बजरंग बाण का अर्थ
बजरंग बाण ("बजरंग का बाण") हनुमान जी का हिंदी-अवधी स्तोत्र है, जिसे परंपरा से तुलसीदास से जोड़ा जाता है, यद्यपि इसकी रचना निश्चित नहीं है। यह लंका में हनुमान जी के कार्यों को याद करता है और फिर राम की शपथ और बीज-मंत्रों के साथ शत्रुओं और भूत-प्रेतों से रक्षा की आतुर पुकार बन जाता है। नीचे हर पद की सरल व्याख्या है; बीज-अक्षर (जैसे ह्रीं, हुं) ध्वनियाँ हैं, जिनका शब्दार्थ नहीं होता।
निश्चय प्रेम प्रतीति ते बिनय करैं सनमान । तेहि के कारज सकल शुभ सिद्ध करैं हनुमान ॥
niścaya prema pratīti te binaya karaiṃ sanamāna । tehi ke kāraja sakala śubha siddha karaiṃ hanumāna ॥
निश्चय niścaya दृढ़ निश्चय प्रतीति pratīti विश्वास कारज kāraja कार्य जो दृढ़ प्रेम और विश्वास के साथ, आदरपूर्वक विनती करता है, उसके सभी शुभ कार्य हनुमान जी सिद्ध करते हैं।
Whoever offers prayers with firm love and faith, and with reverence, Hanuman brings all of that person's good works to success.
आरंभिक दोहा प्रार्थना की शर्त बताता है: जो दृढ़ निश्चय, प्रेम और विश्वास से, आदर के साथ विनती करता है, उसके सब शुभ काम हनुमान जी सिद्ध करते हैं।
जय हनुमंत संत हितकारी । सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥
jaya hanumaṃta saṃta hitakārī । suna lījai prabhu araja hamārī ॥
हितकारी hitakārī हित करने वाले अरज araja विनती संतों के हितकारी हनुमान जी की जय हो! हे प्रभु, मेरी विनती सुन लीजिए।
Victory to Hanuman, benefactor of the saints! Lord, please listen to my plea.
संतों का हित करने वाले हनुमान जी की जय हो; हे प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।
जन के काज बिलंब न कीजै । आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥
jana ke kāja bilaṃba na kījai । ātura dauri mahā sukha dījai ॥
बिलंब bilaṃba देर आतुर ātura शीघ्रता से दौरि dauri दौड़कर अपने भक्त के काम में देर न कीजिए; शीघ्र दौड़कर आइए और महान सुख दीजिए।
Do not delay in the work of your devotee; run to me quickly and give me great joy.
भक्त के काम में देर न कीजिए; दौड़कर शीघ्र आइए और महान सुख दीजिए। पूरे स्तोत्र की आतुरता यहीं से आरंभ होती है।
जैसे कूदि सिंधु महिपारा । सुरसा बदन पैठि बिस्तारा ॥
jaise kūdi siṃdhu mahipārā । surasā badana paiṭhi bistārā ॥
सिंधु siṃdhu समुद्र सुरसा surasā सुरसा, नागमाता बिस्तारा bistārā फैलाया जैसे आप समुद्र के पार कूद गए, और सुरसा के फैलाए मुख में प्रवेश कर (निकल आए),
Just as you leapt across the ocean, and when Surasa widened her mouth you entered it and came out,
लंका की छलाँग का स्मरण: जैसे आप समुद्र पार कूद गए, और सुरसा ने मुँह फैलाया तो आप उसमें घुसकर (छोटा रूप बनाकर) बाहर निकल आए।
आगे जाय लंकिनी रोका । मारेहु लात गई सुर लोका ॥
āge jāya laṃkinī rokā । mārehu lāta ga:ī sura lokā ॥
लंकिनी laṃkinī लंकिनी, लंका की रक्षिका सुर लोका sura lokā देवलोक आगे जाने पर लंकिनी ने रोका, तो आपने उसे लात मारी और वह स्वर्गलोक चली गई।
When Lankini stopped you as you went on, you struck her and she went to the heavenly world.
