लिङ्गाष्टकम् का अर्थ

पाठ पर वापस जाएं

1. पद 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम् । जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   brahmamurārisurārcitaliṅgaṃ nirmalabhāsitaśobhitaliṅgam । janmajaduḥkhavināśakaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   मुरारि	murāri	मुरारि, विष्णु
   निर्मलभासित	nirmalabhāsita	निर्मल प्रकाश वाला
   जन्मजदुःख	janmajaduḥkha	जन्म से उत्पन्न दुःख
   सदाशिवलिङ्गम्	sadāśivaliṅgam	सदाशिव का लिंग

   जो लिंग ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं द्वारा पूजित है, निर्मल प्रकाश से शोभित है, और जन्म से उत्पन्न दुख का नाश करता है, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, shining pure and beautiful, the linga that destroys the sorrow born of birth: to that eternal Shiva linga I bow.

   लिंग की पूजा ब्रह्मा, विष्णु (मुरारि) और देवता करते हैं। यह अग्नि-स्तंभ (लिंगोद्भव) की कथा की याद दिलाता है, जिसमें ब्रह्मा और विष्णु उसका अंत नहीं पा सके और फिर उसकी पूजा की। यह जन्म से आने वाले दुःख का नाश करता है। हर श्लोक इस टेक पर समाप्त होता है "तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्": सदाशिव, यानी शाश्वत शिव, के उस लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

2. पद 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम् । रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   devamunipravarārcitaliṅgaṃ kāmadahaṃ karuṇākaraliṅgam । rāvaṇadarpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   कामदहम्	kāmadaham	काम को जलाने वाला
   करुणाकर	karuṇākara	करुणा की खान
   रावणदर्प	rāvaṇadarpa	रावण का घमंड

   जो लिंग देवताओं और श्रेष्ठ मुनियों द्वारा पूजित है, जिसने काम को भस्म किया, जो करुणा का भंडार है और जिसने रावण का दर्प नष्ट किया, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga worshipped by the gods and the best of sages, which burned Kama, the linga full of compassion, which destroyed Ravana's pride: to that eternal Shiva linga I bow.

   दो कथाएँ: शिव ने कामदेव को तीसरे नेत्र से भस्म किया; और कैलास उठाने का प्रयास करने वाले रावण का घमंड अँगूठे से पर्वत दबाकर तोड़ा। लिंग "करुणा की खान" भी है।

3. पद 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम् । सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   sarvasugandhisulepitaliṅgaṃ buddhivivardhanakāraṇaliṅgam । siddhasurāsuravanditaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   सुगन्धि	sugandhi	सुगंधित
   बुद्धिविवर्धन	buddhivivardhana	बुद्धि की वृद्धि
   सिद्ध	siddha	सिद्ध

   जो लिंग सब सुगंधों से लेपित है, बुद्धि की वृद्धि का कारण है, और सिद्धों, देवताओं तथा असुरों द्वारा वंदित है, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga anointed with every fragrance, the cause of growing wisdom, the linga honoured by siddhas, gods and demons: to that eternal Shiva linga I bow.

   लिंग पर सुगंधित लेप लगाए जाते हैं, यह बुद्धि को बढ़ाता है, और सिद्धों, देवताओं और असुरों, सबके द्वारा वंदित है।

4. पद 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम् । दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   kanakamahāmaṇibhūṣitaliṅgaṃ phaṇipativeṣṭitaśobhitaliṅgam । dakṣasuyajñavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   कनकमहामणि	kanakamahāmaṇi	सोना और बड़े रत्न
   फणिपति	phaṇipati	सर्पराज
   दक्षसुयज्ञ	dakṣasuyajña	दक्ष का यज्ञ

   जो लिंग सोने और महामणियों से भूषित है, सर्पराज से लिपटा हुआ शोभित है, और जिसने दक्ष के यज्ञ का नाश किया, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga adorned with gold and great gems, beautiful with the king of serpents coiled around it, the linga that destroyed Daksha's sacrifice: to that eternal Shiva linga I bow.

