मधुराष्टकम् का अर्थ

पाठ पर वापस जाएं

1. पद 1

   अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् । हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   adharaṃ madhuraṃ vadanaṃ madhuraṃ nayanaṃ madhuraṃ hasitaṃ madhuram । hṛdayaṃ madhuraṃ gamanaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   अधरम्	adharam	होंठ
   हसितम्	hasitam	मुस्कान
   मधुराधिपतेः	madhurādhipateḥ	माधुर्य के स्वामी का
   अखिलम्	akhilam	सब कुछ

   उनके अधर मधुर हैं, मुख मधुर है, नेत्र मधुर हैं, मुस्कान मधुर है; हृदय मधुर है, चाल मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   His lips are sweet, his face is sweet, his eyes are sweet, his smile is sweet; his heart is sweet, his walk is sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   पहला श्लोक कृष्ण के मुख से आरंभ होता है: अधर, मुख, नेत्र और मुस्कान, फिर उनका हृदय और उनकी चाल। टेक उन्हें मधुराधिपति, यानी माधुर्य के स्वामी, कहती है: ये चीज़ें ही मधुर नहीं, वे स्वयं सारे माधुर्य का स्रोत हैं।

2. पद 2

   वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् । चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   vacanaṃ madhuraṃ caritaṃ madhuraṃ vasanaṃ madhuraṃ valitaṃ madhuram । calitaṃ madhuraṃ bhramitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   चरितम्	caritam	चरित्र
   वसनम्	vasanam	वस्त्र
   वलितम्	valitam	भंगिमा
   भ्रमितम्	bhramitam	घूमना

   उनके वचन मधुर हैं, चरित्र मधुर है, वस्त्र मधुर हैं, मुद्रा मधुर है; चलना मधुर है, घूमना मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   His words are sweet, his deeds are sweet, his garments are sweet, his posture is sweet; his movements are sweet, his wanderings are sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   अब उनके वचन और चरित्र (उनकी लीला-कथा), उनके वस्त्र, और उनके शरीर की सुंदर भंगिमा (वलित), उनकी चाल और ब्रज के वनों में उनका घूमना।

3. पद 3

   वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ । नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   veṇurmadhuro reṇurmadhuraḥ pāṇirmadhuraḥ pādau madhurau । nṛtyaṃ madhuraṃ sakhyaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   वेणुः	veṇuḥ	बाँसुरी
   रेणुः	reṇuḥ	चरण-धूल
   सख्यम्	sakhyam	मित्रता

   उनकी बाँसुरी मधुर है, चरण-रज मधुर है, हाथ मधुर हैं, चरण मधुर हैं; नृत्य मधुर है, मित्रता मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   His flute is sweet, the dust of his feet is sweet, his hands are sweet, his feet are sweet; his dance is sweet, his friendship is sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   उनकी बाँसुरी (वेणु) और उनके चरणों की धूल (रेणु) भी मधुर है; कवि दोनों शब्दों में तुक मिलाते हैं। फिर उनके हाथ और पैर, उनका नृत्य और उनकी मित्रता (सख्य), मित्र का वह प्रेम जो ग्वालबाल उनके साथ बाँटते हैं।

4. पद 4

   गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् । रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   gītaṃ madhuraṃ pītaṃ madhuraṃ bhuktaṃ madhuraṃ suptaṃ madhuram । rūpaṃ madhuraṃ tilakaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   गीतम्	gītam	गीत
   भुक्तम्	bhuktam	भोजन
   सुप्तम्	suptam	सोना
   तिलकम्	tilakam	तिलक

   उनका गीत मधुर है, पीना मधुर है, खाना मधुर है, सोना मधुर है; रूप मधुर है, तिलक मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   His song is sweet, his drinking is sweet, his eating is sweet, his sleeping is sweet; his form is sweet, his tilak is sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   कृष्ण में दैनिक जीवन के साधारण कार्य भी मधुर हो जाते हैं: गाना, पीना, खाना और सोना। फिर उनका रूप और उनके माथे का तिलक।

5. पद 5

   करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरं । वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   karaṇaṃ madhuraṃ taraṇaṃ madhuraṃ haraṇaṃ madhuraṃ ramaṇaṃ madhuraṃ । vamitaṃ madhuraṃ śamitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   तरणम्	taraṇam	पार करना
   हरणम्	haraṇam	हरना
   रमणम्	ramaṇam	रमण
   शमितम्	śamitam	शांति

