Siddha Kunjika Stotram in English

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कुञ्जिकास्तोत्रमुत्तमम् । येन मन्त्रप्रभावेण चण्डीजापः शुभो भवेत् ॥

shrinu devi pravakshyami kunjikastotramuttamam | yena mantraprabhavena chandijapah shubho bhavet ||

(शिव ने कहा:) हे देवी, सुनो, मैं उत्तम कुञ्जिका स्तोत्र कहता हूँ, जिसके मंत्र के प्रभाव से चंडी-पाठ शुभ (सफल) होता है।

(Shiva said:) Listen, Goddess, I will tell you the supreme Kunjika Stotram, by the power of whose mantra the recitation of the Chandi becomes auspicious.

न कवचं नार्गलास्तोत्रं कीलकं न रहस्यकम् । न सूक्तं नापि ध्यानं च न न्यासो न च वार्चनम् ॥

na kavachan nargalastotran kilakan na rahasyakam | na suktan napi dhyanan cha na nyaso na cha varchanam ||

न कवच, न अर्गला स्तोत्र, न कीलक, न रहस्य; न सूक्त, न ध्यान, न न्यास और न अर्चन की आवश्यकता है।

No kavacha, no argala stotram, no kilaka, no rahasya; no sukta, no meditation, no nyasa and no ritual worship is needed.

कुञ्जिकापाठमात्रेण दुर्गापाठफलं लभेत् । अति गुह्यतरं देवि देवानामपि दुर्लभम् ॥

kunjikapathamatrena durgapathaphalan labhet | ati guhyataran devi devanamapi durlabham ||

केवल कुञ्जिका के पाठ से दुर्गा (सप्तशती) के पाठ का फल मिलता है। हे देवी, यह अत्यंत गुप्त है, देवताओं के लिए भी दुर्लभ।

By reciting the Kunjika alone, one gains the fruit of reciting the Durga (Saptashati). It is most secret, Goddess, hard to obtain even for the gods.

गोपनीयं प्रयत्नेन स्वयोनिरिव पार्वति । मारणं मोहनं वश्यं स्तम्भनोच्चाटनादिकम् । पाठमात्रेण संसिद्ध्येत् कुञ्जिकास्तोत्रमुत्तमम् ॥

gopaniyan prayatnena svayoniriva parvati | maranan mohanan vashyan stambhanochchatanadikam | pathamatrena sansiddhyet kunjikastotramuttamam ||

हे पार्वती, इसे अपनी योनि की भाँति प्रयत्नपूर्वक गुप्त रखना चाहिए। मारण, मोहन, वशीकरण, स्तंभन, उच्चाटन आदि (प्रयोग) केवल इस उत्तम कुञ्जिका स्तोत्र के पाठ से सिद्ध होते हैं।

It should be carefully kept secret, Parvati, like one's own birth. Spells of killing, bewitching, subduing, paralysing and driving away are accomplished merely by reciting this supreme Kunjika Stotram.

अथ मन्त्रः । ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे । ॐ ग्लौं हुं क्लीं जूं सः ज्वालय ज्वालय ज्वल ज्वल प्रज्वल प्रज्वल ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे ज्वल हं सं लं क्षं फट् स्वाहा ॥

atha mantrah | om ain hrin klin chamundayai vichche | om glaun hun klin jun sah jvalaya jvalaya jvala jvala prajvala prajvala ain hrin klin chamundayai vichche jvala han san lan kshan phat svaha ||

अब मंत्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे। ॐ ग्लौं हुं क्लीं जूं सः, ज्वालय ज्वालय, ज्वल ज्वल, प्रज्वल प्रज्वल, ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे, ज्वल हं सं लं क्षं फट् स्वाहा। (बीज-अक्षर मंत्र की ध्वनियाँ हैं, शब्द नहीं।)

Now the mantra: Om aim hrim klim chamundayai vicche. Om glaum hum klim jum sah, blaze, blaze, burn, burn, flame, flame, aim hrim klim chamundayai vicche, jvala ham sam lam ksham phat svaha. (Bija syllables: sounds of the mantra, not words.)

इति मन्त्रः ॥

iti mantrah ||

यहाँ मंत्र समाप्त होता है।

Here ends the mantra.

नमस्ते रुद्ररूपिण्यै नमस्ते मधुमर्दिनि । नमः कैटभहारिण्यै नमस्ते महिषार्दिनि ॥

namaste rudrarupinyai namaste madhumardini | namah kaitabhaharinyai namaste mahishardini ||

रुद्र-रूपिणी, आपको नमस्कार; मधु का वध करने वाली, आपको नमस्कार; कैटभ का संहार करने वाली को नमस्कार; महिषासुर का वध करने वाली, आपको नमस्कार।

Salutations to you in the form of Rudra, salutations to you, slayer of Madhu; salutations to the destroyer of Kaitabha, salutations to you, slayer of Mahisha.

नमस्ते शुम्भहन्त्र्यै च निशुम्भासुरघातिनि । जाग्रतं हि महादेवि जपं सिद्धं कुरुष्व मे ॥

namaste shumbhahantryai cha nishumbhasuraghatini | jagratan hi mahadevi japan siddhan kurushva me ||

शुम्भ का वध करने वाली और निशुम्भ असुर का नाश करने वाली, आपको नमस्कार। हे महादेवी, मेरे जप को जाग्रत और सिद्ध कीजिए।

Salutations to you, slayer of Shumbha, destroyer of the demon Nishumbha. Great Goddess, awaken my japa and make it fruitful.

