Satyanarayan Vrat Katha in English

एकदा नैमिषारण्ये ऋषयः शौनकादयः । पप्रच्छुर्मुनयः सर्वे सूतं पौराणिकं खलु ॥

ekada naimisharanye rishayah shaunakadayah | paprachchhhurmunayah sarve sutan pauranikan khalu ||

एक बार नैमिषारण्य में शौनक आदि सभी ऋषियों ने पुराणों के वक्ता सूत जी से पूछा:

Once, in the Naimisha forest, the sages led by Shaunaka all asked Suta, the teller of the Puranas:

ऋषय ऊचुः । व्रतेन तपसा किं वा प्राप्यते वाञ्छितं फलम् । तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामः कथयस्व महामुने ॥

rishaya uchuh | vratena tapasa kin va prapyate vanchhhitan phalam | tatsarvan shrotumichchhhamah kathayasva mahamune ||

ऋषि बोले: 'किस व्रत या तप से मनचाहा फल मिलता है? हम वह सब सुनना चाहते हैं; हे महामुनि, हमें बताइए।'

The sages said: 'By what vow or austerity is the desired fruit obtained? We wish to hear all of it; tell us, great sage.'

सूत उवाच । नारदेनैव सम्पृष्टो भगवान् कमलापतिः । सुरर्षये यथैवाह तच्छृणुध्वं समाहिताः ॥

suta uvacha | naradenaiva samprishto bhagavan kamalapatih | surarshaye yathaivaha tachchhhrinudhvan samahitah ||

सूत जी बोले: 'नारद जी के पूछने पर लक्ष्मीपति भगवान ने स्वयं देवर्षि से जो कहा था, उसे ध्यान से सुनो।

Suta said: 'Hear attentively what the Lord, husband of Lakshmi, himself told the divine sage Narada when Narada asked him.

एकदा नारदो योगी परानुग्रहकाङ्क्षया । पर्यटन् विविधान् लोकान् मर्त्यलोकमुपागतः ॥

ekada narado yogi paranugrahakankshaya | paryatan vividhan lokan martyalokamupagatah ||

एक बार योगी नारद जी दूसरों पर अनुग्रह करने की इच्छा से अनेक लोकों में विचरते हुए मृत्युलोक में आए।

Once the yogi Narada, wishing to help others, wandered through many worlds and came to the world of mortals.

ततो दृष्ट्वा जनान्सर्वान् नानाक्लेशसमन्वितान् । नाना योनिसमुत्पन्नान् क्लिश्यमानान् स्वकर्मभिः ॥

tato drishtva janansarvan nanakleshasamanvitan | nana yonisamutpannan klishyamanan svakarmabhih ||

वहाँ उन्होंने देखा कि सब लोग अनेक कष्टों से घिरे हैं, नाना योनियों में जन्मे हैं और अपने कर्मों से दुख पा रहे हैं।

There he saw all the people beset by many troubles, born in many kinds of bodies and suffering through their own deeds.

केनोपायेन चैतेषां दुःखनाशो भवेद् ध्रुवम् । इति सञ्चिन्त्य मनसा विष्णुलोकं गतस्तदा ॥

kenopayena chaiteshan duhkhanasho bhaved dhruvam | iti sanchintya manasa vishnulokan gatastada ||

'किस उपाय से इनका दुख निश्चित रूप से दूर हो?' यह मन में सोचकर वे विष्णुलोक गए।

Thinking 'By what means can their suffering surely be ended?', he went to the world of Vishnu.

तत्र नारायणं देवं शुक्लवर्णं चतुर्भुजम् । शङ्ख-चक्रगदा-पद्म-वन मालाविभूषितम् ॥

tatra narayanan devan shuklavarnan chaturbhujam | shankha-chakragada-padma-vana malavibhushitam ||

वहाँ उन्होंने श्वेत वर्ण, चतुर्भुज, शंख, चक्र, गदा, पद्म और वनमाला से सुशोभित भगवान नारायण के दर्शन किए।

There he saw Lord Narayana, white in colour and four-armed, adorned with the conch, discus, mace, lotus and the garland of forest flowers.

दृष्ट्वा तं देवदेवेशं स्तोतुं समुपचक्रमे । नारद उवाच । नमो वाङ्गमनसातीतरूपायानन्तशक्तये । आदिमध्यांतहीनाय निर्गुणाय गुणात्मने ॥

drishtva tan devadeveshan stotun samupachakrame | narada uvacha | namo vangamanasatitarupayanantashaktaye | adimadhyantahinaya nirgunaya gunatmane ||

देवों के देव को देखकर वे स्तुति करने लगे। नारद जी बोले: 'जिनका रूप वाणी और मन से परे है, जिनकी शक्ति अनंत है, जो आदि, मध्य और अंत से रहित हैं, निर्गुण होते हुए भी गुणों के आत्मा हैं, उन्हें नमस्कार है,

Seeing the Lord of the gods, he began to praise him. Narada said: 'Salutations to you whose form is beyond speech and mind, whose power is endless, who has no beginning, middle or end, who is beyond qualities yet the soul of all qualities,

सर्वेषामादिभूताय भक्तानामार्तिनाशिने । श्रुत्वा स्तोत्रं ततो विष्णुर्नारदं प्रत्यभाषत ॥

sarveshamadibhutaya bhaktanamartinashine | shrutva stotran tato vishnurnaradan pratyabhashata ||

जो सबके आदि हैं और भक्तों के कष्ट दूर करते हैं।' यह स्तुति सुनकर विष्णु भगवान नारद जी से बोले।

the origin of all, who removes the distress of devotees.' Hearing this hymn, Vishnu then spoke to Narada.

श्रीभगवानुवाच । किमर्थमागतोऽसि त्वं किं ते मनसि वर्तते । कथयस्व महाभाग तत्सर्वं कथयामि ते ॥

shribhagavanuvacha | kimarthamagato'si tvan kin te manasi vartate | kathayasva mahabhaga tatsarvan kathayami te ||

भगवान बोले: 'तुम किसलिए आए हो? तुम्हारे मन में क्या है? हे महाभाग, कहो; मैं तुम्हें सब बताऊँगा।'

The Lord said: 'Why have you come? What is in your mind? Tell me, fortunate one; I will tell you everything.'

नारद उवाच । मर्त्यलोके जनाः सर्वे नानाक्लेशसमन्विताः । नानायोनिसमुत्पन्नाः पच्यन्ते पापकर्मभिः ॥

narada uvacha | martyaloke janah sarve nanakleshasamanvitah | nanayonisamutpannah pachyante papakarmabhih ||

नारद जी बोले: 'मृत्युलोक में सब लोग अनेक कष्टों से घिरे हैं; नाना योनियों में जन्म लेकर वे अपने पाप कर्मों से पीड़ित हो रहे हैं।

Narada said: 'In the world of mortals all people are beset by troubles; born in many kinds of bodies, they are tormented by their sinful deeds.

तत्कथं शमयेन्नाथ लघूपायेन तद् वद । श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं कृपास्ति यदि ते मयि ॥

tatkathan shamayennatha laghupayena tad vada | shrotumichchhhami tatsarvan kripasti yadi te mayi ||

हे नाथ, किस सरल उपाय से वह शांत हो, बताइए; यदि मुझ पर आपकी कृपा है तो मैं वह सब सुनना चाहता हूँ।'

How can that be eased, Lord, by some simple means? Tell me; I wish to hear all of it, if you have grace for me.'

श्रीभगवानुवाच । साधु पृष्टं त्वया वत्स लोकानुग्रहकाङ्क्षया । यत्कृत्वा मुच्यते मोहात् तच्छृणुष्व वदामि ते ॥

shribhagavanuvacha | sadhu prishtan tvaya vatsa lokanugrahakankshaya | yatkritva muchyate mohat tachchhhrinushva vadami te ||

भगवान बोले: 'हे वत्स, लोकों पर अनुग्रह की इच्छा से तुमने अच्छा प्रश्न किया। जिसे करके मनुष्य मोह से छूट जाता है, वह सुनो, मैं बताता हूँ।

The Lord said: 'Well asked, my child, out of a wish to help the world. Hear what I tell you, by doing which one is freed from delusion.

व्रतमस्ति महत्पुण्यं स्वर्गे मर्त्ये च दुर्लभम् । तव स्नेहान्मया वत्स प्रकाशः क्रियतेऽधुना ॥

vratamasti mahatpunyan svarge martye cha durlabham | tava snehanmaya vatsa prakashah kriyate'dhuna ||

एक अत्यंत पुण्यदायक व्रत है, जो स्वर्ग और मृत्युलोक दोनों में दुर्लभ है; हे वत्स, तुम्हारे स्नेह के कारण मैं अब उसे प्रकट करता हूँ।

There is a vow of great merit, rare in heaven and on earth; out of affection for you, my child, I now make it known.

सत्यनारायणस्यैवं व्रतं सम्यग्विधानतः । कृत्वा सद्यःसुखं भुक्त्वा परत्र मोक्षमाप्नुयात् । तच्छुत्वा भगवद्वाक्यं नारदो मुनिरब्रवीत् ॥

satyanarayanasyaivan vratan samyagvidhanatah | kritva sadyahsukhan bhuktva paratra mokshamapnuyat | tachchhhutva bhagavadvakyan narado munirabravit ||

सत्यनारायण का यह व्रत विधिपूर्वक करके मनुष्य तुरंत सुख भोगता है और परलोक में मोक्ष पाता है।' भगवान के वचन सुनकर नारद मुनि बोले:

By duly keeping this vow of Satyanarayana one enjoys happiness at once and attains liberation hereafter.' Hearing the Lord's words, the sage Narada said:

नारद उवाच । किं फलं किं विधानं च कृतं केनैव तद्व्रतम् । तत्सर्वं विस्तराद् ब्रूहि कदा कार्यं व्रतं प्रभो ॥

narada uvacha | kin phalan kin vidhanan cha kritan kenaiva tadvratam | tatsarvan vistarad bruhi kada karyan vratan prabho ||

नारद जी बोले: 'इसका फल क्या है, इसकी विधि क्या है, और यह व्रत किसने किया? हे प्रभो, यह सब विस्तार से बताइए, और यह कब करना चाहिए।'

Narada said: 'What is its fruit, what is its procedure, and who has kept this vow? Tell me all of it in detail, and when it should be kept, Lord.'

Editions differ: «तत्सर्वं विस्तराद् बूरहि कदा कार्यं व्रतं हि तत्» (vedicvidha, vani4u); «तत्सर्वं विस्तराद् ब्रूहि कदा कार्यं व्रतं प्रभो» (sanskritdocuments); «तत्सर्वं विस्तराद् ब्रूहि कदा कार्यं व्रतं हि तत्» (mnsgranth); «तत्सर्वं विस्तराद्ब्रुहि कदा कार्यं हि तद्व्रतम्» (hindunidhi).

श्रीभगवानुवाच । दुःख-शोकादिशमनं धन-धान्यप्रवर्धनम् ॥

shribhagavanuvacha | duhkha-shokadishamanan dhana-dhanyapravardhanam ||

भगवान बोले: 'यह दुख और शोक आदि को शांत करने वाला और धन-धान्य को बढ़ाने वाला है;

The Lord said: 'It removes sorrow and grief and increases wealth and grain;

सौभाग्यसन्ततिकरं सर्वत्र विजयप्रदम् । यस्मिन् कस्मिन् दिने मर्त्यो भक्तिश्रद्धासमन्वितः ॥

saubhagyasantatikaran sarvatra vijayapradam | yasmin kasmin dine martyo bhaktishraddhasamanvitah ||

सौभाग्य और संतान देने वाला और सर्वत्र विजय देने वाला है। किसी भी दिन, भक्ति और श्रद्धा से युक्त मनुष्य

it brings good fortune and children and gives success everywhere. On any day, a person filled with devotion and faith

सत्यनारायणं देवं यजेच्चैव निशामुखे । ब्राह्मणैर्बान्धवैश्चैव सहितो धर्मतत्परः ॥

satyanarayanan devan yajechchaiva nishamukhe | brahmanairbandhavaishchaiva sahito dharmatatparah ||

संध्या के समय ब्राह्मणों और बंधुओं के साथ, धर्म में तत्पर होकर, भगवान सत्यनारायण की पूजा करे।

should worship Lord Satyanarayana at nightfall, together with brahmins and relatives, devoted to dharma.

