Saraswati Vandana (Ya Kundendu): Meaning

Back to the text

1. Verse 1

   या कुन्देन्दुतुषारहारधवला या शुभ्रवस्त्रावृता । या वीणावरदण्डमण्डितकरा या श्वेतपद्मासना । या ब्रह्माच्युत-शंकर-प्रभृतिभिर्देवैः सदा पूजिता । सा मां पातु सरस्वती भगवती निःशेषजाड्यापहा ॥

   yā kundendutuṣārahāradhavalā yā śubhravastrāvṛtā । yā vīṇāvaradaṇḍamaṇḍitakarā yā śvetapadmāsanā । yā brahmācyuta-śaṃkara-prabhṛtibhirdevaiḥ sadā pūjitā । sā māṃ pātu sarasvatī bhagavatī niḥśeṣajāḍyāpahā ॥

   कुन्द	kunda	jasmine flower
   इन्दु	indu	the moon
   तुषार	tuṣāra	snow, frost
   हारधवला	hāradhavalā	white as a pearl necklace
   शुभ्रवस्त्रावृता	śubhravastrāvṛtā	clothed in white
   वीणावरदण्ड	vīṇāvaradaṇḍa	veena and staff of boons
   श्वेतपद्मासना	śvetapadmāsanā	seated on a white lotus
   पातु	pātu	may she protect
   निःशेषजाड्यापहा	niḥśeṣajāḍyāpahā	who removes all dullness

   जो कुंद के फूल, चंद्रमा, हिम और मोतियों के हार के समान श्वेत हैं, जो श्वेत वस्त्र धारण किए हैं; जिनके हाथ श्रेष्ठ वीणा से सुशोभित हैं, जो श्वेत कमल पर विराजमान हैं; ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि देवता जिनकी सदा पूजा करते हैं: वे सारी जड़ता को दूर करने वाली भगवती सरस्वती मेरी रक्षा करें।

   She who is white as the jasmine, the moon, snow and a pearl necklace, who is dressed in pure white; whose hands are adorned with the excellent veena, who is seated on a white lotus; who is always worshipped by Brahma, Vishnu, Shiva and the other gods: may that goddess Saraswati, who removes every trace of dullness, protect me.

   Lines 1–2: she is "white as jasmine, the moon, snow and a pearl necklace", clothed in white, her hands adorned with the veena and the staff of boons, seated on a white lotus. White here stands for purity and clarity, the qualities of true knowledge.

   Line 3: she is "always worshipped by Brahma, Vishnu, Shiva and the other gods", meaning that even the highest gods depend on knowledge.

   Line 4: "May that blessed Saraswati protect me, she who removes dullness completely." Jadya is the heaviness or inertia of mind that blocks learning; the prayer is not only for information but for alertness and understanding.