   सोने और रत्नों से सजा, सर्पराज से लिपटा, जैसा शिवलिंगों में प्रायः दिखाया जाता है। लिंग ने दक्ष का यज्ञ समाप्त किया: दक्ष ने शिव का सम्मान किए बिना बड़ा यज्ञ किया, और शिव ने उसे नष्ट कर दिया।

5. पद 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम् । सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   kuṅkumacandanalepitaliṅgaṃ paṅkajahārasuśobhitaliṅgam । sañcitapāpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   कुङ्कुमचन्दन	kuṅkumacandana	कुमकुम और चंदन
   पङ्कजहार	paṅkajahāra	कमलों की माला
   सञ्चितपाप	sañcitapāpa	संचित पाप

   जो लिंग कुमकुम और चंदन से लेपित है, कमल की मालाओं से सुशोभित है, और संचित पापों का नाश करता है, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga anointed with kumkum and sandal, beautiful with garlands of lotuses, the linga that destroys accumulated sins: to that eternal Shiva linga I bow.

   कुमकुम और चंदन से लिपा, कमलों की माला से सजा लिंग: दैनिक पूजा का चित्र। यह समय के साथ जमा हुए पापों (संचित पाप) का नाश करता है।

6. पद 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम् । दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   devagaṇārcitasevitaliṅgaṃ bhāvairbhaktibhireva ca liṅgam । dinakarakoṭiprabhākaraliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   भावैः	bhāvaiḥ	भाव से
   भक्तिभिः	bhaktibhiḥ	भक्ति से
   दिनकरकोटि	dinakarakoṭi	करोड़ों सूर्य

   जो लिंग देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से ही पूजित और सेवित है, और करोड़ों सूर्यों जैसी प्रभा वाला है, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion alone, the linga radiant as ten million suns: to that eternal Shiva linga I bow.

   देवता लिंग की पूजा केवल भाव और भक्ति से करते हैं: पूजा में मन मायने रखता है, सामग्री नहीं। यह करोड़ों सूर्यों जैसा प्रकाशमान है।

7. पद 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम् । अष्टदरिद्रविनाशनलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   aṣṭadalopariveṣṭitaliṅgaṃ sarvasamudbhavakāraṇaliṅgam । aṣṭadaridravināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   अष्टदल	aṣṭadala	आठ पंखुड़ियों वाला
   सर्वसमुद्भव	sarvasamudbhava	सारी सृष्टि
   अष्टदरिद्र	aṣṭadaridra	आठ प्रकार की दरिद्रता

   जो लिंग आठ पंखुड़ियों वाले कमल पर स्थित है, सारी सृष्टि का कारण है, और आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करता है, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga set upon the eight-petalled lotus, the cause of all creation, the linga that destroys the eight kinds of poverty: to that eternal Shiva linga I bow.

   लिंग आठ पंखुड़ियों वाले कमल पर स्थित है, जो पूजा में आधार होता है, और सारी सृष्टि का कारण है। यह "आठ प्रकार की दरिद्रता" का नाश करता है; इन आठों की पारंपरिक सूचियाँ अलग-अलग हैं।

8. पद 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम् । परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत् प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम् ॥

   suragurusuravarapūjitaliṅgaṃ suravanapuṣpasadārcitaliṅgam । parātparaṃ paramātmakaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam ॥

   सुरगुरु	suraguru	देवगुरु बृहस्पति
   सुरवनपुष्प	suravanapuṣpa	स्वर्ग के उद्यान के फूल
   परात्परम्	parātparam	परे से भी परे

   जो लिंग देवगुरु और श्रेष्ठ देवताओं द्वारा पूजित है, देव-उद्यान के फूलों से सदा अर्चित है, और परात्पर परमात्म स्वरूप है, उस सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   The linga worshipped by the guru of the gods and the best of gods, ever worshipped with flowers of the celestial garden, the linga beyond the highest, the supreme self: to that eternal Shiva linga I bow.

   देवगुरु बृहस्पति और श्रेष्ठ देवताओं द्वारा पूजित, स्वर्ग के उद्यानों के फूलों से सदा अर्चित। अंतिम पंक्ति लिंग को परात्पर, परमात्मा कहती है।

9. पद 9

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ । शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते ॥

   liṅgāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhecchivasannidhau । śivalokamavāpnoti śivena saha modate ॥

   शिवसन्निधौ	śivasannidhau	शिव के समीप
   शिवलोकम्	śivalokam	शिवलोक
   मोदते	modate	आनंदित होता है

   जो शिव के सान्निध्य में यह पवित्र लिङ्गाष्टकम् पढ़ता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनंद करता है।

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva attains Shiva's world and rejoices with Shiva.

   फलश्रुति: जो शिव के समीप (मंदिर में या लिंग के सामने) लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनंदित होता है।