आगे जाकर लंका की रक्षिका लंकिनी ने रोका; आपने लात मारी और वह देवलोक चली गई।
जाय विभीषण को सुख दीन्हा । सीता निरखि परम पद लीन्हा ॥
jāya vibhīṣaṇa ko sukha dīnhā । sītā nirakhi parama pada līnhā ॥
निरखि nirakhi देखकर परम पद parama pada परम पद आपने जाकर विभीषण को सुख दिया और सीता जी को देखकर परम आनंद पाया।
You went and gave joy to Vibhishana, and on seeing Sita you attained the highest bliss.
आपने जाकर विभीषण को सुख दिया, और सीता जी को देखकर परम पद पाया।
बाग उजारि सिंधु महँ बोरा । अति आतुर जमकातर तोरा ॥
bāga ujāri siṃdhu maham̐ borā । ati ātura jamakātara torā ॥
उजारि ujāri उजाड़कर जमकातर jamakātara यम का फंदा आपने बाग उजाड़कर समुद्र में डुबो दिया और अत्यंत शीघ्रता से यम के डंडे (जमकातर) तोड़ डाले।
You uprooted the garden and cast it into the sea, and in great haste broke Yama's own iron rods.
आपने वाटिका उजाड़ी, (रक्षकों को) समुद्र में डुबोया, और बड़ी शीघ्रता से यम की कैंची (राक्षसों के आयुध) तोड़ डाली।
अक्षय कुमार मारि संहारा । लूम लपेटि लंक को जारा ॥
akṣaya kumāra māri saṃhārā । lūma lapeṭi laṃka ko jārā ॥
अक्षय कुमार akṣaya kumāra अक्षय कुमार, रावण-पुत्र लूम lūma पूँछ जारा jārā जलाया आपने अक्षय कुमार को मार डाला और पूँछ लपेटकर लंका को जला दिया।
You killed Akshay Kumar, and wrapping your tail in cloth set Lanka on fire.
आपने अक्षय कुमार (रावण के पुत्र) को मारा, और पूँछ लपेटकर लंका जला दी।
लाह समान लंक जरि गई । जय जय धुनि सुरपुर नभ भई ॥
lāha samāna laṃka jari ga:ī । jaya jaya dhuni surapura nabha bha:ī ॥
लाह lāha लाख धुनि dhuni ध्वनि लंका लाख की तरह जल गई, और स्वर्ग तथा आकाश में जय-जयकार गूँज उठी।
Lanka burned like lac, and cries of "Victory, victory!" rose in heaven and the sky.
लंका लाख की तरह जल गई, और स्वर्ग और आकाश में जय-जयकार गूँज उठी।
अब बिलंब केहि कारन स्वामी । कृपा करहु उर अन्तर्यामी ॥
aba bilaṃba kehi kārana svāmī । kṛpā karahu ura antaryāmī ॥
अन्तर्यामी antaryāmī हृदय की जानने वाले तो अब किस कारण देर है, स्वामी? हे अंतर्यामी, कृपा कीजिए।
Then why the delay now, Master? Show mercy, you who know every heart.
अब किस कारण देर है, स्वामी? हे हृदय के अंतर्यामी, कृपा कीजिए।
जय जय लखन प्राण के दाता । आतुर होइ दुःख करहु निपाता ॥
jaya jaya lakhana prāṇa ke dātā । ātura hoi duḥkha karahu nipātā ॥
प्राण के दाता prāṇa ke dātā प्राण देने वाले निपाता nipātā नाश लक्ष्मण जी को प्राण देने वाले, आपकी जय हो, जय हो! शीघ्र आकर मेरे दुख का नाश कीजिए।
Victory, victory to you, giver of Lakshman's life! Come quickly and destroy my suffering.
लक्ष्मण को प्राण देने वाले, आपकी जय हो; शीघ्र आकर मेरे दुख का नाश कीजिए।
जय गिरिधर जय जय सुखसागर । सुर समूह समरथ भटनागर ॥
jaya giridhara jaya jaya sukhasāgara । sura samūha samaratha bhaṭanāgara ॥
गिरिधर giridhara पर्वत धारण करने वाले भटनागर bhaṭanāgara वीरों में श्रेष्ठ पर्वत उठाने वाले, सुख के सागर, आपकी जय हो; आप देव-समूह में समर्थ और श्रेष्ठ योद्धा हैं।
Victory to the mountain-bearer, ocean of happiness; you are the mighty warrior among all the gods.
