Shitala Mata Aarti · श्री शीतला माता की आरती

जय शीतला माता मैया जय शीतला माता । आदि ज्योति महारानी सब फल की दाता ॥

jaya śītalā mātā maiyā jaya śītalā mātā । ādi jyoti mahārānī saba phala kī dātā ॥

शीतला माता की जय, हे मैया, शीतला माता की जय; आप आदि ज्योति हैं, महारानी हैं और सब फल देने वाली हैं।

Glory to Mother Shitala, O Mother, glory to Mother Shitala; primal light, great queen, giver of every reward.

रतन सिंहासन शोभित श्वेत छत्र भाता । ऋद्धि-सिद्धि चँवर डोलावें जगमग छवि छाता ॥

ratana siṃhāsana śobhita śveta chatra bhātā । ṛddhi-siddhi cam̐vara ḍolāveṃ jagamaga chavi chātā ॥

आप रत्नों के सिंहासन पर शोभित हैं और श्वेत छत्र सुहाता है; ऋद्धि-सिद्धि चँवर डुलाती हैं और आपकी जगमग छवि छाई हुई है।

You shine on a jewelled throne under a lovely white umbrella; Riddhi and Siddhi wave whisks and your radiance spreads dazzling all around.

विष्णु सेवत ठाढ़े सेवें शिव धाता । वेद पुराण वरणत पार नहीं पाता ॥

viṣṇu sevata ṭhāṙhe seveṃ śiva dhātā । veda purāṇa varaṇata pāra nahīṃ pātā ॥

विष्णु खड़े होकर आपकी सेवा करते हैं, शिव और ब्रह्मा भी सेवा करते हैं; वेद और पुराण आपका वर्णन करते हैं पर पार नहीं पाते।

Vishnu stands waiting on you, and Shiva and Brahma serve you; the Vedas and Puranas describe you but cannot reach your end.

इन्द्र मृदङ्ग बजावत चन्द्र वीणा हाथा । सूरज ताल बजावै नारद मुनि गाता ॥

indra mṛdaṅga bajāvata candra vīṇā hāthā । sūraja tāla bajāvai nārada muni gātā ॥

इंद्र मृदंग बजाते हैं और चंद्रमा के हाथ में वीणा है; सूर्य ताल देते हैं और नारद मुनि गाते हैं।

Indra plays the mridanga and Chandra holds the vina; Surya keeps the rhythm and the sage Narada sings.

घण्टा शङ्ख शहनाई बाजै मन भाता । करै भक्त जन आरती लखि लखि हर्षाता ॥

ghaṇṭā śaṅkha śahanāī bājai mana bhātā । karai bhakta jana āratī lakhi lakhi harṣātā ॥

घंटा, शंख और शहनाई बजते हैं जो मन को भाते हैं; भक्तजन आरती करते हैं और आपको निहार-निहार कर हर्षित होते हैं।

Bells, conch and shehnai sound, pleasing the heart; devotees perform the aarti and rejoice as they gaze on you.

ब्रह्म रूप वरदानी तुही तीन काल ज्ञाता । भक्तन को सुख देती मातु पिता भ्राता ॥

brahma rūpa varadānī tuhī tīna kāla jñātā । bhaktana ko sukha detī mātu pitā bhrātā ॥

ब्रह्म रूप में आप वर देने वाली हैं, तीनों कालों को जानने वाली आप ही हैं। आप भक्तों को सुख देती हैं और उनकी माता, पिता और भाई हैं।

In the form of Brahman you grant boons; you alone know the three times. You give joy to your devotees and are their mother, father and brother.

जो जन ध्यान लगावे प्रेम शक्ति पाता । सकल मनोरथ पावे भवनिधि तर जाता ॥

jo jana dhyāna lagāve prema śakti pātā । sakala manoratha pāve bhavanidhi tara jātā ॥

जो जन प्रेम से आपका ध्यान करता है वह शक्ति पाता है; वह सब मनोरथ पाता है और भवसागर से तर जाता है।

Whoever meditates on you with love gains strength; they obtain every wish and cross the ocean of worldly life.

रोगों से जो पीड़ित कोई शरण तेरी आता । कोढ़ी पावे निर्मल काया अन्ध नेत्र पाता ॥

rogoṃ se jo pīṙita koī śaraṇa terī ātā । koṙhī pāve nirmala kāyā andha netra pātā ॥

रोगों से पीड़ित जो कोई आपकी शरण में आता है, कोढ़ी निर्मल काया पाता है और अंधा नेत्र पाता है।

Whoever suffers from disease and comes to your refuge, the leper gains a clean body and the blind gain sight.

बांझ पुत्र को पावे दारिद्र कट जाता । ताको भजै जो नाहीं सिर धुनि पछताता ॥

bāṃjha putra ko pāve dāridra kaṭa jātā । tāko bhajai jo nāhīṃ sira dhuni pachatātā ॥

बाँझ स्त्री पुत्र पाती है और दरिद्रता कट जाती है; जो उनका भजन नहीं करता वह सिर धुनकर पछताता है।

The childless woman gains a son and poverty is cut away; whoever does not worship her beats their head in regret.

शीतल करती जननी तू ही है जग त्राता । उत्पत्ति बाला बिनाशन तू सब की माता ॥

śītala karatī jananī tū hī hai jaga trātā । utpatti bālā bināśana tū saba kī mātā ॥

हे जननी, आप शीतलता देती हैं; आप ही जगत की रक्षक हैं। आप उत्पत्ति, बाला और विनाश हैं; आप सबकी माता हैं। (अन्य संस्करणों में यहाँ "व्याधि विनाशन" अर्थात् रोग का नाश करने वाली पाठ है; सभी पाठ नीचे दिए गए हैं।)

Mother, you bring coolness; you are the protector of the world. You are origin, maiden and destruction; you are the mother of all. (Other editions read "you are the destroyer of disease" here; the readings are listed below.)

Editions differ: «उत्पत्ति बाला बिनाशन तू सब की माता» (drikpanchang, instaastro); «उत्पत्ति व्याधि बिनाशन तू सब की घाता» (bhaktibharat, hindunidhi); «उत्पत्ति व्याधि विनाशत तू सब की घाता» (bharatdiscovery). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).

दास विचित्र कर जोड़े सुन मेरी माता । भक्ति आपनी दीजै और न कुछ भाता ॥

dāsa vicitra kara joṙe suna merī mātā । bhakti āpanī dījai aura na kucha bhātā ॥

दास विचित्र हाथ जोड़कर कहते हैं: हे मेरी माता, सुनिए; मुझे अपनी भक्ति दीजिए, और कुछ नहीं भाता।

Your servant Vichitra, with folded hands, says: hear me, Mother; give me devotion to you, nothing else pleases me.