नैवेद्यं भक्तितो दद्यात् सपादं भक्ष्यमुत्तमम् । रम्भाफलं घृतं क्षीरं गोधूमस्य च चूर्णकम् ॥

naivedyan bhaktito dadyat sapadan bhakshyamuttamam | rambhaphalan ghritan kshiran godhumasya cha churnakam ||

भक्ति से सवाया उत्तम नैवेद्य अर्पित करे: केला, घी, दूध और गेहूँ का आटा;

With devotion he should offer food, one and a quarter measures of the finest: banana, ghee, milk and wheat flour;

अभावे शालिचूर्णं वा शर्करा वा गुडस्तथा । सपादं सर्वभक्ष्याणि चैकीकृत्य निवेदयेत् ॥

abhave shalichurnan va sharkara va gudastatha | sapadan sarvabhakshyani chaikikritya nivedayet ||

इनके अभाव में चावल का आटा, या शक्कर या गुड़; सब भोज्य पदार्थ सवाये मात्रा में मिलाकर अर्पित करे।

in their absence, rice flour, or sugar or jaggery; he should combine all the foods, one and a quarter measures, and offer them.

विप्राय दक्षिणां दद्यात् कथां श्रुत्वा जनैः सह । ततश्च बन्धुभिः सार्धं विप्रांश्च प्रतिभोजयेत् ॥

vipraya dakshinan dadyat kathan shrutva janaih saha | tatashcha bandhubhih sardhan vipranshcha pratibhojayet ||

लोगों के साथ कथा सुनकर ब्राह्मण को दक्षिणा दे, और फिर बंधुओं के साथ ब्राह्मणों को भोजन कराए।

After hearing the story with others, he should give the brahmin his fee, and then, with his relatives, feed the brahmins.

प्रसादं भक्षयेद् भक्त्यानृत्यगीतादिकं चरेत् । ततश्च स्वगृहं गच्छेत् सत्यनारायणं स्मरन् ॥

prasadan bhakshayed bhaktyanrityagitadikan charet | tatashcha svagrihan gachchhhet satyanarayanan smaran ||

भक्ति से प्रसाद ग्रहण करे और नृत्य-गीत आदि करे; फिर सत्यनारायण का स्मरण करते हुए अपने घर जाए।

He should eat the prasad with devotion and have dancing and singing; then he should go home remembering Satyanarayana.

एवं कृते मनुष्याणां वाञ्छासिद्धिर्भवेद् ध्रुवम् । विशेषतः कलियुगे लघूपायोऽस्ति भूतले ॥

evan krite manushyanan vanchhhasiddhirbhaved dhruvam | visheshatah kaliyuge laghupayo'sti bhutale ||

ऐसा करने से मनुष्यों की मनोकामना निश्चित रूप से पूरी होती है; विशेषकर कलियुग में पृथ्वी पर यही सरल उपाय है।'

When this is done, people's wishes are surely fulfilled; especially in the Kali age, this is the simple means on earth.'

सूत उवाच । अथान्यत्संप्रवक्ष्यामि कृतं येन पुरा द्विज । कश्चित् काशीपुरे रम्ये ह्यासीद् विप्रोऽतिनिर्धनः ॥

suta uvacha | athanyatsanpravakshyami kritan yena pura dvija | kashchit kashipure ramye hyasid vipro'tinirdhanah ||

सूत जी बोले: 'हे द्विजो, अब मैं बताता हूँ कि पहले इसे किसने किया। सुंदर काशीपुरी में एक अत्यंत निर्धन ब्राह्मण रहता था।

Suta said: 'Now I will tell you who kept it in the past, O brahmins. In the lovely city of Kashi there lived a very poor brahmin.

क्षुत्तृड्भ्यां व्याकुलो भूत्वा नित्यं बभ्राम भूतले । दुःखितं ब्राह्मणं दृष्ट्वा भगवान् ब्राह्मणप्रियः ॥

kshuttridbhyan vyakulo bhutva nityan babhrama bhutale | duhkhitan brahmanan drishtva bhagavan brahmanapriyah ||

भूख और प्यास से व्याकुल होकर वह रोज़ पृथ्वी पर भटकता था। उस ब्राह्मण को दुखी देखकर ब्राह्मणों से प्रेम करने वाले भगवान

Tormented by hunger and thirst, he wandered the earth every day. Seeing the brahmin in distress, the Lord, who loves brahmins,

वृद्धब्राह्मणरूपस्तं पप्रच्छ द्विजमादरात् । किमर्थं भ्रमसे विप्र महीं नित्यं सुदुःखितः । तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि कथ्यतां द्विजसत्तम ॥

vriddhabrahmanarupastan paprachchhha dvijamadarat | kimarthan bhramase vipra mahin nityan suduhkhitah | tatsarvan shrotumichchhhami kathyatan dvijasattama ||

ने एक बूढ़े ब्राह्मण का रूप धरकर उससे आदरपूर्वक पूछा: "हे विप्र, तुम इतने दुखी होकर रोज़ पृथ्वी पर क्यों भटकते हो? हे द्विजश्रेष्ठ, मैं सब सुनना चाहता हूँ, बताओ।"

took the form of an old brahmin and asked him kindly: "Why do you wander the earth every day, so unhappy? I wish to hear all of it; tell me, best of brahmins."

ब्राह्मण उवाच । ब्राह्मणोऽतिदरिद्रोऽहं भिक्षार्थं वै भ्रमे महीम् ॥

brahmana uvacha | brahmano'tidaridro'han bhiksharthan vai bhrame mahim ||

ब्राह्मण बोला: "मैं अत्यंत दरिद्र ब्राह्मण हूँ; भिक्षा के लिए पृथ्वी पर भटकता हूँ।

The brahmin said: "I am a very poor brahmin; I wander the earth to beg.

उपायं यदि जानासि कृपया कथय प्रभो । वृद्धब्राह्मण उवाच । सत्यनारायणो विष्णुर्वाञ्छितार्थफलप्रदः ॥

upayan yadi janasi kripaya kathaya prabho | vriddhabrahmana uvacha | satyanarayano vishnurvanchhhitarthaphalapradah ||

हे प्रभो, यदि कोई उपाय जानते हैं तो कृपा करके बताइए।" वृद्ध ब्राह्मण बोले: "सत्यनारायण स्वयं विष्णु हैं, जो मनचाहा फल देते हैं।

If you know a way, sir, kindly tell me." The old brahmin said: "Satyanarayana is Vishnu, who gives the fruit one desires.

तस्य त्वं पूजनं विप्र कुरुष्व व्रतमुत्तमम् । यत्कृत्वा सर्वदुःखेभ्यो मुक्तो भवति मानवः ॥

tasya tvan pujanan vipra kurushva vratamuttamam | yatkritva sarvaduhkhebhyo mukto bhavati manavah ||

हे विप्र, तुम उनकी पूजा करो और यह उत्तम व्रत करो; इसे करके मनुष्य सब दुखों से मुक्त हो जाता है।"

Worship him, brahmin, and keep this excellent vow; by doing it a person is freed from all sorrows."

विधानं च व्रतस्यापि विप्रायाभाष्य यत्नतः । सत्यनारायणो वृद्धस्तत्रैवान्तरधीयत ॥

vidhanan cha vratasyapi viprayabhashya yatnatah | satyanarayano vriddhastatraivantaradhiyata ||

ब्राह्मण को व्रत की विधि भी यत्न से बताकर वृद्ध रूपधारी सत्यनारायण वहीं अंतर्धान हो गए।

After carefully explaining the procedure of the vow to the brahmin, Satyanarayana, in the form of the old man, vanished on the spot.

तद् व्रतं सङ्करिष्यामि यदुक्तं ब्राह्मणेन वै । इति संचिंत्य विप्रोऽसौ रात्रौ निद्रां न लब्धवान् ॥

tad vratan sankarishyami yaduktan brahmanena vai | iti sanchintya vipro'sau ratrau nidran na labdhavan ||

"जो व्रत उस ब्राह्मण ने बताया है, उसे मैं करूँगा" यह सोचते हुए उस ब्राह्मण को रात भर नींद नहीं आई।

"I will keep the vow the brahmin told me of": thinking this, the brahmin could not sleep that night.

ततः प्रातः समुत्थाय सत्यनारायणव्रतम् । करिष्य इति सङ्कल्प्य भिक्षार्थमगमद्द्विजः ॥

tatah pratah samutthaya satyanarayanavratam | karishya iti sankalpya bhiksharthamagamaddvijah ||

सुबह उठकर "मैं सत्यनारायण का व्रत करूँगा" ऐसा संकल्प करके ब्राह्मण भिक्षा के लिए गया।

Rising in the morning and resolving, "I will keep the vow of Satyanarayana," the brahmin went out to beg.

तस्मिन्नेव दिने विप्रः प्रचुरं द्रव्यमाप्तवान् । तेनैव बन्धुभिः सार्धं सत्यस्यव्रतमाचरत् ॥

tasminneva dine viprah prachuran dravyamaptavan | tenaiva bandhubhih sardhan satyasyavratamacharat ||

उसी दिन ब्राह्मण को बहुत धन मिला, और उसी से उसने बंधुओं के साथ सत्यनारायण का व्रत किया।

That very day the brahmin received plenty of money, and with it, together with his relatives, he kept the vow of Satya.

सर्वदुःखविनिर्मुक्तः सर्वसम्पत् समन्वितः । बभूव स द्विजश्रेष्ठो व्रतस्यास्य प्रभावतः ॥

sarvaduhkhavinirmuktah sarvasampat samanvitah | babhuva sa dvijashreshtho vratasyasya prabhavatah ||

इस व्रत के प्रभाव से वह श्रेष्ठ ब्राह्मण सब दुखों से मुक्त और सब संपत्तियों से युक्त हो गया।

Freed from all sorrows and endowed with every wealth, that best of brahmins prospered through the power of this vow.

ततः प्रभृतिकालं च मासि मासि व्रतं कृतम् । एवं नारायणस्येदं व्रतं कृत्वा द्विजोत्तमः ॥

tatah prabhritikalan cha masi masi vratan kritam | evan narayanasyedan vratan kritva dvijottamah ||

तब से वह हर महीने व्रत करने लगा; और नारायण का यह व्रत करके वह श्रेष्ठ ब्राह्मण

From then on he kept the vow every month; and by keeping this vow of Narayana, that excellent brahmin

सर्वपापविनिर्मुक्तो दुर्लभं मोक्षमाप्तवान् । व्रतमस्य यदाविप्रः पृथिव्यां संकरिष्यति ॥

sarvapapavinirmukto durlabhan mokshamaptavan | vratamasya yadaviprah prithivyan sankarishyati ||

सब पापों से मुक्त होकर दुर्लभ मोक्ष को प्राप्त हुआ। पृथ्वी पर जब भी कोई द्विज यह व्रत करेगा,

was freed of all sins and attained liberation, which is hard to gain. Whenever a brahmin on earth keeps this vow,

तदैव सर्वदुःखं च मनुजस्य विनश्यति । एवं नारायणेनोक्तं नारदाय महात्मने ॥

tadaiva sarvaduhkhan cha manujasya vinashyati | evan narayanenoktan naradaya mahatmane ||

उसी समय उस मनुष्य का सारा दुख नष्ट हो जाएगा। इस प्रकार नारायण ने महात्मा नारद जी से कहा था,

at that very moment all the sorrow of that person is destroyed. So Narayana told the great-souled Narada,

मया तत्कथितं विप्राः किमन्यत् कथयामि वः । ऋषय ऊचुः । तस्माद् विप्राच्छ्रुतं केन पृथिव्यां चरितं मुने । तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामःश्रद्धाऽस्माकं प्रजायते ॥

maya tatkathitan viprah kimanyat kathayami vah | rishaya uchuh | tasmad viprachchhhrutan kena prithivyan charitan mune | tatsarvan shrotumichchhhamahshraddha'smakan prajayate ||

और मैंने वह तुमसे कहा, हे विप्रो; अब और क्या कहूँ?' ऋषि बोले: 'हे मुनि, उस ब्राह्मण से सुनकर पृथ्वी पर किसने यह व्रत किया? हम वह सब सुनना चाहते हैं; हममें श्रद्धा उत्पन्न हो रही है।'

and I have told it to you, brahmins; what else shall I tell you?' The sages said: 'Who on earth heard it from that brahmin and kept it, sage? We wish to hear all of it; faith is rising in us.'