पर्वत धारण करने वाले, सुख के सागर, देवताओं के समूह में समर्थ, वीरों में श्रेष्ठ, आपकी जय हो।
ॐ हनु हनु हनु हनुमंत हठीले । बैरिहि मारु बज्र की कीले ॥
oṁ hanu hanu hanu hanumaṃta haṭhīle । bairihi māru bajra kī kīle ॥
हनु hanu मारो हठीले haṭhīle हठीले बज्र की कीले bajra kī kīle वज्र की कील ॐ! हे हठीले हनुमान, मारिए, मारिए, मारिए; वज्र की कील जैसे प्रहार से शत्रु को मारिए।
Om! Strike, strike, strike, steadfast Hanuman; strike down the enemy with your thunderbolt-like blows.
ॐ, हनो, हनो, हनो, हठीले हनुमान; शत्रु को वज्र की कील से मारो। "हनु" (मारो) शब्द हनुमान के नाम से खेलता है। व्याख्या संबंधी टिप्पणी: यहाँ से स्तोत्र रक्षा-मंत्र की तरह बीज-अक्षरों का प्रयोग करता है, इसीलिए इसे "बाण" कहा गया है।
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो । महाराज प्रभु दास उबारो ॥
gadā bajra lai bairihiṃ māro । mahārāja prabhu dāsa ubāro ॥
गदा gadā गदा उबारो ubāro बचाओ गदा और वज्र लेकर शत्रु को मारिए; हे महाराज, हे प्रभु, अपने दास को उबारिए।
Take your mace and thunderbolt and strike the enemy; great king and lord, rescue your servant.
गदा और वज्र लेकर शत्रु को मारो; हे महाराज प्रभु, दास को उबारो।
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो । बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो ॥
oṁkāra huṃkāra mahāprabhu dhāvo । bajra gadā hanu vilamba na lāvo ॥
हुंकार huṃkāra हुंकार धावो dhāvo दौड़ो ओंकार और हुंकार करते हुए दौड़िए, महाप्रभु; वज्र और गदा से प्रहार करने में देर न कीजिए।
With the sound of Om and a roar, run to me, great lord; strike with thunderbolt and mace without delay.
ॐकार और हुंकार के साथ, हे महाप्रभु, दौड़कर आओ; वज्र और गदा से मारो, देर न लगाओ।
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा । ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा ॥
oṁ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumanta kapīsā । oṁ huṃ huṃ huṃ hanu ari ura śīśā ॥
कपीसा kapīsā वानरराज अरि ari शत्रु ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं, हे कपीश हनुमान; ॐ हुं हुं हुं, शत्रु के हृदय और सिर पर प्रहार कीजिए।
Om hreem hreem hreem, Hanuman, lord of the monkeys; Om hum hum hum, strike the enemy's heart and head.
बीज-अक्षर (ह्रीं, हुं) वानरराज हनुमान को संबोधित, शत्रु की छाती और सिर पर प्रहार की प्रार्थना। ये अक्षर मंत्र-ध्वनियाँ हैं, इनका शब्दार्थ नहीं है।
सत्य होहु हरि शपथ पायके । रामदूत धरु मारु धाय के ॥
satya hohu hari śapatha pāyake । rāmadūta dharu māru dhāya ke ॥
शपथ śapatha शपथ धाय के dhāya ke दौड़कर हरि की शपथ लेकर इसे सत्य कीजिए; हे रामदूत, दौड़कर पकड़िए और मारिए।
By your oath to Hari, make this come true; messenger of Ram, run, seize and strike.
