Janaki (Sita) Aarti · श्री जानकी जी की आरती

"Aarti Shri Janak Dulari ki", the aarti of Sita, the beloved daughter of King Janaka and wife of Rama.

Refrain
आरती श्री जनक दुलारी की ।arti shri janak dulari ki |सीता जी रघुवर प्यारी की ॥sita ji raghuvar pyari ki ||
āratī śrī janaka dulārī kī । sītā jī raghuvara pyārī kī ॥
श्री जनक दुलारी की आरती, रघुवर की प्यारी सीता जी की।
The aarti of Shri Janaka's darling, of Sita, beloved of Raghuvara (Rama).
1
जगत जननी जग की विस्तारिणि नित्य सत्य साकेत-विहारिणि परम दयामयी दीनोद्वारिणि सीता मैया भक्तन हितकारी की ॥jagat janani jag ki vistarini nitya satya saket-viharini param dayamayi dinodwarini sita maiya bhaktan hitakari ki ||
jagata jananī jaga kī vistāriṇi nitya satya sāketa-vihāriṇi parama dayāmayī dīnodvāriṇi sītā maiyā bhaktana hitakārī kī ॥
जगत की जननी, जग का विस्तार करने वाली, नित्य, सत्य, साकेत में विहार करने वाली, परम दयामयी, दीनों का उद्धार करने वाली: भक्तों का हित करने वाली सीता मैया की।
Mother of the world, who spreads the world, eternal and true, dwelling in Saketa, supremely compassionate, uplifter of the lowly: of Mother Sita, who does good to her devotees.
Editions differ: «जगत जननी जग की विस्तारिणी नित्य सत्य साकेत विहारिणी परम दयामयी दिनोधारिणी सीता मैया भक्तन हितकारी की» (bhaktibharat, hindunidhi); «जगत जननी जग की विस्तारिणि नित्य सत्य साकेत-विहारिणि परम दयामयी दीनोद्वारिणि सीता मैया भक्तन हितकारी की» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).
2
सती श्रोमणि पति हित कारिणि पति सेवा हित वन-वन चारिणि पति हित पति वियोग स्वीकारिणि त्याग धर्म मूरति धारी की ॥sati shromni pati hit karini pati seva hit van-van charini pati hit pati viyog swikarini tyag dharm murati dhari ki ||
satī śromaṇi pati hita kāriṇi pati sevā hita vana-vana cāriṇi pati hita pati viyoga svīkāriṇi tyāga dharma mūrati dhārī kī ॥
सतियों में शिरोमणि, पति का हित करने वाली, पति की सेवा के लिए वन-वन घूमने वाली, पति के हित के लिए उनका वियोग स्वीकार करने वाली: त्याग और धर्म की मूर्ति की।
Jewel of faithful wives, who did good to her husband, who wandered from forest to forest to serve him, who for his sake accepted separation from him: of her who is the image of sacrifice and dharma.
Editions differ: «सती श्रोमणि पति हित कारिणी पति सेवा वित्त वन वन चारिणी पति हित पति वियोग स्वीकारिणी त्याग धर्म मूर्ति धरी की» (bhaktibharat, hindunidhi); «सती श्रोमणि पति हित कारिणि पति सेवा हित वन-वन चारिणि पति हित पति वियोग स्वीकारिणि त्याग धर्म मूरति धारी की» (drikpanchang). The reading shown is that of the most-visited of these sites (Tranco ranking, see the editorial policy).
3
विमल कीर्ति सब लोकन छाई नाम लेत पावन मति आई सुमिरत कटत कष्ट दुखदाई शरणागत जन भय-हारी की ॥vimal kirti sab lokan chhai nam let pavan mati ai sumirat katat kasht dukhadai sharanagat jan bhay-hari ki ||
vimala kīrti saba lokana chāī nāma leta pāvana mati āī sumirata kaṭata kaṣṭa dukhadāī śaraṇāgata jana bhaya-hārī kī ॥
उनकी निर्मल कीर्ति सब लोकों में छाई है; नाम लेते ही बुद्धि पावन हो जाती है; स्मरण करते ही दुःखदायी कष्ट कट जाते हैं: शरणागतों का भय हरने वाली की।
Her spotless fame fills all the worlds; taking her name purifies the mind; remembering her cuts away painful suffering: of her who removes the fear of those who take refuge.

About this text

Sita, called Janaki as the daughter of King Janaka of Mithila, is honoured as the mother of the world and the model of devotion. This short aarti praises her as the eternal dweller in Saketa (the heavenly Ayodhya), compassionate uplifter of the lowly, the jewel among faithful wives who followed Rama through the forests and accepted separation for his sake, whose spotless fame fills the worlds and whose name, taken in remembrance, cuts away suffering. The online editions of this aarti differ in many of its lines; the reading of the most-visited site is shown and every edition's reading is listed under each line where they differ.