सूत उवाच । शृणुध्वं मुनयः सर्वे व्रतं येन कृतं भुवि । एकदा स द्विजवरो यथाविभवविस्तरैः ॥

suta uvacha | shrinudhvan munayah sarve vratan yena kritan bhuvi | ekada sa dvijavaro yathavibhavavistaraih ||

सूत जी बोले: 'हे मुनियो, सुनो, पृथ्वी पर किसने यह व्रत किया। एक बार वह श्रेष्ठ ब्राह्मण अपने सामर्थ्य के अनुसार

Suta said: 'Listen, all you sages, to who kept the vow on earth. Once that excellent brahmin, with all the means he had,

बन्धुभिः स्वजनैः सार्धं व्रतं कर्तुं समुद्यतः । एतस्मिन्नन्तरे काले काष्ठक्रेता समागमत् ॥

bandhubhih svajanaih sardhan vratan kartun samudyatah | etasminnantare kale kashthakreta samagamat ||

बंधुओं और स्वजनों के साथ व्रत करने को तैयार हुआ। उसी समय एक लकड़हारा वहाँ आया।

was about to keep the vow with his relatives and family. Just then a woodcutter came by.

बहिः काष्ठं च संस्थाप्य विप्रस्य गृहमाययौ । तृष्णया पीडितात्मा च दृष्ट्वा विप्रकृतं व्रतम् ॥

bahih kashthan cha sansthapya viprasya grihamayayau | trishnaya piditatma cha drishtva viprakritan vratam ||

लकड़ियाँ बाहर रखकर वह प्यास से व्याकुल होकर ब्राह्मण के घर आया, और ब्राह्मण द्वारा किया जा रहा व्रत देखकर

Leaving his wood outside, he came into the brahmin's house, tormented by thirst, and seeing the vow the brahmin was keeping,

प्रणिपत्य द्विजं प्राह किमिदं क्रियते त्वया । कृते किं फलमाप्नोति विस्तराद् वद मे प्रभो ॥

pranipatya dvijan praha kimidan kriyate tvaya | krite kin phalamapnoti vistarad vada me prabho ||

ब्राह्मण को प्रणाम करके बोला: "आप यह क्या कर रहे हैं? इसे करने से क्या फल मिलता है? हे प्रभो, मुझे विस्तार से बताइए।"

he bowed to the brahmin and said: "What is this you are doing? What fruit does one gain by it? Tell me in detail, sir."

विप्र उवाच । सत्यनारायणस्येदं व्रतं सर्वेप्सितप्रदम् । तस्य प्रसादान्मे सर्वं धनधान्यादिकं महत् ॥

vipra uvacha | satyanarayanasyedan vratan sarvepsitapradam | tasya prasadanme sarvan dhanadhanyadikan mahat ||

ब्राह्मण बोला: "यह सत्यनारायण का व्रत है, जो सब मनोकामनाएँ पूरी करता है। उनकी कृपा से मुझे यह सब धन-धान्य मिला है।"

The brahmin said: "This is the vow of Satyanarayana, which grants every wish. By his grace I have all this great wealth and grain."

तस्मादेतद् व्रतं ज्ञात्वा काष्ठक्रेताऽतिहर्षितः । पपौ जलं प्रसादं च भुक्त्वा स नगरं ययौ ॥

tasmadetad vratan jnatva kashthakreta'tiharshitah | papau jalan prasadan cha bhuktva sa nagaran yayau ||

इस व्रत के बारे में जानकर लकड़हारा अत्यंत प्रसन्न हुआ; उसने जल पिया, प्रसाद खाया और नगर को चला गया।

Learning of this vow, the woodcutter was overjoyed; he drank water, ate the prasad and went to the town.

सत्यनारायणं देवं मनसा इत्यचिन्तयत् । काष्ठं विक्रयतो ग्रामे प्राप्यते चाद्य यद्धनम् ॥

satyanarayanan devan manasa ityachintayat | kashthan vikrayato grame prapyate chadya yaddhanam ||

उसने मन में भगवान सत्यनारायण का ध्यान करके सोचा: "आज गाँव में लकड़ी बेचकर जो धन मिलेगा,

He thought in his mind of Lord Satyanarayana: "Whatever money I get today by selling wood in the town,

तेनैव सत्यदेवस्य करिष्ये व्रतमुत्तमम् । इति सञ्चिन्त्य मनसा काष्ठं धृत्वा तु मस्तके ॥

tenaiva satyadevasya karishye vratamuttamam | iti sanchintya manasa kashthan dhritva tu mastake ||

उसी से मैं सत्यदेव का उत्तम व्रत करूँगा।" यह मन में सोचकर लकड़ियाँ सिर पर रखकर

with that very money I will keep the excellent vow of Satyadeva." Thinking this, he carried the wood on his head

जगाम नगरे रम्ये धनिनां यत्र संस्थितिः । तद्दिने काष्ठमूल्यं च द्विगुणं प्राप्तवानसौ ॥

jagama nagare ramye dhaninan yatra sansthitih | taddine kashthamulyan cha dvigunan praptavanasau ||

वह उस सुंदर नगर में गया जहाँ धनी लोग रहते थे; उस दिन उसे लकड़ियों का दुगुना दाम मिला।

and went to the lovely town where the rich lived; that day he got twice the price for his wood.

ततः प्रसन्नहृदयः सुपक्वं कदलीफलम् । शर्करा-घृत-दुग्धं च गोधूमस्य च चूर्णकम् ॥

tatah prasannahridayah supakvan kadaliphalam | sharkara-ghrita-dugdhan cha godhumasya cha churnakam ||

तब प्रसन्न मन से उसने पके केले, शक्कर, घी, दूध और गेहूँ का आटा

Then, glad at heart, he took ripe bananas, sugar, ghee, milk and wheat flour,

कृत्वैकत्र सपादं च गृहीत्वा स्वगृहं ययौ । ततो बन्धून् समाहूय चकार विधिना व्रतम् ॥

kritvaikatra sapadan cha grihitva svagrihan yayau | tato bandhun samahuya chakara vidhina vratam ||

सवाया मात्रा में इकट्ठा करके लिया और घर गया। फिर बंधुओं को बुलाकर विधिपूर्वक व्रत किया।

one and a quarter measures, put together, and went home. Then he called his relatives and kept the vow as prescribed.

तद् व्रतस्य प्रभावेण धनपुत्रान्वितोऽभवत् । इह लोके सुखं भुक्त्वा चान्ते सत्यपुरं ययौ ॥

tad vratasya prabhavena dhanaputranvito'bhavat | iha loke sukhan bhuktva chante satyapuran yayau ||

उस व्रत के प्रभाव से वह धन और पुत्रों से संपन्न हुआ; इस लोक में सुख भोगकर अंत में सत्यपुर (सत्यलोक) को गया।

By the power of that vow he was blessed with wealth and sons; he enjoyed happiness in this world and at the end went to the abode of Satya.

सूत उवाच । पुनरग्रे प्रवक्ष्यामि शृणुध्वं मुनि सत्तमाः । पुरा चोल्कामुखो नाम नृपश्चासीन्महामतिः ॥

suta uvacha | punaragre pravakshyami shrinudhvan muni sattamah | pura cholkamukho nama nripashchasinmahamatih ||

सूत जी बोले: 'हे श्रेष्ठ मुनियो, आगे और बताता हूँ, सुनो। पहले उल्कामुख नाम का एक बुद्धिमान राजा था।

Suta said: 'Further, I will tell you, listen, best of sages. Long ago there was a wise king named Ulkamukha.

जितेन्द्रियः सत्यवादी ययौ देवालयं प्रति । दिने दिने धनं दत्त्वा द्विजान् सन्तोषयत् सुधीः ॥

jitendriyah satyavadi yayau devalayan prati | dine dine dhanan dattva dvijan santoshayat sudhih ||

वह जितेंद्रिय और सत्यवादी था और मंदिर जाया करता था; वह बुद्धिमान राजा प्रतिदिन धन देकर ब्राह्मणों को संतुष्ट करता था।

Self-controlled and truthful, he went to the temple; every day the wise king gave wealth and pleased the brahmins.

भार्या तस्य प्रमुग्धा च सरोजवदना सती । भद्रशीलानदीतीरे सत्यस्य व्रतमाचरत् ॥

bharya tasya pramugdha cha sarojavadana sati | bhadrashilanaditire satyasya vratamacharat ||

उसकी सुंदर, कमल के समान मुख वाली, पतिव्रता पत्नी भद्रशीला नदी के तट पर सत्यनारायण का व्रत करती थी।

His lovely wife, lotus-faced and devoted, kept the vow of Satya on the bank of the river Bhadrashila.

एतस्मिन्नन्तरे तत्र साधुरेकः समागतः । वाणिज्यार्थं बहुधनैरनेकैः परिपूरितः ॥

etasminnantare tatra sadhurekah samagatah | vanijyarthan bahudhanairanekaih paripuritah ||

उसी समय वहाँ एक साधु (वणिक) आया, जिसकी नाव व्यापार के लिए बहुत से धन से भरी थी।

Meanwhile a merchant (sadhu) came there, his boat loaded with much wealth for trade.

Editions differ: «एतस्मिन् समये तत्र साधुरेकः समागतः» (vedicvidha, vani4u, mnsgranth); «एतस्मिन्नन्तरे तत्र साधुरेकः समागतः» (sanskritdocuments); «एतस्मिन्नंतरे काले साधुरेकः समागतः» (hindunidhi).

नावं संस्थाप्य तत्तीरे जगाम नृपतिं प्रति । दृष्ट्वा स व्रतिनं भूपं पप्रच्छ विनयान्वितः ॥

navan sansthapya tattire jagama nripatin prati | drishtva sa vratinan bhupan paprachchhha vinayanvitah ||

नाव उस तट पर लगाकर वह राजा के पास गया, और राजा को व्रत करते देखकर विनम्रता से पूछा:

Mooring his boat on that bank, he went to the king, and seeing the king keeping the vow, he asked him humbly:

साधुरुवाच । किमिदं कुरुषे राजन् भक्तियुक्तेन चेतसा । प्रकाशं कुरु तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि साम्प्रतम् ॥

sadhuruvacha | kimidan kurushe rajan bhaktiyuktena chetasa | prakashan kuru tatsarvan shrotumichchhhami sampratam ||

साधु बोला: "हे राजन्, आप भक्तिपूर्ण मन से यह क्या कर रहे हैं? यह सब बताइए; मैं अभी सुनना चाहता हूँ।"

The merchant said: "What is this, king, that you are doing with such devotion? Reveal it all; I wish to hear it now."