हरि की शपथ पाकर सत्य हो जाओ; हे रामदूत, दौड़कर पकड़ो और मारो।
जय जय जय हनुमंत अगाधा । दुःख पावत जन केहि अपराधा ॥
jaya jaya jaya hanumaṃta agādhā । duḥkha pāvata jana kehi aparādhā ॥
अगाध agādha अथाह अपराधा aparādhā अपराध अगाध हनुमान जी की जय हो, जय हो, जय हो! आपका भक्त किस अपराध से दुख पा रहा है?
Victory, victory, victory to fathomless Hanuman! For what fault does your devotee suffer?
अगाध हनुमान जी की जय हो; आपका भक्त किस अपराध से दुख पा रहा है?
पूजा जप तप नेम अचारा । नहिं जानत कछु दास तुम्हारा ॥
pūjā japa tapa nema acārā । nahiṃ jānata kachu dāsa tumhārā ॥
जप तप japa tapa जप और तप नेम अचारा nema acārā नियम और आचार पूजा, जप, तप, नियम और आचार: आपका दास इनमें से कुछ नहीं जानता।
Worship, chanting, austerity, vows and rites: your servant knows none of these.
आपका दास पूजा, जप, तप, नियम और आचार कुछ नहीं जानता। भक्ति बिना किसी पुण्य के दावे के अर्पित है।
वन उपवन मग गिरि गृह माहीं । तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं ॥
vana upavana maga giri gṛha māhīṃ । tumhare bala hama ḍarapata nāhīṃ ॥
मग maga मार्ग डरपत ḍarapata डरते वन, उपवन, मार्ग, पर्वत या घर में, आपके बल से मैं नहीं डरता।
In forest and grove, on the road, on the mountain or at home, by your strength I have no fear.
वन, उपवन, मार्ग, पर्वत या घर में, आपके बल से हम नहीं डरते।
पांय परौं कर जोरि मनावौं । येहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
pāṃya parauṃ kara jori manāvauṃ । yehi avasara aba kehi goharāvauṃ ॥
कर जोरि kara jori हाथ जोड़कर गोहरावौं goharāvauṃ पुकारूँ मैं आपके पाँव पड़ता हूँ और हाथ जोड़कर मनाता हूँ; इस अवसर पर अब और किसे पुकारूँ?
I fall at your feet and pray with folded hands; at such a time, whom else should I call?
मैं पैरों पड़ता हूँ, हाथ जोड़कर मनाता हूँ; इस समय और किसे पुकारूँ?
जय अंजनि कुमार बलवंता । शंकर सुवन वीर हनुमंता ॥
jaya aṃjani kumāra balavaṃtā । śaṃkara suvana vīra hanumaṃtā ॥
बलवंता balavaṃtā बलवान शंकर सुवन śaṃkara suvana शंकर के अंश अंजनी के बलवान पुत्र, शंकर के अंश, वीर हनुमान जी की जय हो।
Victory to the mighty son of Anjani, heroic Hanuman, born of Shankar.
अंजनी के बलवान पुत्र, शंकर के अंश, वीर हनुमान की जय हो।
बदन कराल काल कुल घालक । राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥
badana karāla kāla kula ghālaka । rāma sahāya sadā pratipālaka ॥
कराल karāla विकराल घालक ghālaka नाश करने वाले प्रतिपालक pratipālaka पालन करने वाले आपका मुख विकराल है, आप काल के कुल का भी नाश करने वाले हैं; श्रीराम के सहायक, आप सदा रक्षा करने वाले हैं।
With a fearsome face you destroy the line of death itself; Ram's helper, you are ever the protector.
विकराल मुख वाले, काल के कुल का नाश करने वाले; राम के सहायक और सदा पालन करने वाले।
भूत प्रेत पिसाच निसाचर । अग्नि बेताल काल मारी मर ॥
bhūta preta pisāca nisācara । agni betāla kāla mārī mara ॥
निसाचर nisācara निशाचर बेताल betāla बेताल मारी mārī महामारी भूत, प्रेत, पिशाच, निशाचर, अग्नि, बेताल, काल और महामारी:
Ghosts, spirits, fiends, night-wanderers, fire, vampires, death and plague:
भूत, प्रेत, पिशाच, निशाचर, अग्नि, बेताल, काल और महामारी...
