सरस्वती वंदना (या कुन्देन्दु) का अर्थ

पाठ पर वापस जाएं

1. पद 1

   या कुन्देन्दुतुषारहारधवला या शुभ्रवस्त्रावृता । या वीणावरदण्डमण्डितकरा या श्वेतपद्मासना । या ब्रह्माच्युत-शंकर-प्रभृतिभिर्देवैः सदा पूजिता । सा मां पातु सरस्वती भगवती निःशेषजाड्यापहा ॥

   yā kundendutuṣārahāradhavalā yā śubhravastrāvṛtā । yā vīṇāvaradaṇḍamaṇḍitakarā yā śvetapadmāsanā । yā brahmācyuta-śaṃkara-prabhṛtibhirdevaiḥ sadā pūjitā । sā māṃ pātu sarasvatī bhagavatī niḥśeṣajāḍyāpahā ॥

   कुन्द	kunda	कुंद का फूल
   इन्दु	indu	चंद्रमा
   तुषार	tuṣāra	हिम
   हारधवला	hāradhavalā	हार जैसी श्वेत
   शुभ्रवस्त्रावृता	śubhravastrāvṛtā	श्वेत वस्त्र धारण किए
   वीणावरदण्ड	vīṇāvaradaṇḍa	वीणा और वर-दंड
   श्वेतपद्मासना	śvetapadmāsanā	श्वेत कमल पर आसीन
   पातु	pātu	रक्षा करें
   निःशेषजाड्यापहा	niḥśeṣajāḍyāpahā	सारी जड़ता हरने वाली

   जो कुंद के फूल, चंद्रमा, हिम और मोतियों के हार के समान श्वेत हैं, जो श्वेत वस्त्र धारण किए हैं; जिनके हाथ श्रेष्ठ वीणा से सुशोभित हैं, जो श्वेत कमल पर विराजमान हैं; ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि देवता जिनकी सदा पूजा करते हैं: वे सारी जड़ता को दूर करने वाली भगवती सरस्वती मेरी रक्षा करें।

   She who is white as the jasmine, the moon, snow and a pearl necklace, who is dressed in pure white; whose hands are adorned with the excellent veena, who is seated on a white lotus; who is always worshipped by Brahma, Vishnu, Shiva and the other gods: may that goddess Saraswati, who removes every trace of dullness, protect me.

   पंक्ति 1–2: वे "कुंद के फूल, चंद्रमा, हिम और मोतियों के हार जैसी श्वेत" हैं, श्वेत वस्त्र पहने हैं, उनके हाथ वीणा और वर-दंड से सुशोभित हैं और वे श्वेत कमल पर विराजमान हैं। यहाँ श्वेत रंग पवित्रता और स्पष्टता का प्रतीक है, जो सच्चे ज्ञान के गुण हैं।

   पंक्ति 3: "ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि देवता सदा उनकी पूजा करते हैं", अर्थात सबसे बड़े देवता भी ज्ञान पर निर्भर हैं।

   पंक्ति 4: "वे भगवती सरस्वती मेरी रक्षा करें, जो जड़ता को पूरी तरह हर लेती हैं।" जाड्य मन का वह भारीपन या आलस्य है जो सीखने में बाधा डालता है; यह प्रार्थना केवल जानकारी की नहीं, सजगता और समझ की है।