महामृत्युंजय मंत्र का अर्थ

पाठ पर वापस जाएं

1. पद 1

   ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

   oṁ tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam । urvārukamiva bandhanān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ॥

   त्र्यम्बकम्	tryambakam	तीन नेत्रों वाले को
   यजामहे	yajāmahe	हम यजन (पूजा) करते हैं
   सुगन्धिम्	sugandhim	सुगंधित, पवित्र
   पुष्टिवर्धनम्	puṣṭivardhanam	पुष्टि बढ़ाने वाले
   उर्वारुकम्	urvārukam	खीरा (ककड़ी)
   इव	iva	जैसे
   बन्धनात्	bandhanāt	बंधन (डंठल) से
   मृत्योः	mṛtyoḥ	मृत्यु से
   मुक्षीय	mukṣīya	मैं मुक्त हो जाऊँ
   मा	mā	नहीं
   अमृतात्	amṛtāt	अमृत से

   ॐ। हम तीन नेत्रों वाले (शिव) की उपासना करते हैं, जो सुगंधित हैं और पोषण तथा समृद्धि बढ़ाते हैं। जैसे ककड़ी का फल अपनी बेल के बंधन से छूट जाता है, वैसे ही मैं मृत्यु से मुक्त होऊँ, अमरत्व से नहीं।

   Om. We worship the three-eyed one (Shiva), fragrant, who increases nourishment and well-being. As a cucumber is released from its stalk, may I be freed from death, but not from immortality.

   त्र्यम्बकं यजामहे: "हम तीन नेत्रों वाले (देव) का यजन करते हैं।" त्र्यंबक को तीन नेत्रों (सूर्य, चंद्र और अग्नि) वाले देव के रूप में पढ़ा जाता है, या पुराने अर्थ में तीन माताओं या तीन लोकों से जुड़े देव के रूप में।

   सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्: वे "सुगंधित" हैं, अर्थात मधुर सुगंध जैसे पवित्र और प्रिय, और "पुष्टि बढ़ाने वाले", जो जीवन को बढ़ाते और फलने-फूलने देते हैं।

   उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय: "जैसे खीरा अपनी डाल से, वैसे मैं मृत्यु से मुक्त हो जाऊँ।" पका खीरा बिना ज़ोर और बिना पीड़ा के अपने आप डंठल से अलग हो जाता है। यह प्रार्थना मृत्यु के बंधन से ऐसी मुक्ति माँगती है जो पके फल के गिरने जैसी सहज और कोमल हो।

   मामृतात्: "अमृत से नहीं"। मैं मृत्यु से मुक्त हो जाऊँ, पर अमृत से अलग न होऊँ। भाष्यकार इसे लंबे स्वस्थ जीवन की प्रार्थना भी मानते हैं और मोक्ष की प्रार्थना भी।