राजोवाच । पूजनं क्रियते साधो विष्णोरतुलतेजसः । व्रतं च स्वजनैः सार्धं पुत्राद्यावाप्तिकाम्यया ॥

rajovacha | pujanan kriyate sadho vishnoratulatejasah | vratan cha svajanaih sardhan putradyavaptikamyaya ||

राजा बोले: "हे साधु, यह अतुल तेज वाले विष्णु का पूजन है, पुत्र आदि की प्राप्ति की कामना से स्वजनों के साथ किया जाने वाला व्रत है।"

The king said: "Merchant, this is the worship of Vishnu of matchless radiance, a vow kept with my family in the hope of children and other blessings."

भूपस्य वचनं श्रुत्वा साधुः प्रोवाच सादरम् । सर्वं कथय मे राजन् करिष्येऽहं तवोदितम् ॥

bhupasya vachanan shrutva sadhuh provacha sadaram | sarvan kathaya me rajan karishye'han tavoditam ||

राजा के वचन सुनकर साधु ने आदर से कहा: "हे राजन्, मुझे सब बताइए; आप जैसा कहेंगे मैं वैसा करूँगा।

Hearing the king's words, the merchant said respectfully: "Tell me all of it, king; I will do as you say.

ममापि सन्ततिर्नास्ति ह्येतस्माज्जायते ध्रुवम् । ततो निवृत्य वाणिज्यात् सानन्दो गृहमागतः ॥

mamapi santatirnasti hyetasmajjayate dhruvam | tato nivritya vanijyat sanando grihamagatah ||

मेरे भी संतान नहीं है; इससे निश्चय ही होगी।" फिर व्यापार से लौटकर वह आनंदपूर्वक घर आया।

I too have no children; through this I shall surely have them." Then, returning from his trade, he came home joyfully.

भार्यायै कथितं सर्वं व्रतं सन्ततिदायकम् । तदा व्रतं करिष्यामि यदा मे सन्ततिर्भवेत् ॥

bharyayai kathitan sarvan vratan santatidayakam | tada vratan karishyami yada me santatirbhavet ||

उसने पत्नी को संतान देने वाले व्रत के बारे में सब बताया: "जब मुझे संतान होगी, तब मैं व्रत करूँगा।"

He told his wife all about the vow that grants children: "I will keep the vow when I have a child."

इति लीलावती प्राह पत्नीं साधुः ससत्तमः । एकस्मिन् दिवसे तस्य भार्या लीलावती सती ॥

iti lilavati praha patnin sadhuh sasattamah | ekasmin divase tasya bharya lilavati sati ||

इस प्रकार उस सज्जन साधु ने अपनी पत्नी लीलावती से कहा। एक दिन उसकी सती पत्नी लीलावती,

So the good merchant told his wife Lilavati. One day his virtuous wife Lilavati,

भर्तृयुक्तानन्दचित्ताऽभवद् धर्मपरायणा । गर्भिणी साऽभवत्तस्य भार्या सत्यप्रसादतः ॥

bhartriyuktanandachitta'bhavad dharmaparayana | garbhini sa'bhavattasya bharya satyaprasadatah ||

जो धर्मपरायण थी और पति के साथ आनंदित थी, सत्यदेव की कृपा से गर्भवती हुई।

devoted to dharma and happy in her husband's company, became pregnant by the grace of Satyadeva.

दशमे मासि वै तस्याः कन्यारत्नमजायत । दिने दिने सा ववृधे शुक्लपक्षे यथा शशी ॥

dashame masi vai tasyah kanyaratnamajayata | dine dine sa vavridhe shuklapakshe yatha shashi ||

दसवें महीने उसके एक कन्या-रत्न का जन्म हुआ, और वह शुक्ल पक्ष के चंद्रमा की तरह दिन-दिन बढ़ने लगी।

In the tenth month a jewel of a daughter was born to her, and she grew day by day like the moon in the bright fortnight.

नाम्ना कलावती चेति तन्नामकरणं कृतम् । ततो लीलावती प्राह स्वामिनं मधुरं वचः ॥

namna kalavati cheti tannamakaranan kritam | tato lilavati praha svaminan madhuran vachah ||

उसका नाम कलावती रखा गया। तब लीलावती ने अपने पति से मधुर वचन कहे:

She was named Kalavati. Then Lilavati spoke sweet words to her husband:

न करोषि किमर्थं वै पुरा सङ्कल्पितं व्रतम् । साधुरुवाच । विवाहसमये त्वस्याः करिष्यामि व्रतं प्रिये ॥

na karoshi kimarthan vai pura sankalpitan vratam | sadhuruvacha | vivahasamaye tvasyah karishyami vratan priye ||

"पहले संकल्प किया हुआ व्रत आप क्यों नहीं करते?" साधु बोला: "प्रिये, इसके विवाह के समय मैं व्रत करूँगा।"

"Why do you not keep the vow you promised before?" The merchant said: "I will keep the vow at the time of her wedding, my dear."

इति भार्यां समाश्वास्य जगाम नगरं प्रति । ततः कलावती कन्या ववृधे पितृवेश्मनि ॥

iti bharyan samashvasya jagama nagaran prati | tatah kalavati kanya vavridhe pitriveshmani ||

इस प्रकार पत्नी को आश्वासन देकर वह नगर को चला गया। फिर कन्या कलावती पिता के घर में बड़ी हुई।

Reassuring his wife in this way, he went off to the city. Then the girl Kalavati grew up in her father's house.

दृष्ट्वा कन्यां ततः साधुर्नगरे सखिभिः सह । मन्त्रयित्वा द्रुतं दूतं प्रेषयामास धर्मवित् ॥

drishtva kanyan tatah sadhurnagare sakhibhih saha | mantrayitva drutan dutan preshayamasa dharmavit ||

कन्या को बड़ी देखकर धर्म जानने वाले साधु ने नगर में मित्रों से सलाह करके शीघ्र एक दूत भेजा:

Seeing his daughter grown, the merchant, who knew dharma, consulted his friends in the city and quickly sent a messenger:

विवाहार्थं च कन्याया वरं श्रेष्ठं विचारय । तेनाज्ञप्तश्च दूतोऽसौ काञ्चनं नगरं ययौ ॥

vivaharthan cha kanyaya varan shreshthan vicharaya | tenajnaptashcha duto'sau kanchanan nagaran yayau ||

"कन्या के विवाह के लिए श्रेष्ठ वर खोजो।" ऐसी आज्ञा पाकर वह दूत कांचन नगर गया,

"Look for an excellent groom for my daughter's marriage." So instructed, the messenger went to the city of Kanchana,

तस्मादेकं वणिक्पुत्रं समादायागतो हि सः । दृष्ट्वा तु सुन्दरं बालं वणिक्पुत्रं गुणान्वितम् ॥

tasmadekan vanikputran samadayagato hi sah | drishtva tu sundaran balan vanikputran gunanvitam ||

और वहाँ से एक वणिक-पुत्र को साथ लेकर लौटा। उस सुंदर, गुणवान वणिक-पुत्र को देखकर

and came back bringing a merchant's son. Seeing the handsome young merchant's son, full of good qualities,

ज्ञातिभि-र्बन्धुभिः सार्धं परितुष्टेन चेतसा । दत्तवान् साधुपुत्राय कन्यां विधि-विधानतः ॥

jnatibhi-rbandhubhih sardhan paritushtena chetasa | dattavan sadhuputraya kanyan vidhi-vidhanatah ||

साधु ने संतुष्ट मन से जाति-बंधुओं के साथ विधि-विधान से अपनी कन्या उस वणिक-पुत्र को सौंप दी।

the merchant, with his kin and relatives and a contented heart, gave his daughter to the young man with due rites.

ततोऽभाग्यवशात् तेन विस्मृतं व्रतमुत्तमम् । विवाहसमये तस्यास्तेन रुष्टोऽभवत् प्रभुः ॥

tato'bhagyavashat tena vismritan vratamuttamam | vivahasamaye tasyastena rushto'bhavat prabhuh ||

तब दुर्भाग्य से विवाह के समय वह उत्तम व्रत भूल गया, जिससे भगवान उस पर रुष्ट हो गए।

Then, by ill fortune, he forgot the excellent vow at the time of her wedding, and the Lord grew angry with him.

ततः कालेन नियतो निजकर्मविशारदः । वाणिज्यार्थं ततः शीघ्रं जामातृसहितो वणिक् ॥

tatah kalena niyato nijakarmavisharadah | vanijyarthan tatah shighran jamatrisahito vanik ||

कुछ समय बाद, अपने काम में निपुण वह वणिक व्यापार के लिए शीघ्र दामाद को साथ लेकर निकल पड़ा।

In time, skilled in his own trade, the merchant soon set out to do business, taking his son-in-law with him.

रत्नसारपुरे रम्ये गत्वा सिन्धु समीपतः । वाणिज्यमकरोत् साधुर्जामात्रा श्रीमता सह ॥

ratnasarapure ramye gatva sindhu samipatah | vanijyamakarot sadhurjamatra shrimata saha ||

समुद्र के पास सुंदर रत्नसारपुर में जाकर साधु अपने श्रीमान दामाद के साथ व्यापार करने लगा।

Going to the lovely city of Ratnasara near the sea, the merchant traded together with his fortunate son-in-law.

तौ गतौ नगरे रम्ये चन्द्रकेतोर्नृपस्य च । एतस्मिन्नेव काले तु सत्यनारायणः प्रभुः ॥

tau gatau nagare ramye chandraketornripasya cha | etasminneva kale tu satyanarayanah prabhuh ||

वे दोनों राजा चंद्रकेतु के सुंदर नगर में गए। उसी समय भगवान सत्यनारायण ने

The two went to the lovely city of King Chandraketu. At that very time Lord Satyanarayana,

भ्रष्टप्रतिज्ञमा-लोक्य शापं तस्मै प्रदत्तवान् । दारुणं कठिनं चास्य महद् दुःखं भविष्यति ॥

bhrashtapratijnama-lokya shapan tasmai pradattavan | darunan kathinan chasya mahad duhkhan bhavishyati ||

उसे प्रतिज्ञा भंग करते देखकर शाप दिया: "इसे दारुण, कठिन और बड़ा दुख होगा।"

seeing that he had broken his promise, cursed him: "A terrible, hard and great sorrow will come upon him."

एकस्मिन्दिवसे राज्ञो धनमादाय तस्करः । तत्रैव चागत श्चौरो वणिजौ यत्र संस्थितौ ॥

ekasmindivase rajno dhanamadaya taskarah | tatraiva chagata shchauro vanijau yatra sansthitau ||

एक दिन एक चोर राजा का धन लेकर वहीं आया जहाँ दोनों वणिक ठहरे थे।

One day a thief, carrying off the king's wealth, came to the very place where the two merchants were staying.

तत्पश्चाद् धावकान् दूतान् दृष्ट्वा भीतेन चेतसा । धनं संस्थाप्य तत्रैव स तु शीघ्रमलक्षितः ॥

tatpashchad dhavakan dutan drishtva bhitena chetasa | dhanan sansthapya tatraiva sa tu shighramalakshitah ||

पीछे दौड़ते राजदूतों को देखकर डरे हुए मन से वह धन वहीं रखकर शीघ्र ही छिप गया।

Then, seeing the king's men running after him, he left the wealth right there in fright and quickly slipped away unseen.

ततो दूताः समायाता यत्रास्ते सज्जनो वणिक् । दृष्ट्वा नृपधनं तत्र बद्ध्वाऽऽनीतौ वणिक्सुतौ ॥

tato dutah samayata yatraste sajjano vanik | drishtva nripadhanan tatra baddhva''nitau vaniksutau ||

तब दूत वहाँ आए जहाँ वह सज्जन वणिक था; वहाँ राजा का धन देखकर वे दोनों वणिकों को बाँधकर ले आए।

Then the messengers came to where the good merchant was; seeing the king's wealth there, they bound the two merchants and brought them away.

