अमरकंटक में विराजती हैं, और घाट-घाट पर करोड़ों रत्न-ज्योतियाँ हैं।
Mother's golden plate shines with aguru, camphor and wicks; she dwells at Amarkantak, and on ghat after ghat shine millions of jewelled lamps.
6
मैया जी की आरती निशदिन पढ़ि गावें हो रेवा जुग जुग नर गावें ।maiya ji ki arti nishdin parhi gaven ho reva jug jug nar gaven |भजत शिवानंद स्वामी जपत हरि मन वांछित फल पावें ॥bhajat shivanand swami japat hari man vanchhit phal paven ||
maiyā jī kī āratī niśadina paṙhi gāveṃ ho revā juga juga nara gāveṃ । bhajata śivānaṃda svāmī japata hari mana vāṃchita phala pāveṃ ॥
जो मैया जी की आरती निशदिन पढ़कर गाते हैं, हे रेवा, जो लोग युग-युग इसे गाते हैं, शिवानंद स्वामी कहते हैं, वे हरि का जप करके मनचाहा फल पाते हैं।
Those who read and sing Mother's aarti night and day, O Reva, people who sing it age after age, says Shivanand Swami, gain the fruit their heart desires by chanting Hari.

About this text

The Narmada, also called Reva, rises at Amarkantak and flows west across central India; she is worshipped as a goddess and, in tradition, as born of Shiva, so that every stone in her bed is said to be a Shivalinga, and devotees walk the length of both her banks in the Narmada Parikrama. This aarti, with its rhythmic syllables imitating the music of worship, praises her as the joy of the world honoured by Brahma, Hari and Shankara, describes the music of drums and vina around her, and the golden aarti plate at Amarkantak; its last line names Shivanand Swami. Only one independent edition of this aarti was found online, so its lines could not be compared; the text is taken from that edition.