Durga Saptashloki · दुर्गा सप्तश्लोकी

देवी त्वं भक्तसुलभे सर्वकार्यविधायिनि ।देवी त्वं भक्त सुलभे सर्व कार्य विधायिनि ।devi tvam bhakta sulabhe sarva karya vidhayini |कलौ हि कार्यसिद्ध्यर्थमुपायं ब्रूहि यत्नतः ॥कलौ हि कार्य सिद्ध्यर्थमुपायं ब्रूहि यत्नतः ॥kalau hi karya siddhyarthamupayam bruhi yatnatah ||

devī tvaṃ bhaktasulabhe sarvakāryavidhāyini । kalau hi kāryasiddhyarthamupāyaṃ brūhi yatnataḥ ॥

(शिव ने कहा:) हे देवी, तुम भक्तों को सहज ही प्राप्त होने वाली और सब कार्य सिद्ध करने वाली हो; कलियुग में कार्य-सिद्धि का उपाय यत्नपूर्वक बताओ।

(Shiva said:) O Devi, easily reached by your devotees, you who accomplish every task: in the Kali age, tell me with care the means by which one's aims are fulfilled.

शृणु देव प्रवक्ष्यामि कलौ सर्वेष्टसाधनम् ।शृणु देव प्रवक्ष्यामि कलौ सर्वेष्ट साधनम् ।shrinu deva pravakshyami kalau sarveshta sadhanam |मया तवैव स्नेहेनाप्यम्बास्तुतिः प्रकाश्यते ॥मया तवैव स्नेहेनाप्यम्बा स्तुतिः प्रकाश्यते ॥maya tavaiva snehenapyamba stutih prakashyate ||

śṛṇu deva pravakṣyāmi kalau sarveṣṭasādhanam । mayā tavaiva snehenāpyambāstutiḥ prakāśyate ॥

(देवी ने कहा:) हे देव, सुनो, मैं कलियुग में सब इष्टों को सिद्ध करने वाला साधन बताती हूँ; तुम्हारे प्रति स्नेह के कारण ही यह अम्बा-स्तुति प्रकट की जा रही है।

(The Devi said:) Listen, O god, I will tell you the means of every aim in the Kali age; out of my affection for you, this hymn to the Mother is revealed.

अस्य श्री दुर्गा सप्तश्लोकी स्तोत्रमन्त्रस्य नारायण ऋषिः अनुष्टुप् छन्दः श्री महाकाली महालक्ष्मी महासरस्वत्यो देवताः श्री दुर्गा प्रीत्यर्थं सप्तश्लोकी दुर्गापाठे विनियोगः ॥अस्य श्री दुर्गा सप्तश्लोकी स्तोत्र मन्त्रस्य नारायण ऋषिः अनुष्टुप् छन्दः श्री महाकाली महालक्ष्मी महासरस्वत्यो देवताः श्री दुर्गा प्रीत्यर्थं सप्तश्लोकी दुर्गा पाठे विनियोगः ॥asya shri durga saptashloki stotra mantrasya narayana rishih anushtup chhandah shri mahakali mahalakshmi mahasaraswatyo devatah shri durga prityartham saptashloki durga pathe viniyogah ||

asya śrī durgā saptaślokī stotramantrasya nārāyaṇa ṛṣiḥ anuṣṭup chandaḥ śrī mahākālī mahālakṣmī mahāsarasvatyo devatāḥ śrī durgā prītyarthaṃ saptaślokī durgāpāṭhe viniyogaḥ ॥

इस दुर्गा सप्तश्लोकी स्तोत्र मंत्र के ऋषि नारायण हैं, छंद अनुष्टुप् है, देवता श्री महाकाली, महालक्ष्मी और महासरस्वती हैं। श्री दुर्गा की प्रसन्नता के लिए सप्तश्लोकी दुर्गा पाठ में इसका विनियोग है।

Of this Durga Saptashloki Stotra mantra the seer is Narayana, the metre Anushtup, the deities Shri Mahakali, Mahalakshmi and Mahasarasvati. It is used in the Saptashloki Durga recitation for the pleasure of Shri Durga.

ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ।gyaninamapi chetansi devi bhagavati hi sa |बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥baladakrishya mohaya mahamaya prayachchhati ||

jñānināmapi cetāṃsi devī bhagavatī hi sā । balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati ॥

वे भगवती महामाया ज्ञानियों के चित्त को भी बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं।

That goddess, the Bhagavati Mahamaya, forcibly draws away even the minds of the wise and casts them into delusion.

दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेष जन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।durge smrita harasi bhitimashesha jantoh swasthaih smrita matimativa shubham dadasi |दारिद्र्यदुःख भयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्द्र चित्ता ॥दारिद्र्य दुःख भय हारिणि का त्वदन्या सर्वोपकार करणाय सदार्द्र चित्ता ॥daridrya duhkha bhaya harini ka tvadanya sarvopakara karanaya sadardra chitta ||

durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi । dāridryaduḥkha bhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdra cittā ॥

हे दुर्गा, स्मरण करने पर आप सब प्राणियों का भय हर लेती हैं; स्वस्थ लोगों द्वारा स्मरण करने पर उन्हें अत्यंत शुभ बुद्धि देती हैं। दरिद्रता, दुःख और भय हरने वाली देवी, आपके सिवा कौन है जिसका हृदय सबका उपकार करने के लिए सदा दया से भरा रहता हो?

Durga, remembered, you take away the fear of every creature; remembered by those at ease, you give a mind most auspicious. You who remove poverty, pain and fear, who but you has a heart ever tender to do good to all?

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।सर्व मङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके ।sarva mangala mangalye shive sarvartha sadhike |शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तुते ॥शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तुते ॥sharanye tryambake gauri narayani namo'stute ||

sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike । śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stute ॥

सब मंगलों का मंगल करने वाली, शिवा, सब कार्य सिद्ध करने वाली, शरण देने वाली, तीन नेत्रों वाली गौरी, नारायणी, आपको नमस्कार।

Auspiciousness of all that is auspicious, Shiva, accomplisher of every aim, giver of refuge, three-eyed Gauri, Narayani, salutations to you.

शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।शरणागत दीनार्त परित्राण परायणे ।sharanagata dinarta paritrana parayane |सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥सर्वस्यार्ति हरे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥sarvasyarti hare devi narayani namo'stute ||

śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe । sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stute ॥

शरण में आए दीनों और पीड़ितों की रक्षा में लगी रहने वाली, सबकी पीड़ा हरने वाली देवी, नारायणी, आपको नमस्कार।

You who are devoted to rescuing the helpless and afflicted who come to you for refuge, goddess who takes away the suffering of all, Narayani, salutations to you.

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।सर्व स्वरूपे सर्वेशे सर्व शक्ति समन्विते ।sarva swarupe sarveshe sarva shakti samanvite |भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते ॥भयेभ्यस् त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते ॥bhayebhyas trahi no devi durge devi namo'stute ||

sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite । bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stute ॥

सर्वस्वरूपा, सबकी स्वामिनी, सब शक्तियों से युक्त देवी, हमें भयों से बचाइए; हे दुर्गा देवी, आपको नमस्कार।

You who are the form of all, ruler of all, endowed with every power, protect us from fears, goddess; Durga, goddess, salutations to you.

रोगानशेषानपहंसि तुष्टारुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।रोगानशेषानपहंसि तुष्टा रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।roganasheshanapahansi tushta rushta tu kaman sakalanabhishtan |त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥त्वामाश्रितानां न विपन् नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥tvamashritanam na vipan naranam tvamashrita hyashrayatam prayanti ||

rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭāruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān । tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti ॥

प्रसन्न होने पर आप सब रोगों का नाश करती हैं, और रुष्ट होने पर सब मनचाही कामनाओं का। जो आपकी शरण में हैं, उन पर विपत्ति नहीं आती; आपकी शरण में आए लोग दूसरों को भी शरण देने वाले बन जाते हैं।

Pleased, you destroy every illness; angered, every cherished desire. Those who take refuge in you meet no misfortune; those who take refuge in you become a refuge for others.

सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।सर्वाबाधा प्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।sarvabadha prashamanam trailokyasyakhileshwari |एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरि विनाशनम् ॥एवमेव त्वया कार्यमस्मद् वैरि विनाशनम् ॥evameva tvaya karyamasmad vairi vinashanam ||

sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari । evameva tvayā kāryamasmadvairi vināśanam ॥

हे अखिलेश्वरी, इसी प्रकार आप तीनों लोकों की सब बाधाएँ शांत करें और हमारे शत्रुओं का नाश करें।

Queen of all, in the same way you must calm every trouble of the three worlds and destroy our enemies.