हर्षेण धावमानाश्च ऊचुर्नृपसमीपतः । तस्करौ द्वौ समानीतौ विलोक्याज्ञापय प्रभो ॥

harshena dhavamanashcha uchurnripasamipatah | taskarau dvau samanitau vilokyajnapaya prabho ||

प्रसन्नता से दौड़ते हुए राजा के पास जाकर वे बोले: "हे प्रभो, हम दो चोर पकड़ लाए हैं; इन्हें देखकर आज्ञा दीजिए।"

Running joyfully to the king they said: "We have brought the two thieves; look at them and give your command, lord."

राज्ञाऽऽज्ञप्तास्ततः शीघ्रं दृढं बद्ध्वा तु तावुभौ । स्थापितौ द्वौ महादुर्गे कारागारेऽविचारतः ॥

rajna''jnaptastatah shighran dridhan baddhva tu tavubhau | sthapitau dvau mahadurge karagare'vicharatah ||

राजा की आज्ञा पाकर उन्होंने शीघ्र दोनों को कसकर बाँधा और बिना विचार किए बड़े दुर्ग के कारागार में डाल दिया।

Ordered by the king, they quickly bound the two tightly and, without inquiry, put them in prison in the great fort.

मायया सत्यदेवस्य न श्रुतं कैस्तयोर्वचः । अतस्तयोर्धनं राज्ञा गृहीतं चन्द्रकेतुना ॥

mayaya satyadevasya na shrutan kaistayorvachah | atastayordhanan rajna grihitan chandraketuna ||

सत्यदेव की माया से किसी ने उनकी बात नहीं सुनी, इसलिए राजा चंद्रकेतु ने उनका धन ले लिया।

Through Satyadeva's maya no one listened to their words, and so King Chandraketu took their wealth.

तच्छापाच्च तयोर्गेहे भार्या चैवातिदुःखिता । चौरेणापहृतं सर्वं गृहे यच्च स्थितं धनम् ॥

tachchhhapachcha tayorgehe bharya chaivatiduhkhita | chaurenapahritan sarvan grihe yachcha sthitan dhanam ||

उस शाप के कारण उनके घर में पत्नी भी अत्यंत दुखी हुई; घर में जो धन था, वह सब चोर ले गया।

Through that curse, at their home the wife too was in great distress; a thief stole all the wealth that was in the house.

आधिव्याधिसमायुक्ता क्षुत्पिपसातिदुःखिता । अन्नचिन्तापरा भूत्वा बभ्राम च गृहे गृहे । कलावती तु कन्यापि बभ्राम प्रतिवासरम् ॥

adhivyadhisamayukta kshutpipasatiduhkhita | annachintapara bhutva babhrama cha grihe grihe | kalavati tu kanyapi babhrama prativasaram ||

मानसिक और शारीरिक कष्टों से घिरी, भूख-प्यास से दुखी होकर, अन्न की चिंता में वह घर-घर भटकने लगी; और कन्या कलावती भी रोज़ भटकती थी।

Beset by worry and illness, tormented by hunger and thirst, anxious for food, she wandered from house to house; and the girl Kalavati too wandered every day.

एकस्मिन् दिवसे जाता क्षुधार्ता द्विजमन्दिरम् । गत्वाऽपश्यद् व्रतं तत्र सत्यनारायणस्य च ॥

ekasmin divase jata kshudharta dvijamandiram | gatva'pashyad vratan tatra satyanarayanasya cha ||

एक दिन भूखी होकर वह एक ब्राह्मण के घर गई, और वहाँ उसने सत्यनारायण का व्रत होते देखा।

One day, hungry, she went to a brahmin's house, and there she saw the vow of Satyanarayana being kept.

उपविश्य कथां श्रुत्वा वरं प्रार्थितवत्यपि । प्रसादभक्षणं कृत्वा ययौ रात्रौ गृहं प्रति ॥

upavishya kathan shrutva varan prarthitavatyapi | prasadabhakshanan kritva yayau ratrau grihan prati ||

उसने बैठकर कथा सुनी और वर माँगा; और प्रसाद खाकर रात को घर लौटी।

She sat down, heard the story and prayed for a boon; and after eating the prasad she went home at night.

माता कलावतीं कन्यां कथयामास प्रेमतः । पुत्रि रात्रौ स्थिता कुत्र किं ते मनसि वर्तते ॥

mata kalavatin kanyan kathayamasa prematah | putri ratrau sthita kutra kin te manasi vartate ||

माता ने प्रेम से कन्या कलावती से कहा: "बेटी, रात को तुम कहाँ थीं? तुम्हारे मन में क्या है?"

The mother spoke lovingly to her daughter Kalavati: "Daughter, where were you tonight? What is on your mind?"

Editions differ: «माता लीलावती कन्यां कथयामास प्रेमतः» (vedicvidha, vani4u, mnsgranth); «माता कलावतीं कन्यां कथयामास प्रेमतः» (sanskritdocuments); «माता कलावती कन्यां पृच्छयामास प्रेमतः» (hindunidhi).

कन्या कलावती प्राह मातरं प्रति सत्वरम् । द्विजालये व्रतं मातर्दृष्टं वाञ्छितसिद्धिदम् ॥

kanya kalavati praha mataran prati satvaram | dvijalaye vratan matardrishtan vanchhhitasiddhidam ||

कन्या कलावती ने तुरंत माता से कहा: "माँ, मैंने एक ब्राह्मण के घर मनोकामना पूरी करने वाला व्रत देखा।"

The girl Kalavati quickly said to her mother: "Mother, at a brahmin's house I saw the vow that fulfils wishes."

तच्छ्रुत्वा कन्यका वाक्यं व्रतं कर्तुं समुद्यता । सा मुदा तु वणिग्भार्या सत्यनारायणस्य च ॥

tachchhhrutva kanyaka vakyan vratan kartun samudyata | sa muda tu vanigbharya satyanarayanasya cha ||

कन्या की बात सुनकर वणिक की पत्नी आनंदपूर्वक सत्यनारायण का व्रत करने को तत्पर हुई।

Hearing her daughter's words, the merchant's wife joyfully set about keeping the vow of Satyanarayana.

व्रतं चक्रे सैव साध्वी बन्धुभिः स्वजनैः सह । भर्तृ-जामातरौ क्षिप्रमागच्छेतां स्वमाश्रमम् ॥

vratan chakre saiva sadhvi bandhubhih svajanaih saha | bhartri-jamatarau kshipramagachchhhetan svamashramam ||

उस साध्वी ने बंधुओं और स्वजनों के साथ व्रत किया, यह प्रार्थना करते हुए: "मेरे पति और दामाद शीघ्र अपने घर आ जाएँ,

That good woman kept the vow with her kin and relatives, praying: "May my husband and son-in-law quickly come home,

अपराधं च मे भर्तुर्जामातुः क्षन्तुमर्हसि । व्रतेनानेन तुष्टोऽसौ सत्यनारायणः पुनः ॥

aparadhan cha me bharturjamatuh kshantumarhasi | vratenanena tushto'sau satyanarayanah punah ||

और मेरे पति और दामाद का अपराध क्षमा कीजिए।" इस व्रत से प्रसन्न होकर सत्यनारायण ने फिर

and please forgive the fault of my husband and son-in-law." Pleased by this vow, Satyanarayana then

दर्शयामास स्वप्नं हि चन्द्रकेतुं नृपोत्तमम् । बन्दिनौ मोचय प्रातर्वणिजौ नृपसत्तम ॥

darshayamasa svapnan hi chandraketun nripottamam | bandinau mochaya pratarvanijau nripasattama ||

श्रेष्ठ राजा चंद्रकेतु को स्वप्न में दर्शन दिए: "हे नृपश्रेष्ठ, सुबह दोनों बंदी वणिकों को छोड़ दो,

appeared in a dream to the noble King Chandraketu: "Best of kings, free the two imprisoned merchants in the morning,

देयं धनं च तत्सर्वं गृहीतं यत्त्वयाऽधुना । नो चेत् त्वां नाशयिष्यामि सराज्यधनपुत्रकम् ॥

deyan dhanan cha tatsarvan grihitan yattvaya'dhuna | no chet tvan nashayishyami sarajyadhanaputrakam ||

और जो धन तुमने अभी उनसे लिया है, वह सब लौटा दो; नहीं तो मैं तुम्हें राज्य, धन और पुत्रों सहित नष्ट कर दूँगा।"

and give back all the wealth you have now taken from them; otherwise I will destroy you with your kingdom, wealth and sons."

एवमाभाष्य राजानं ध्यानगम्योऽभवत् प्रभुः । ततः प्रभातसमये राजा च स्वजनैः सह ॥

evamabhashya rajanan dhyanagamyo'bhavat prabhuh | tatah prabhatasamaye raja cha svajanaih saha ||

राजा से ऐसा कहकर भगवान अंतर्धान हो गए। फिर सुबह राजा ने अपने लोगों के साथ

Having spoken thus to the king, the Lord vanished. Then in the morning the king, with his people,

उपविश्य सभामध्ये प्राह स्वप्नं जनं प्रति । बद्धौ महाजनौ शीघ्रं मोचय द्वौ वणिक्सुतौ ॥

upavishya sabhamadhye praha svapnan janan prati | baddhau mahajanau shighran mochaya dvau vaniksutau ||

सभा में बैठकर लोगों को स्वप्न सुनाया: "बंधे हुए दोनों वणिक-पुत्रों को शीघ्र छोड़ दो।"

sat in the assembly and told them the dream: "Quickly release the two bound merchants."

इति राज्ञो वचः श्रुत्वा मोचयित्वा महाजनौ । समानीय नृपस्याग्रे प्राहुस्ते विनयान्विताः ॥

iti rajno vachah shrutva mochayitva mahajanau | samaniya nripasyagre prahuste vinayanvitah ||

राजा के वचन सुनकर उन्होंने दोनों वणिकों को छुड़ाया, राजा के सामने लाकर विनम्रता से कहा:

Hearing the king's words, they released the two merchants, brought them before the king and said humbly:

आनीतौ द्वौ वणिक्पुत्रौ मुक्तौ निगडबन्धनात् । ततो महाजनौ नत्वा चन्द्रकेतुं नृपोत्तमम् ॥

anitau dvau vanikputrau muktau nigadabandhanat | tato mahajanau natva chandraketun nripottamam ||

"हम दोनों वणिक-पुत्रों को बेड़ियों से छुड़ाकर ले आए हैं।" तब दोनों वणिकों ने श्रेष्ठ राजा चंद्रकेतु को प्रणाम किया;

"We have brought the two merchants, freed from their chains." Then the two merchants bowed to the noble King Chandraketu;

स्मरन्तौ पूर्ववृत्तान्तं नोचतुर्भयविह्वलौ । राजा वणिक्सुतौ वीक्ष्य वचः प्रोवाच सादरम् ॥

smarantau purvavrittantan nochaturbhayavihvalau | raja vaniksutau vikshya vachah provacha sadaram ||

पहले की घटना याद करके वे भय से व्याकुल हो गए और कुछ बोल न सके। दोनों वणिकों को देखकर राजा ने आदरपूर्वक कहा:

remembering what had happened, they were overcome with fear and could not speak. Seeing the two merchants, the king spoke kindly:

दैवात् प्राप्तं महद्दुःखमिदानीं नास्ति वै भयम् । तदा निगडसन्त्यागं क्षौरकर्माद्यकारयत् ॥

daivat praptan mahadduhkhamidanin nasti vai bhayam | tada nigadasantyagan kshaurakarmadyakarayat ||

"भाग्यवश तुम्हें बड़ा दुख मिला; अब कोई भय नहीं है।" फिर उसने उनकी बेड़ियाँ हटवाईं और क्षौर आदि करवाया।

"By fate you met with great sorrow; now there is nothing to fear." Then he had their chains removed and had them shaved and made ready.