इन्हें मारु तोहि शपथ राम की । राखु नाथ मरजाद नाम की ॥
inheṃ māru tohi śapatha rāma kī । rākhu nātha marajāda nāma kī ॥
मरजाद marajāda मर्यादा इन्हें मारिए, आपको श्रीराम की शपथ है; हे नाथ, उनके नाम की मर्यादा रखिए।
Strike these down, by your oath to Ram; Lord, uphold the honour of his name.
...इन्हें मारो, तुम्हें राम की शपथ; हे नाथ, अपने नाम की मर्यादा रखो।
जनकसुता हरि दास कहावो । ताकी शपथ विलम्ब न लावो ॥
janakasutā hari dāsa kahāvo । tākī śapatha vilamba na lāvo ॥
जनकसुता janakasutā जनक की पुत्री (सीता) आप जनकसुता और हरि के दास कहलाते हैं; उनकी शपथ है, देर न कीजिए।
You are called the servant of Janaki and of Hari; by your oath to her, do not delay.
आप जनकसुता और हरि के दास कहलाते हैं; उनकी शपथ, देर न लगाओ।
जै जै जै धुनि होत अकासा । सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा ॥
jai jai jai dhuni hota akāsā । sumirata hota dusaha duḥkha nāśā ॥
दुसह dusaha असह्य आकाश में जय-जय की ध्वनि हो रही है; आपका स्मरण करते ही असहनीय दुख का नाश होता है।
Cries of victory ring through the sky; remembering you, unbearable pain is destroyed.
आकाश में जय-जयकार की ध्वनि होती है; स्मरण करते ही असह्य दुख का नाश होता है।
चरण शरण कर जोरि मनावौं । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
caraṇa śaraṇa kara jori manāvauṃ । yahi avasara aba kehi goharāvauṃ ॥
चरण शरण caraṇa śaraṇa चरणों की शरण आपके चरणों की शरण लेकर हाथ जोड़कर मनाता हूँ; इस अवसर पर अब और किसे पुकारूँ?
I take refuge at your feet and pray with folded hands; at such a time, whom else should I call?
चरणों की शरण लेकर हाथ जोड़कर मनाता हूँ; इस समय और किसे पुकारूँ?
उठु उठु चलु तोहि राम दुहाई । पांय परौं कर जोरि मनाई ॥
uṭhu uṭhu calu tohi rāma duhāī । pāṃya parauṃ kara jori manāī ॥
दुहाई duhāī दुहाई, शपथ उठिए, उठिए, चलिए; आपको श्रीराम की दुहाई है। मैं पाँव पड़ता हूँ और हाथ जोड़कर मनाता हूँ।
Rise, rise, go; I call on you in Ram's name. I fall at your feet and plead with folded hands.
उठो, उठो, चलो, तुम्हें राम की दुहाई; मैं पैरों पड़कर हाथ जोड़कर मनाता हूँ।
ॐ चं चं चं चं चपल चलंता । ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमंता ॥
oṁ caṃ caṃ caṃ caṃ capala calaṃtā । oṁ hanu hanu hanu hanu hanumaṃtā ॥
चपल capala चंचल, तेज़ ॐ चं चं चं चं, चपल गति से चलने वाले; ॐ हनु हनु हनु हनु, हे हनुमान!
Om cham cham cham cham, swiftly moving one; Om hanu hanu hanu hanu, Hanuman!
ॐ, बीज-अक्षरों के साथ: हे चपल चलने वाले, हनुमान, मारो, मारो।
ॐ हं हं हाँक देत कपि चंचल । ॐ सं सं सहमि पराने खल दल ॥
oṁ haṃ haṃ hām̐ka deta kapi caṃcala । oṁ saṃ saṃ sahami parāne khala dala ॥
हाँक hām̐ka हाँक सहमि sahami डरकर पराने parāne भाग गए ॐ हं हं, चंचल कपि हुंकार देते हैं; ॐ सं सं, दुष्टों के दल सहमकर भाग जाते हैं।
Om ham ham, the restless monkey gives a roar; Om sam sam, the bands of the wicked flee in fear.