ऐङ्कारी सृष्टिरूपायै ह्रीङ्कारी प्रतिपालिका । क्लीङ्कारी कामरूपिण्यै बीजरूपे नमोऽस्तु ते ॥

ainkari srishtirupayai hrinkari pratipalika | klinkari kamarupinyai bijarupe namo'stu te ||

"ऐं" कार रूप में आप सृष्टि-रूपा हैं, "ह्रीं" कार रूप में पालन करने वाली, "क्लीं" कार रूप में काम-रूपिणी: हे बीज-रूपिणी, आपको नमस्कार।

As "aim" you are the form of creation, as "hrim" the sustainer, as "klim" the form of desire: salutations to you, whose form is the seed syllables.

चामुण्डा चण्डघाती च यैकारी वरदायिनी । विच्चे चाभयदा नित्यं नमस्ते मन्त्ररूपिणि ॥

chamunda chandaghati cha yaikari varadayini | vichche chabhayada nityan namaste mantrarupini ||

चामुंडा, चंड का वध करने वाली, "ऐ" कार रूप में वर देने वाली, "विच्चे" रूप में सदा अभय देने वाली: हे मंत्र-रूपिणी, आपको नमस्कार।

Chamunda, slayer of Chanda, as "ai" the giver of boons, as "vicche" ever the giver of fearlessness: salutations to you, whose form is the mantra.

धां धीं धूं धूर्जटेः पत्नी वां वीं वूं वागधीश्वरी । क्रां क्रीं क्रूं कालिका देवि शां शीं शूं मे शुभं कुरु ॥

dhan dhin dhun dhurjateh patni van vin vun vagadhishvari | kran krin krun kalika devi shan shin shun me shubhan kuru ||

"धां धीं धूं", जटाधारी शिव की पत्नी; "वां वीं वूं", वाणी की स्वामिनी; "क्रां क्रीं क्रूं", कालिका देवी; "शां शीं शूं", मेरा कल्याण कीजिए।

"Dham dhim dhum", wife of Shiva of the matted locks; "vam vim vum", sovereign of speech; "kram krim krum", goddess Kalika; "sham shim shum", bring me auspiciousness.

हुं हुं हुङ्काररूपिण्यै जं जं जं जम्भनादिनी । भ्रां भ्रीं भ्रूं भैरवी भद्रे भवान्यै ते नमो नमः ॥

hun hun hunkararupinyai jan jan jan jambhanadini | bhran bhrin bhrun bhairavi bhadre bhavanyai te namo namah ||

"हुं हुं", हुंकार-रूपिणी; "जं जं जं", जृंभण का नाद करने वाली; "भ्रां भ्रीं भ्रूं", हे भैरवी, कल्याणी, हे भवानी, आपको बार-बार नमस्कार।

"Hum hum", in the form of the sound hum; "jam jam jam", whose roar overwhelms; "bhram bhrim bhrum", Bhairavi, gracious one: salutations, salutations to you, Bhavani.

अं कं चं टं तं पं यं शं वीं दुं ऐं वीं हं क्षम् । धिजाग्रं धिजाग्रं त्रोटय त्रोटय दीप्तं कुरु कुरु स्वाहा ॥

an kan chan tan tan pan yan shan vin dun ain vin han ksham | dhijagran dhijagran trotaya trotaya diptan kuru kuru svaha ||

"अं कं चं टं तं पं यं शं वीं दुं ऐं वीं हं क्षं" (बीज-अक्षर); जगाइए, जगाइए, (बंधन) तोड़िए, तोड़िए, प्रकाशित कीजिए, प्रकाशित कीजिए, स्वाहा।

"Am kam cham tam tam pam yam sham vim dum aim vim ham ksham" (seed syllables); awaken, awaken, break (the bonds), break them, make it shine, make it shine, svaha.

पां पीं पूं पार्वती पूर्णा खां खीं खूं खेचरी तथा । सां सीं सूं सप्तशती देव्या मन्त्रसिद्धिं कुरुष्व मे ॥

pan pin pun parvati purna khan khin khun khechari tatha | san sin sun saptashati devya mantrasiddhin kurushva me ||

"पां पीं पूं", पार्वती, पूर्णा; "खां खीं खूं", आकाश में विचरने वाली खेचरी; "सां सीं सूं", सप्तशती की देवी, मुझे मंत्र-सिद्धि दीजिए।

"Pam pim pum", Parvati, the complete one; "kham khim khum", Khechari who moves in the sky; "sam sim sum", (goddess of) the Saptashati: grant me the accomplishment of the mantra.

कुञ्जिकायै नमो नमः । इदं तु कुञ्जिकास्तोत्रं मन्त्रजागर्तिहेतवे । अभक्ते नैव दातव्यं गोपितं रक्ष पार्वति ॥

kunjikayai namo namah | idan tu kunjikastotran mantrajagartihetave | abhakte naiva datavyan gopitan raksha parvati ||

कुञ्जिका को बार-बार नमस्कार। यह कुञ्जिका स्तोत्र मंत्र को जाग्रत करने के लिए है; इसे भक्तिहीन को नहीं देना चाहिए। हे पार्वती, इसे गुप्त रखकर रक्षा करो।

Salutations, salutations to Kunjika. This Kunjika Stotram is for awakening the mantra; it should not be given to one without devotion. Keep it hidden and protected, Parvati.