वस्त्रालङ्कारकं दत्त्वा परितोष्य नृपश्च तौ । पुरस्कृत्य वणिक्पुत्रौ वचसाऽतोषयद् भृशम् ॥

vastralankarakan dattva paritoshya nripashcha tau | puraskritya vanikputrau vachasa'toshayad bhrisham ||

राजा ने उन्हें वस्त्र और आभूषण देकर संतुष्ट किया, दोनों वणिकों का सम्मान किया और अपने वचनों से उन्हें बहुत तसल्ली दी।

Giving them clothes and ornaments, the king made them content, honoured the two merchants and comforted them greatly with his words.

पुरानीतं तु यद् द्रव्यं द्विगुणीकृत्य दत्तवान् । प्रोवाच तौ ततो राजा गच्छ साधो निजाश्रमम् ॥

puranitan tu yad dravyan dvigunikritya dattavan | provacha tau tato raja gachchhha sadho nijashramam ||

जो धन पहले लिया गया था, उसका दुगुना करके लौटाया, और फिर उनसे कहा: "हे साधु, अपने घर जाओ।"

He gave back twice the wealth that had been taken, and then said to them: "Go to your home, merchant."

राजानं प्रणिपत्याह गन्तव्यं त्वत्प्रसादतः । इत्युक्त्वा तौ महावैश्यौ जग्मतुः स्वगृहं प्रति ॥

rajanan pranipatyaha gantavyan tvatprasadatah | ityuktva tau mahavaishyau jagmatuh svagrihan prati ||

राजा को प्रणाम करके वे बोले: "आपकी कृपा से हम जाएँगे।" यह कहकर वे दोनों बड़े वणिक अपने घर की ओर चल पड़े।

Bowing to the king they said: "By your grace we shall go." Saying this, the two great merchants set out for home.

सूत उवाच । यात्रां तु कृतवान् साधुर्मङ्गलायनपूर्विकाम् । ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा तदा तु नगरं ययौ ॥

suta uvacha | yatran tu kritavan sadhurmangalayanapurvikam | brahmanebhyo dhanan dattva tada tu nagaran yayau ||

सूत जी बोले: 'साधु ने मंगलाचार के साथ यात्रा आरंभ की, ब्राह्मणों को धन देकर अपने नगर की ओर चल पड़ा।

Suta said: 'The merchant began his journey with auspicious rites, gave wealth to brahmins and set out for his city.

कियद् दूरे गते साधौ सत्यनारायणः प्रभुः । जिज्ञासां कृतवान् साधो किमस्ति तव नौस्थितम् ॥

kiyad dure gate sadhau satyanarayanah prabhuh | jijnasan kritavan sadho kimasti tava nausthitam ||

जब साधु कुछ दूर गया, तब भगवान सत्यनारायण (संन्यासी के रूप में) ने जानना चाहा: "हे साधु, तुम्हारी नाव में क्या है?"

When the merchant had gone some distance, Lord Satyanarayana (as an ascetic) asked to know: "Merchant, what is in your boat?"

ततो महाजनौ मत्तौ हेलया च प्रहस्य वै । कथं पृच्छसि भो दण्डिन् मुद्रां नेतुं किमिच्छसि ॥

tato mahajanau mattau helaya cha prahasya vai | kathan prichchhhasi bho dandin mudran netun kimichchhhasi ||

तब दोनों अभिमानी वणिक तिरस्कार से हँसकर बोले: "हे दंडी, क्यों पूछते हो? क्या हमारा धन ले जाना चाहते हो?

Then the two merchants, proud, laughed at him scornfully: "Why do you ask, ascetic? Do you want to take our money?

लता-पत्रादिकं चैव वर्तते तरणौ मम । निष्ठुरं च वचः श्रुत्वा सत्यं भवतु ते वचः ॥

lata-patradikan chaiva vartate taranau mama | nishthuran cha vachah shrutva satyan bhavatu te vachah ||

मेरी नाव में तो केवल लताएँ और पत्ते आदि हैं।" यह कठोर वचन सुनकर वे बोले: "तुम्हारा वचन सत्य हो।"

There are only creepers and leaves in my boat." Hearing these harsh words he said: "Let your words come true."

एवमुक्त्वा गतः शीघ्रं दण्डी तस्य समीपतः । कियद्दूरे ततो गत्वा स्थितः सिन्धुसमीपतः ॥

evamuktva gatah shighran dandi tasya samipatah | kiyaddure tato gatva sthitah sindhusamipatah ||

ऐसा कहकर वह दंडी शीघ्र उसके पास से चला गया, और कुछ दूर जाकर समुद्र के पास ठहर गया।

Saying this, the ascetic quickly went away from him, and after going some distance stayed near the sea.

गते दण्डिनि साधुश्च कृतनित्यक्रियस्तदा । उत्थितां तरणीं दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययौ ॥

gate dandini sadhushcha kritanityakriyastada | utthitan taranin drishtva vismayan paraman yayau ||

दंडी के जाने पर साधु ने अपना नित्यकर्म किया; तब नाव को ऊपर उठी (हल्की) देखकर वह अत्यंत विस्मित हुआ,

When the ascetic had gone, the merchant finished his daily rites; seeing the boat riding high in the water, he was utterly astonished,

दृष्ट्वा लतादिकं चैव मूर्च्छितो न्यपतद् भुवि । लब्धसंज्ञो वणिक्पुत्रस्ततश्चिन्तान्वितोऽभवत् ॥

drishtva latadikan chaiva murchchhhito nyapatad bhuvi | labdhasanjno vanikputrastatashchintanvito'bhavat ||

और उसमें केवल लताएँ आदि देखकर वह मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा। होश आने पर वह वणिक चिंता में डूब गया।

and seeing only creepers and leaves in it, he fainted and fell to the ground. When he came round, the merchant was filled with worry.

तदा तु दुहितुः कान्तो वचनं चेदमब्रवीत् । किमर्थं क्रियते शोकः शापो दत्तश्च दण्डिना ॥

tada tu duhituh kanto vachanan chedamabravit | kimarthan kriyate shokah shapo dattashcha dandina ||

तब कन्या के पति (दामाद) ने कहा: "शोक क्यों करते हैं? यह दंडी का दिया हुआ शाप है।

Then the daughter's husband said: "Why grieve? The ascetic has cursed us.

शक्यते तेन सर्वं हि कर्तुं चात्र न संशयः । अतस्तच्छरणं यामो वाञ्छितार्थो भविष्यति ॥

shakyate tena sarvan hi kartun chatra na sanshayah | atastachchhharanan yamo vanchhhitartho bhavishyati ||

वे सब कुछ कर सकते हैं, इसमें संदेह नहीं; इसलिए हम उनकी शरण में चलें, हमारी मनोकामना पूरी होगी।"

He can do anything, there is no doubt; so let us go to him for refuge, and our wish will be fulfilled."

जामातुर्वचनं श्रुत्वा तत्सकाशं गतस्तदा । दृष्ट्वा च दण्डिनं भक्त्या नत्वा प्रोवाच सादरम् ॥

jamaturvachanan shrutva tatsakashan gatastada | drishtva cha dandinan bhaktya natva provacha sadaram ||

दामाद की बात सुनकर वह उनके पास गया, और दंडी को देखकर भक्ति से प्रणाम करके आदर से बोला:

Hearing his son-in-law's words he went to him, and seeing the ascetic he bowed with devotion and said respectfully:

क्षमस्व चापराधं मे यदुक्तं तव सन्निधौ । एवं पुनः पुनर्नत्वा महाशोकाकुलोऽभवत् ॥

kshamasva chaparadhan me yaduktan tava sannidhau | evan punah punarnatva mahashokakulo'bhavat ||

"आपके सामने मैंने जो कहा, मेरा वह अपराध क्षमा कीजिए।" इस प्रकार बार-बार प्रणाम करते हुए वह महाशोक से व्याकुल हो गया।

"Forgive my fault, what I said before you." Bowing again and again in this way, he was overcome with great grief.

प्रोवाच वचनं दण्डी विलपन्तं विलोक्य च । मा रोदीः शृणुमद्वाक्यं मम पूजाबहिर्मुखः ॥

provacha vachanan dandi vilapantan vilokya cha | ma rodih shrinumadvakyan mama pujabahirmukhah ||

उसे रोते देखकर दंडी ने कहा: "मत रोओ; मेरी बात सुनो। तुम मेरी पूजा से विमुख हो;

Seeing him weeping, the ascetic said: "Do not weep; hear my words. You turned away from my worship;

ममाज्ञया च दुर्बुद्धे लब्धं दुःखं मुहुर्मुहुः । तच्छ्रुत्वा भगवद्वाक्यं स्तुतिं कर्तुं समुद्यतः ॥

mamajnaya cha durbuddhe labdhan duhkhan muhurmuhuh | tachchhhrutva bhagavadvakyan stutin kartun samudyatah ||

हे दुर्बुद्धि, मेरी आज्ञा से तुम्हें बार-बार दुख मिला है।" भगवान के वचन सुनकर वह स्तुति करने को तत्पर हुआ।

by my command, foolish one, you have met with sorrow again and again." Hearing the Lord's words, he set about praising him.

साधुरुवाच । त्वन्मायामोहिताः सर्वे ब्रह्माद्यास्त्रिदिवौकसः । न जानन्ति गुणान् रूपं तवाश्चर्यमिदं प्रभो ॥

sadhuruvacha | tvanmayamohitah sarve brahmadyastridivaukasah | na jananti gunan rupan tavashcharyamidan prabho ||

साधु बोला: "ब्रह्मा आदि सभी देवता आपकी माया से मोहित हैं; वे आपके गुण और रूप नहीं जानते। हे प्रभो, यह आश्चर्य है।

The merchant said: "All the gods of heaven, Brahma and the rest, are deluded by your maya; they do not know your qualities or your form. This is a wonder, Lord.

मूढोऽहं त्वां कथं जाने मोहितस्तव मायया । प्रसीद पूजयिष्यामि यथाविभवविस्तरैः ॥

mudho'han tvan kathan jane mohitastava mayaya | prasida pujayishyami yathavibhavavistaraih ||

मैं मूढ़ हूँ, आपकी माया से मोहित हूँ; मैं आपको कैसे जानूँ? प्रसन्न होइए; मैं अपनी सामर्थ्य के अनुसार विस्तार से आपकी पूजा करूँगा।

I am a fool, deluded by your maya; how could I know you? Be gracious; I will worship you as fully as my means allow.

पुरा वित्तं च तत् सर्वं त्राहि मां शरणागतम् । श्रुत्वा भक्तियुतं वाक्यं परितुष्टो जनार्दनः ॥

pura vittan cha tat sarvan trahi man sharanagatam | shrutva bhaktiyutan vakyan paritushto janardanah ||

मेरा पहले का सारा धन लौटाइए और मुझ शरणागत की रक्षा कीजिए।" भक्ति से भरे वचन सुनकर जनार्दन बहुत प्रसन्न हुए।

Restore all my former wealth and protect me, who have come to you for refuge." Hearing these words full of devotion, Janardana was well pleased.