ॐ, बीज-अक्षरों के साथ: चंचल कपि हाँक लगाते हैं, और दुष्टों का दल सहमकर भाग जाता है।
अपने जन को तुरत उबारो । सुमिरत होय आनंद हमारौ ॥
apane jana ko turata ubāro । sumirata hoya ānaṃda hamārau ॥
तुरत turata तुरंत अपने भक्त को तुरंत उबारिए; आपका स्मरण करते ही मुझे आनंद होता है।
Rescue your devotee at once; remembering you, joy comes to me.
अपने भक्त को तुरंत उबारो; स्मरण करते ही हमें आनंद होता है।
यह बजरंग बाण जेहि मारै । ताहि कहो फिरि कौन उबारै ॥
yaha bajaraṃga bāṇa jehi mārai । tāhi kaho phiri kauna ubārai ॥
बजरंग बाण bajaraṃga bāṇa बजरंग (हनुमान) का बाण यह बजरंग बाण जिसे मारता है, कहिए, फिर उसे कौन बचा सकता है?
Whomever this Bajrang Baan strikes, tell me, who could then save him?
यह बजरंग बाण जिसे लगे, कहो, उसे फिर कौन बचा सकता है? यहाँ से फलश्रुति आरंभ होती है।
पाठ करै बजरंग बाण की । हनुमत रक्षा करै प्राण की ॥
pāṭha karai bajaraṃga bāṇa kī । hanumata rakṣā karai prāṇa kī ॥
रक्षा rakṣā रक्षा जो बजरंग बाण का पाठ करता है, हनुमान जी उसके प्राणों की रक्षा करते हैं।
Whoever recites the Bajrang Baan, Hanuman protects that person's life.
जो बजरंग बाण का पाठ करता है, हनुमान जी उसके प्राणों की रक्षा करते हैं।
यह बजरंग बाण जो जापै । ताते भूत-प्रेत सब कापैं ॥
yaha bajaraṃga bāṇa jo jāpai । tāte bhūta-preta saba kāpaiṃ ॥
जापै jāpai जपता है कापैं kāpaiṃ काँपते हैं जो यह बजरंग बाण जपता है, उससे सब भूत-प्रेत कांपते हैं।
Whoever chants this Bajrang Baan, all ghosts and spirits tremble before them.
जो यह बजरंग बाण जपता है, उससे सब भूत-प्रेत काँपते हैं।
धूप देय अरु जपै हमेशा । ताके तन नहिं रहै कलेसा ॥
dhūpa deya aru japai hameśā । tāke tana nahiṃ rahai kalesā ॥
कलेसा kalesā क्लेश जो धूप देकर सदा इसका जप करता है, उसके शरीर में कोई कष्ट नहीं रहता।
Whoever offers incense and always chants it, no affliction remains in their body.
जो धूप देकर सदा इसका जप करता है, उसके शरीर में कोई कष्ट नहीं रहता।
प्रेम प्रतीतिहि कपि भजै सदा धरै उर ध्यान । तेहि के कारज सकल शुभ सिद्ध करैं हनुमान ॥
prema pratītihi kapi bhajai sadā dharai ura dhyāna । tehi ke kāraja sakala śubha siddha karaiṃ hanumāna ॥
भजै bhajai भजन करता है उर ध्यान ura dhyāna हृदय में ध्यान जो प्रेम और विश्वास से कपि (हनुमान जी) का भजन करता है और सदा हृदय में उनका ध्यान रखता है, उसके सभी शुभ कार्य हनुमान जी सिद्ध करते हैं।
Whoever worships Hanuman with love and faith and always holds him in their heart, Hanuman brings all their good works to success.
अंतिम दोहा आरंभ के वचन को दोहराता है: जो प्रेम और विश्वास से कपि का भजन करता है और सदा हृदय में ध्यान धरता है, उसके सब शुभ काम हनुमान जी सिद्ध करते हैं।
स्रोत और जाँच
- लेखक
- सनातनशाला संपादकीय प्रक्रिया
- जाँच
- सनातनशाला संपादकीय प्रक्रिया
- स्रोत
- Hanuman, Wikipedia (2026)