   उनके कर्म मधुर हैं, (भक्तों को) पार उतारना मधुर है, चुराना मधुर है, रमण मधुर है; उनका प्रसाद मधुर है, शांति मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   His deeds are sweet, his crossing over (of rivers, of devotees) is sweet, his stealing is sweet, his play is sweet; his offerings are sweet, his calm is sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   ऐसे शब्द जिनके एक से अधिक अर्थ हो सकते हैं: उनका करना, उनका पार करना (या दूसरों को पार कराना), उनका हरना, जिसे भक्त माखन और मन चुराने से जोड़ते हैं, उनका रमण, जो वे छोड़ते हैं, और उनकी शांति। इनमें से कुछ शब्दों के अर्थ पर अनुवादक एकमत नहीं हैं।

6. पद 6

   गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा । सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   guñjā madhurā mālā madhurā yamunā madhurā vīcī madhurā । salilaṃ madhuraṃ kamalaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   गुञ्जा	guñjā	गुंजा
   यमुना	yamunā	यमुना नदी
   वीची	vīcī	लहरें
   कमलम्	kamalam	कमल

   उनकी गुंजा-माला मधुर है, माला मधुर है, यमुना मधुर है, उसकी लहरें मधुर हैं; उसका जल मधुर है, कमल मधुर हैं: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   His gunja-berry necklace is sweet, his garland is sweet, the Yamuna is sweet, its waves are sweet; its water is sweet, its lotuses are sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   उनकी गुंजा की माला, ग्वालों द्वारा पहने जाने वाले छोटे लाल-काले दाने, और उनकी वनमाला; फिर यमुना नदी, उसकी लहरें, उसका जल और उसके कमल, ब्रज में उनके बचपन का परिवेश।

7. पद 7

   गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् । दृष्टं मधुरं सृष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   gopī madhurā līlā madhurā yuktaṃ madhuraṃ muktaṃ madhuram । dṛṣṭaṃ madhuraṃ sṛṣṭaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   गोपी	gopī	गोपियाँ
   लीला	līlā	लीला
   दृष्टम्	dṛṣṭam	दृष्टि
   सृष्टम्	sṛṣṭam	रचना

   गोपियाँ मधुर हैं, लीला मधुर है, मिलन मधुर है, मुक्ति मधुर है; दृष्टि मधुर है, शिष्टाचार मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   The gopis are sweet, his play is sweet, his union is sweet, his release is sweet; his glance is sweet, his courtesy is sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   गोपियाँ, ब्रज की स्त्रियाँ जो कृष्ण से प्रेम करती हैं, और उनकी लीला, उनका दिव्य खेल। फिर उनका मिलना और बिछुड़ना (युक्त, मुक्त), उनकी दृष्टि और जो वे रचते हैं। श्लोक 5 की तरह, इनमें से कुछ शब्दों को अनुवादक अलग-अलग पढ़ते हैं।

8. पद 8

   गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा । दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

   gopā madhurā gāvo madhurā yaṣṭirmadhurā sṛṣṭirmadhurā । dalitaṃ madhuraṃ phalitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ॥

   गोपाः	gopāḥ	ग्वाले
   गावः	gāvaḥ	गायें
   यष्टिः	yaṣṭiḥ	लकुटी
   दलितम्	dalitam	कुचला हुआ

   ग्वाले मधुर हैं, गायें मधुर हैं, उनकी लाठी मधुर है, सृष्टि मधुर है; (दुष्टों का) दलन मधुर है, फल देना मधुर है: मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   The cowherds are sweet, the cows are sweet, his staff is sweet, his creation is sweet; his trampling (of evil) is sweet, his fruitfulness is sweet: everything about the lord of sweetness is sweet.

   अंतिम श्लोक ग्वालों और गायों, ग्वाले की उनकी लकुटी (यष्टि), और पूरी सृष्टि की ओर मुड़ता है। फिर दलित, जिसे वे कुचलते हैं (जिसे प्रायः बुराई के नाश के रूप में पढ़ा जाता है), और फलित, जो फल देता है। टेक स्तोत्र को समाप्त करती है: उनका सब कुछ मधुर है।