वरं च वाञ्छितं दत्त्वा तत्रैवान्तर्दधे हरिः । ततो नावं समारुह्य दृष्ट्वा वित्तप्रपूरिताम् ॥

varan cha vanchhhitan dattva tatraivantardadhe harih | tato navan samaruhya drishtva vittaprapuritam ||

मनचाहा वर देकर हरि वहीं अंतर्धान हो गए। फिर नाव पर चढ़कर और उसे धन से भरी देखकर

Granting the boon he wished for, Hari vanished on the spot. Then, boarding the boat and seeing it full of wealth,

कृपया सत्यदेवस्य सफलं वाञ्छितं मम । इत्युक्त्वा स्वजनैः सार्धं पूजां कृत्वा यथाविधि ॥

kripaya satyadevasya saphalan vanchhhitan mama | ityuktva svajanaih sardhan pujan kritva yathavidhi ||

वह बोला: "सत्यदेव की कृपा से मेरी इच्छा पूरी हुई।" यह कहकर उसने अपने लोगों के साथ विधिपूर्वक पूजा की,

he said: "By Satyadeva's grace my wish is fulfilled." Saying this, he performed the puja with his people as prescribed,

हर्षेण चाभवत् पूर्णःसत्यदेवप्रसादतः । नावं संयोज्य यत्नेन स्वदेशगमनं कृतम् ॥

harshena chabhavat purnahsatyadevaprasadatah | navan sanyojya yatnena svadeshagamanan kritam ||

और सत्यदेव की कृपा से आनंद से भर गया। सावधानी से नाव तैयार करके वह अपने देश की ओर चल पड़ा।

and was filled with joy by Satyadeva's grace. Carefully making the boat ready, he set out for his own country.

साधुर्जामातरं प्राह पश्य रत्नपुरीं मम । दूतं च प्रेषयामास निजवित्तस्य रक्षकम् ॥

sadhurjamataran praha pashya ratnapurin mama | dutan cha preshayamasa nijavittasya rakshakam ||

साधु ने दामाद से कहा: "देखो, यह मेरी रत्नपुरी है।" और उसने अपने धन के रक्षक एक दूत को आगे भेजा।

The merchant said to his son-in-law: "Look, there is my city of gems." And he sent a messenger, the keeper of his wealth, ahead.

ततोऽसौ नगरं गत्वा साधुभार्यां विलोक्य च । प्रोवाच वाञ्छितं वाक्यं नत्वा बद्धाञ्जलिस्तदा ॥

tato'sau nagaran gatva sadhubharyan vilokya cha | provacha vanchhhitan vakyan natva baddhanjalistada ||

दूत ने नगर में जाकर साधु की पत्नी को देखा, और हाथ जोड़कर प्रणाम करके मनचाहा समाचार सुनाया:

The messenger went to the city, and seeing the merchant's wife, bowed with joined palms and gave the longed-for news:

निकटे नगरस्यैव जामात्रा सहितो वणिक् । आगतो बन्धुवर्गैश्च वित्तैश्च बहुभिर्युतः ॥

nikate nagarasyaiva jamatra sahito vanik | agato bandhuvargaishcha vittaishcha bahubhiryutah ||

"साधु अपने दामाद के साथ, बंधु-बांधवों और बहुत-से धन के साथ नगर के पास आ पहुँचे हैं।"

"The merchant has arrived near the city with his son-in-law, together with his kinsmen and much wealth."

श्रुत्वा दूतमुखाद्वाक्यं महाहर्षवती सती । सत्यपूजां ततः कृत्वा प्रोवाच तनुजां प्रति ॥

shrutva dutamukhadvakyan mahaharshavati sati | satyapujan tatah kritva provacha tanujan prati ||

दूत के मुख से यह सुनकर वह सती अत्यंत हर्षित हुई; उसने सत्य-पूजा की और फिर अपनी बेटी से कहा:

Hearing this from the messenger, the good wife was overjoyed; she performed the Satya puja and then said to her daughter:

व्रजामि शीघ्रमागच्छ साधुसन्दर्शनाय च । इति मातृवचः श्रुत्वा व्रतं कृत्वा समाप्य च ॥

vrajami shighramagachchhha sadhusandarshanaya cha | iti matrivachah shrutva vratan kritva samapya cha ||

"मैं जा रही हूँ; तुम भी साधु के दर्शन के लिए शीघ्र आओ।" माता के वचन सुनकर उसने व्रत पूरा किया,

"I am going; come quickly to see the merchant." Hearing her mother's words, she finished the vow,

प्रसादं च परित्यज्य गता साऽपि पतिं प्रति । तेन रुष्टः सत्यदेवो भर्तारं तरणीं तथा ॥

prasadan cha parityajya gata sa'pi patin prati | tena rushtah satyadevo bhartaran taranin tatha ||

पर प्रसाद छोड़कर वह भी पति से मिलने चली गई। इससे रुष्ट होकर सत्यदेव ने उसके पति और नाव को

but leaving the prasad aside, she too went to meet her husband. Angered by this, Satyadeva took her husband and the boat

संहृत्य च धनैः सार्धं जले तस्यावमज्जयत् । ततः कलावती कन्या न विलोक्य निजं पतिम् ॥

sanhritya cha dhanaih sardhan jale tasyavamajjayat | tatah kalavati kanya na vilokya nijan patim ||

धन सहित पानी में डुबो दिया। तब कन्या कलावती अपने पति को न देखकर

and sank them with the wealth in the water. Then the girl Kalavati, not seeing her husband,

शोकेन महता तत्र रुदती चापतद् भुवि । दृष्ट्वा तथाविधां नावं कन्यां च बहुदुःखिताम् ॥

shokena mahata tatra rudati chapatad bhuvi | drishtva tathavidhan navan kanyan cha bahuduhkhitam ||

बड़े शोक से रोती हुई वहीं धरती पर गिर पड़ी। नाव को वैसी दशा में और कन्या को बहुत दुखी देखकर

fell to the ground there, weeping in great grief. Seeing the boat in that state and the girl in deep sorrow,

भीतेन मनसा साधुः किमाश्चर्यमिदं भवेत् । चिन्त्यमानाश्च ते सर्वे बभूवुस्तरिवाहकाः ॥

bhitena manasa sadhuh kimashcharyamidan bhavet | chintyamanashcha te sarve babhuvustarivahakah ||

साधु भयभीत हो गया: "यह क्या आश्चर्य है?" और सभी नाविक चिंता में पड़ गए।

the merchant was frightened: "What wonder is this?" And all the boatmen were lost in worry.

ततो लीलावती कन्यां दृष्ट्वा सा विह्वलाऽभवत् । विललापातिदुःखेन भर्तारं चेदमब्रवीत् ॥

tato lilavati kanyan drishtva sa vihvala'bhavat | vilalapatiduhkhena bhartaran chedamabravit ||

तब लीलावती अपनी बेटी को देखकर व्याकुल हो गई; वह बहुत दुख से विलाप करती हुई पति से बोली:

Then Lilavati, seeing her daughter, was distraught; she lamented in great sorrow and said to her husband:

इदानीं नौकया सार्धं कथं सोऽभूदलक्षितः । न जाने कस्य देवस्य हेलया चैव सा हृता ॥

idanin naukaya sardhan kathan so'bhudalakshitah | na jane kasya devasya helaya chaiva sa hrita ||

"वह अभी नाव के साथ कैसे ओझल हो गया? मैं नहीं जानती किस देवता की अवहेलना से वह हर ली गई।

"How has he vanished just now, together with the boat? I do not know by the slight of which god it was taken.

सत्यदेवस्य माहात्म्यं ज्ञातुं वा केन शक्यते । इत्युक्त्वा विललापैव ततश्च स्वजनैः सह ॥

satyadevasya mahatmyan jnatun va kena shakyate | ityuktva vilalapaiva tatashcha svajanaih saha ||

सत्यदेव की महिमा कौन जान सकता है?" यह कहकर वह विलाप करने लगी, और फिर अपने लोगों के साथ

Who can know the greatness of Satyadeva?" Saying this she lamented, and then together with her people

ततो लीलावती कन्यां क्रोडे कृत्वा रुरोद ह । ततः कलावती कन्या नष्टे स्वामिनि दुःखिता ॥

tato lilavati kanyan krode kritva ruroda ha | tatah kalavati kanya nashte svamini duhkhita ||

लीलावती बेटी को गोद में लेकर रोने लगी। तब पति के खो जाने से दुखी कन्या कलावती ने

Lilavati took her daughter in her lap and wept. Then the girl Kalavati, grieving at the loss of her husband,

गृहीत्वा पादुके तस्यानुगतुं च मनोदधे । कन्यायाश्चरितं दृष्ट्वा सभार्यः सज्जनो वणिक् ॥

grihitva paduke tasyanugatun cha manodadhe | kanyayashcharitan drishtva sabharyah sajjano vanik ||

उसकी पादुकाएँ लेकर उसके पीछे जाने का निश्चय किया। कन्या का यह आचरण देखकर पत्नी सहित वह सज्जन वणिक,

took his sandals and resolved to follow him. Seeing what his daughter meant to do, the good merchant, with his wife,

अतिशोकेन सन्तप्तश्चिन्तयामास धर्मवित् । हृतं वा सत्यदेवेन भ्रान्तोऽहं सत्यमायया ॥

atishokena santaptashchintayamasa dharmavit | hritan va satyadevena bhranto'han satyamayaya ||

जो धर्म को जानता था, अत्यंत शोक से संतप्त होकर सोचने लगा: "यह सत्यदेव ने हर लिया है; मैं सत्य की माया से भ्रमित हूँ।

burning with grief, the knower of dharma, reflected: "It has been taken by Satyadeva; I am confused by Satya's maya.

सत्यपूजां करिष्यामि यथाविभवविस्तरैः । इति सर्वान् समाहूय कथयित्वा मनोरथम् ॥

satyapujan karishyami yathavibhavavistaraih | iti sarvan samahuya kathayitva manoratham ||

मैं अपनी सामर्थ्य के अनुसार विस्तार से सत्य-पूजा करूँगा।" ऐसा सोचकर उसने सबको बुलाया और अपना मनोरथ बताया,

I will perform the Satya puja as fully as my means allow." So he called everyone and told them his wish,

नत्वा च दण्डवद् भूमौ सत्यदेवं पुनः पुनः । ततस्तुष्टः सत्यदेवो दीनानां परिपालकः ॥

natva cha dandavad bhumau satyadevan punah punah | tatastushtah satyadevo dinanan paripalakah ||

और सत्यदेव को बार-बार धरती पर दंडवत प्रणाम किया। तब दीनों के रक्षक सत्यदेव प्रसन्न हुए,

and bowed full-length on the ground to Satyadeva again and again. Then Satyadeva, protector of the humble, was pleased,

जगाद वचनं चैनं कृपया भक्तवत्सलः । त्यक्त्वा प्रसादं ते कन्या पतिं द्रष्टुं समागता ॥

jagada vachanan chainan kripaya bhaktavatsalah | tyaktva prasadan te kanya patin drashtun samagata ||

और भक्तवत्सल भगवान ने कृपा करके यह वचन कहा: "तुम्हारी कन्या प्रसाद छोड़कर पति को देखने आ गई;

and, loving to his devotees, spoke these words in mercy: "Your daughter left the prasad and came to see her husband;

अतोऽदृष्टोऽभवत्तस्याः कन्यकायाः पतिर्ध्रुवम् । गृहं गत्वा प्रसादं च भुक्त्वा साऽऽयाति चेत्पुनः ॥

ato'drishto'bhavattasyah kanyakayah patirdhruvam | grihan gatva prasadan cha bhuktva sa''yati chetpunah ||

इसी से निश्चय ही उसका पति अदृश्य हो गया। यदि वह घर जाकर प्रसाद खाकर फिर आए,

that is surely why her husband became invisible. If she goes home, eats the prasad and comes back,

लब्धभर्त्री सुता साधो भविष्यति न संशयः । कन्यका तादृशं वाक्यं श्रुत्वा गगनमण्डलात् ॥

labdhabhartri suta sadho bhavishyati na sanshayah | kanyaka tadrishan vakyan shrutva gaganamandalat ||

तो हे साधु, तुम्हारी बेटी को पति मिल जाएगा, इसमें संदेह नहीं।" आकाश से ऐसी वाणी सुनकर कन्या

your daughter will regain her husband, merchant; there is no doubt." Hearing such words from the sky, the girl

क्षिप्रं तदा गृहं गत्वा प्रसादं च बुभोज सा । पश्चात् सा पुनरागत्य ददर्श स्वजनं पतिम् ॥

kshipran tada grihan gatva prasadan cha bubhoja sa | pashchat sa punaragatya dadarsha svajanan patim ||

शीघ्र घर गई और प्रसाद खाया। फिर लौटकर उसने अपने लोगों और पति को देखा।

quickly went home and ate the prasad. Afterwards she came back and saw her people and her husband.

