Hanuman Aarti (Aarti Kije Hanuman Lala Ki) · हनुमान जी की आरती (आरती कीजै हनुमान लला की)

The best-known aarti of Hanuman, sung while waving the lamp at the end of worship.

Refrain
आरती कीजै हनुमान लला की ।arati kijai hanuman lala ki |दुष्ट दलन रघुनाथ कला की ॥dusht dalan raghunath kala ki ||
āratī kījai hanumāna lalā kī । duṣṭa dalana raghunātha kalā kī ॥
आइए, प्रिय हनुमान जी की आरती करें, जो दुष्टों का दलन करने वाले और श्री रघुनाथ की शक्ति के अंश हैं।
Let us perform the aarti of beloved Hanuman, who crushes the wicked and is a portion of Raghunath's (Ram's) power.
1
जाके बल से गिरिवर कांपे ।jake bal se girivar kampe |रोग दोष जाके निकट न झांके ।rog dosh jake nikat na jhanke |अंजनि पुत्र महा बलदाई ।anjani putra maha baladai |संतन के प्रभु सदा सहाई ॥santan ke prabhu sada sahai ||
jāke bala se girivara kāṃpe । roga doṣa jāke nikaṭa na jhāṃke । aṃjani putra mahā baladāī । saṃtana ke prabhu sadā sahāī ॥
जिनके बल से पर्वत कांप उठते हैं और रोग-दोष जिनके निकट नहीं फटकते; अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, संतों के प्रभु और सदा सहायक हैं।
Mountains tremble at his strength; disease and misfortune dare not come near him. Anjani's son, giver of great strength, he is the lord of the saints and their constant helper.
Refrain
आरती कीजै हनुमान लला की ॥arati kijai hanuman lala ki ||
āratī kījai hanumāna lalā kī ॥
आइए, प्रिय हनुमान जी की आरती करें।
Let us perform the aarti of beloved Hanuman.
2
दे बीरा रघुनाथ पठाए ।de bira raghunath pathae |लंका जारि सिया सुधि लाए ।lanka jari siya sudhi lae |लंका सो कोट समुद्र सी खाई ।lanka so kot samudra si khai |जात पवनसुत बार न लाई ॥jat pavanasut bar na lai ||
de bīrā raghunātha paṭhāe । laṃkā jāri siyā sudhi lāe । laṃkā so koṭa samudra sī khāī । jāta pavanasuta bāra na lāī ॥
श्री रघुनाथ ने बीड़ा देकर उन्हें भेजा; उन्होंने लंका जलाकर सीता जी की सुधि लाई। लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई होते हुए भी पवनपुत्र को जाने में देर न लगी।
Raghunath gave him the betel leaf of a mission and sent him; he burned Lanka and brought news of Sita. Though Lanka was a fortress with the ocean as its moat, the son of the Wind crossed without delay.
Refrain
आरती कीजै हनुमान लला की ॥arati kijai hanuman lala ki ||
āratī kījai hanumāna lalā kī ॥
आइए, प्रिय हनुमान जी की आरती करें।
Let us perform the aarti of beloved Hanuman.
3
लंका जारि असुर संहारे ।lanka jari asur sanhare |सियाराम जी के काज सँवारे ।siyaram ji ke kaj sanvare |लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे ।lakshman murchhit pare sakare |आनि संजीवन प्राण उबारे ॥ani sanjivan pran ubare ||
laṃkā jāri asura saṃhāre । siyārāma jī ke kāja sam̐vāre । lakṣmaṇa mūrchita paṙe sakāre । āni saṃjīvana prāṇa ubāre ॥
उन्होंने लंका जलाकर असुरों का संहार किया और सीता-राम के काज संवारे। लक्ष्मण जी के मूर्छित पड़े होने पर भोर से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।
He burned Lanka, destroyed the demons and accomplished the work of Sita and Ram. When Lakshman lay unconscious, he brought the sanjivani herb before dawn and saved his life.
Refrain
आरती कीजै हनुमान लला की ॥arati kijai hanuman lala ki ||
āratī kījai hanumāna lalā kī ॥
आइए, प्रिय हनुमान जी की आरती करें।
Let us perform the aarti of beloved Hanuman.
4
पैठि पाताल तोरि जम-कारे ।paithi patal tori jam-kare |अहिरावण की भुजा उखारे ।ahiravan ki bhuja ukhare |बाएं भुजा असुरदल मारे ।baen bhuja asuradal mare |दाहिने भुजा संतजन तारे ॥dahine bhuja santajan tare ||
paiṭhi pātāla tori jama-kāre । ahirāvaṇa kī bhujā ukhāre । bāeṃ bhujā asuradala māre । dāhine bhujā saṃtajana tāre ॥
पाताल में प्रवेश कर उन्होंने वहाँ के यम-समान रक्षकों (जमकारे) को तोड़ डाला और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं। बाईं भुजा से असुरों के दल को मारा और दाहिनी भुजा से संतजनों को उबारा।
Entering the underworld, he smashed its deathly guards (jamkare) and tore off Ahiravan's arms. With his left arm he struck down the demon army; with his right he rescued the saints.
Refrain
आरती कीजै हनुमान लला की ॥arati kijai hanuman lala ki ||
āratī kījai hanumāna lalā kī ॥
आइए, प्रिय हनुमान जी की आरती करें।
Let us perform the aarti of beloved Hanuman.
5
सुर नर मुनि आरती उतारें ।sur nar muni arati utaren |जय जय जय हनुमान उचारें ।jai jai jai hanuman ucharen |कंचन थार कपूर लौ छाई ।kanchan thar kapur lau chhai |आरती करत अंजना माई ॥arati karat anjana mai ||
sura nara muni āratī utāreṃ । jaya jaya jaya hanumāna ucāreṃ । kaṃcana thāra kapūra lau chāī । āratī karata aṃjanā māī ॥
देवता, मनुष्य और मुनि उनकी आरती उतारते हैं और "जय जय जय हनुमान" का उद्घोष करते हैं। सोने की थाली में कपूर की लौ जगमगा रही है और माता अंजना आरती कर रही हैं।
Gods, humans and sages perform his aarti and cry "Victory, victory, victory to Hanuman!" The flame of camphor glows on a golden plate as Mother Anjana performs the aarti.
Refrain
आरती कीजै हनुमान लला की ॥arati kijai hanuman lala ki ||
āratī kījai hanumāna lalā kī ॥
आइए, प्रिय हनुमान जी की आरती करें।
Let us perform the aarti of beloved Hanuman.
6
जो हनुमानजी की आरती गावे ।jo hanumanaji ki arati gave |बसि बैकुण्ठ परम पद पावे ॥basi baikunth param pad pave ||
jo hanumānajī kī āratī gāve । basi baikuṇṭha parama pada pāve ॥
जो हनुमान जी की यह आरती गाता है, वह वैकुंठ में वास कर परम पद प्राप्त करता है।
Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and attains the highest state.

About this text

Aarti Kije Hanuman Lala Ki is a traditional aarti (lamp-offering song) to Hanuman in an Awadhi-flavoured Hindi. Its stanzas recall episodes from the Ramayana: carrying Ram's message to Lanka, burning the city, bringing the sanjivani herb for Lakshman, and rescuing Ram and Lakshman from Ahiravan in the underworld. The refrain "Aarti kije Hanuman Lala ki" is repeated after each stanza.

Some editions print the refrain only once; here it is shown after every stanza, as it is usually sung.

How it is recited

It is usually sung after the Hanuman Chalisa on Tuesdays and Saturdays, while a lamp (often with camphor or a ghee wick) is waved in circles before Hanuman's image. Customs vary by family and temple.