ततः कलावती कन्या जगाद पितरं प्रति । इदानीं च गृहं याहि विलम्बं कुरुषे कथम् ॥

tatah kalavati kanya jagada pitaran prati | idanin cha grihan yahi vilamban kurushe katham ||

तब कन्या कलावती ने पिता से कहा: "अब घर चलिए; देर क्यों कर रहे हैं?"

Then the girl Kalavati said to her father: "Now go home; why do you delay?"

तच्छ्रुत्वा कन्यकावाक्यं सन्तुष्टोऽभूद्वणिक्सुतः । पूजनं सत्यदेवस्य कृत्वा विधिविधानतः ॥

tachchhhrutva kanyakavakyan santushto'bhudvaniksutah | pujanan satyadevasya kritva vidhividhanatah ||

बेटी के वचन सुनकर वह वणिक संतुष्ट हुआ; उसने विधि-विधान से सत्यदेव का पूजन किया,

Hearing his daughter's words, the merchant was content; he worshipped Satyadeva with the prescribed rites,

धनैर्बन्धुगणैः सार्धं जगाम निजमन्दिरम् । पौर्णमास्यां च सङ्क्रान्तौ कृतवान् सत्यपूजनम् ॥

dhanairbandhuganaih sardhan jagama nijamandiram | paurnamasyan cha sankrantau kritavan satyapujanam ||

और धन तथा बंधु-बांधवों के साथ अपने घर गया। वह पूर्णिमा और संक्रांति को सत्य-पूजा करता रहा,

and went to his own home with his wealth and kinsmen. On full-moon days and at sankrantis he performed the Satya puja,

इह लोके सुखं भुक्त्वा चान्ते सत्यपुरं ययौ ॥

iha loke sukhan bhuktva chante satyapuran yayau ||

और इस लोक में सुख भोगकर अंत में सत्यपुर (भगवान के धाम) को गया।

and having enjoyed happiness in this world, at the end he went to Satyapura (the Lord's abode).

सूत उवाच । अथान्यच्च प्रवक्ष्यामि शृणुध्वं मुनिसत्तमाः । आसीत् तुङ्गध्वजो राजा प्रजापालनतत्परः ॥

suta uvacha | athanyachcha pravakshyami shrinudhvan munisattamah | asit tungadhvajo raja prajapalanatatparah ||

सूत जी बोले: 'अब मैं एक और कथा कहता हूँ; हे श्रेष्ठ मुनियो, सुनो। तुंगध्वज नाम का एक राजा था, जो प्रजा-पालन में लगा रहता था।

Suta said: 'Now I will tell another story; listen, best of sages. There was a king, Tungadhvaja, devoted to protecting his people.

प्रसादं सत्यदेवस्य त्यक्त्वा दुःखमवाप सः । एकदा स वनं गत्वा हत्वा बहुविधान् पशून् ॥

prasadan satyadevasya tyaktva duhkhamavapa sah | ekada sa vanan gatva hatva bahuvidhan pashun ||

उसने सत्यदेव का प्रसाद त्यागकर दुख पाया। एक बार वह वन में गया और अनेक प्रकार के पशुओं को मारकर

He rejected Satyadeva's prasad and met with sorrow. Once he went to the forest and, after killing many kinds of animals,

आगत्य वटमूलं च दृष्ट्वा सत्यस्य पूजनम् । गोपाः कुर्वन्ति सन्तुष्टा भक्तियुक्ताः स बान्धवाः ॥

agatya vatamulan cha drishtva satyasya pujanam | gopah kurvanti santushta bhaktiyuktah sa bandhavah ||

एक बरगद के पेड़ के नीचे आया, जहाँ उसने ग्वालों को अपने बंधुओं के साथ संतुष्ट होकर भक्तिपूर्वक सत्य का पूजन करते देखा।

came to the foot of a banyan tree, where he saw cowherds, content and devout, worshipping Satya with their kin.

राजा दृष्ट्वा तु दर्पेण न गतो न ननाम सः । ततो गोपगणाः सर्वे प्रसादं नृपसन्निधौ ॥

raja drishtva tu darpena na gato na nanama sah | tato gopaganah sarve prasadan nripasannidhau ||

यह देखकर भी राजा घमंड के कारण न वहाँ गया, न प्रणाम किया। तब सब ग्वालों ने राजा के सामने प्रसाद रखा,

Seeing this, the king in his pride neither went there nor bowed. Then all the cowherds placed prasad before the king,

संस्थाप्य पुनरागत्य भुक्त्वा सर्वे यथेप्सितम् । ततः प्रसादं संत्यज्य राजा दुःखमवाप सः ॥

sansthapya punaragatya bhuktva sarve yathepsitam | tatah prasadan santyajya raja duhkhamavapa sah ||

फिर लौटकर सबने मनचाहा प्रसाद खाया। तब प्रसाद त्यागने के कारण राजा को दुख मिला।

went back and all ate as much as they wished. Then, having rejected the prasad, the king met with sorrow.

तस्य पुत्रशतं नष्टं धनधान्यादिकं च यत् । सत्यदेवेन तत्सर्वं नाशितं मम निश्चितम् ॥

tasya putrashatan nashtan dhanadhanyadikan cha yat | satyadevena tatsarvan nashitan mama nishchitam ||

उसके सौ पुत्र और धन-धान्य आदि सब नष्ट हो गए। "निश्चय ही सत्यदेव ने मेरा यह सब नष्ट किया है,

His hundred sons perished, and his wealth, grain and all else. "Satyadeva has surely destroyed all this of mine,

अतस्तत्रैव गच्छामि यत्र देवस्य पूजनम् । मनसा तु विनिश्चित्य ययौ गोपालसन्निधौ ॥

atastatraiva gachchhhami yatra devasya pujanam | manasa tu vinishchitya yayau gopalasannidhau ||

इसलिए मैं वहीं जाऊँगा जहाँ देवता का पूजन होता है।" मन में ऐसा निश्चय करके वह ग्वालों के पास गया।

so I will go to the very place where the god is worshipped." Resolving this in his mind, he went to the cowherds.

ततोऽसौ सत्यदेवस्य पूजां गोपगणैः सह । भक्तिश्रद्धान्वितो भूत्वा चकार विधिना नृपः ॥

tato'sau satyadevasya pujan gopaganaih saha | bhaktishraddhanvito bhutva chakara vidhina nripah ||

तब राजा ने भक्ति और श्रद्धा से भरकर ग्वालों के साथ विधिपूर्वक सत्यदेव की पूजा की।

Then the king, full of devotion and faith, worshipped Satyadeva with the cowherds according to the rites.

सत्यदेवप्रसादेन धनपुत्रान्वितोऽभवत् । इहलोके सुखं भुक्त्त्वा चांते सत्यपुरं ययौ ॥

satyadevaprasadena dhanaputranvito'bhavat | ihaloke sukhan bhukttva chante satyapuran yayau ||

सत्यदेव की कृपा से वह फिर धन और पुत्रों से युक्त हुआ; इस लोक में सुख भोगकर अंत में सत्यपुर को गया।

By Satyadeva's grace he again had wealth and sons; having enjoyed happiness in this world, at the end he went to Satyapura.

य इदं कुरुते सत्यव्रतं परम दुर्लभम् । शृणोति च कथां पुण्यां भक्तियुक्तः फलप्रदाम् ॥

ya idan kurute satyavratan parama durlabham | shrinoti cha kathan punyan bhaktiyuktah phalapradam ||

जो यह परम दुर्लभ सत्य-व्रत करता है, और भक्ति से यह पवित्र, फल देने वाली कथा सुनता है,

Whoever keeps this most rare Satya vow, and listens with devotion to this holy, fruitful story,

धनधान्यादिकं तस्य भवेत् सत्यप्रसादतः । दरिद्रो लभते वित्तं बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥

dhanadhanyadikan tasya bhavet satyaprasadatah | daridro labhate vittan baddho muchyeta bandhanat ||

उसे सत्यदेव की कृपा से धन-धान्य आदि मिलता है। दरिद्र को धन मिलता है; बंधा हुआ बंधन से छूट जाता है;

will have wealth, grain and more by Satya's grace. The poor gain wealth; the bound are freed from bondage;

भीतो भयात् प्रमुच्येत सत्यमेव न संशयः । ईप्सितं च फलं भुक्त्वा चान्ते सत्यपुरंव्रजेत् ॥

bhito bhayat pramuchyeta satyameva na sanshayah | ipsitan cha phalan bhuktva chante satyapuranvrajet ||

भयभीत भय से मुक्त हो जाता है; यह सत्य है, इसमें संदेह नहीं। मनचाहा फल भोगकर अंत में वह सत्यपुर जाता है।

the frightened are freed from fear; this is the truth, without doubt. Having enjoyed the fruit he wished for, at the end he goes to Satyapura.

इति वः कथितं विप्राः सत्यनारायणव्रतम् । यत्कृत्वा सर्वदुःखेभ्यो मुक्तो भवति मानवः ॥

iti vah kathitan viprah satyanarayanavratam | yatkritva sarvaduhkhebhyo mukto bhavati manavah ||

हे विप्रो, इस प्रकार मैंने तुम्हें सत्यनारायण का व्रत बताया, जिसे करके मनुष्य सब दुखों से मुक्त हो जाता है।

Thus, brahmins, I have told you the vow of Satyanarayana, by keeping which a person is freed from all sorrows.

विशेषतः कलियुगे सत्यपूजा फलप्रदा । केचित्कालं वदिष्यन्ति सत्यमीशं तमेव च ॥

visheshatah kaliyuge satyapuja phalaprada | kechitkalan vadishyanti satyamishan tameva cha ||

विशेषकर कलियुग में सत्य-पूजा फल देती है। कुछ लोग उन्हें काल कहेंगे, कुछ सत्य-स्वरूप ईश्वर,

Especially in the Kali age, the Satya puja bears fruit. Some will call him Time, others the Lord who is Truth,

सत्यनारायणं केचित् सत्यदेवं तथापरे । नाना रूपधरो भूत्वा सर्वेषामीप्सितप्रदः ॥

satyanarayanan kechit satyadevan tathapare | nana rupadharo bhutva sarveshamipsitapradah ||

कुछ सत्यनारायण, और कुछ सत्यदेव। अनेक रूप धारण करके वे सबकी इच्छाएँ पूरी करते हैं।

some Satyanarayana, others Satyadeva. Taking many forms, he grants everyone their wishes.

भविष्यति कलौ सत्यव्रतरूपी सनातनः । श्रीविष्णुना धृतं रूपं सर्वेषामीप्सितप्रदम् ॥

bhavishyati kalau satyavratarupi sanatanah | shrivishnuna dhritan rupan sarveshamipsitapradam ||

कलियुग में सनातन भगवान सत्य-व्रत का रूप धारण करेंगे; श्रीविष्णु का धारण किया हुआ यह रूप सबकी इच्छाएँ पूरी करता है।

In the Kali age the eternal one will take the form of the Satya vow; the form Sri Vishnu has taken grants everyone their wishes.

य इदं पठते नित्यं शृणोति मुनिसत्तमाः । तस्य नश्यन्ति पापानि सत्यदेव प्रसादतः ॥

ya idan pathate nityan shrinoti munisattamah | tasya nashyanti papani satyadeva prasadatah ||

हे श्रेष्ठ मुनियो, जो इसे नित्य पढ़ता या सुनता है, सत्यदेव की कृपा से उसके पाप नष्ट हो जाते हैं।

Best of sages, whoever reads or hears this daily, his sins are destroyed by Satyadeva's grace.