Devi Kavach (Durga Kavach) in English

यद्गुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् । यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥

yadguhyan paraman loke sarvarakshakaran nrinam | yanna kasyachidakhyatan tanme bruhi pitamaha ||

(मार्कंडेय ने कहा:) हे पितामह, जो संसार में परम गुप्त है, मनुष्यों की हर प्रकार से रक्षा करने वाला है और जो किसी को नहीं बताया गया, वह मुझसे कहिए।

(Markandeya said:) Tell me, grandsire Brahma, that which is most secret in the world, which protects people in every way, and which has not been told to anyone.

अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् । देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥

asti guhyataman vipra sarvabhutopakarakam | devyastu kavachan punyan tachchhhrinushva mahamune ||

(ब्रह्मा ने कहा:) हे विप्र, सब प्राणियों का उपकार करने वाला एक अत्यंत गुप्त, पवित्र उपाय है: देवी का कवच। हे महामुनि, उसे सुनो।

(Brahma said:) There is, O brahmin, a most secret, sacred protection that benefits all beings: the armour of the Goddess. Listen to it, great sage.

प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी । तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥

prathaman shailaputri cha dvitiyan brahmacharini | tritiyan chandraghanteti kushmandeti chaturthakam ||

पहली शैलपुत्री, दूसरी ब्रह्मचारिणी, तीसरी चंद्रघंटा, चौथी कूष्मांडा,

The first is Shailaputri, the second Brahmacharini, the third Chandraghanta, the fourth Kushmanda,

पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च । सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥

panchaman skandamateti shashthan katyayaniti cha | saptaman kalaratriti mahagauriti chashtamam ||

पाँचवीं स्कंदमाता, छठी कात्यायनी, सातवीं कालरात्रि, आठवीं महागौरी,

The fifth Skandamata, the sixth Katyayani, the seventh Kalaratri, the eighth Mahagauri,

नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः । उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥

navaman siddhidatri cha navadurgah prakirtitah | uktanyetani namani brahmanaiva mahatmana ||

और नौवीं सिद्धिदात्री: ये नौ दुर्गाएँ कही गई हैं। ये नाम स्वयं महात्मा ब्रह्मा ने कहे हैं।

And the ninth Siddhidatri: these are proclaimed the nine Durgas. These names were spoken by the great Brahma himself.

अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे । विषमे दुर्गमे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥

agnina dahyamanastu shatrumadhye gato rane | vishame durgame chaiva bhayartah sharanan gatah ||

जो आग में जल रहा हो, युद्ध में शत्रुओं के बीच घिरा हो, या विषम और दुर्गम स्थानों में हो, और भय से (देवी की) शरण में आए,

One burning in fire, surrounded by enemies in battle, or in difficult and dangerous places, who in fear takes refuge (in the Goddess),

न तेषां जायते किंचिदशुभं रणसंकटे । नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥

na teshan jayate kinchidashubhan ranasankate | napadan tasya pashyami shokaduhkhabhayan na hi ||

उसे युद्ध के संकट में कोई अशुभ नहीं होता; मुझे उसके लिए कोई विपत्ति, शोक, दुख या भय दिखाई नहीं देता।

Suffers no harm in the danger of battle; I see no calamity for them, no grief, sorrow or fear.

यैस्तु भक्त्या स्मृता नूनं तेषां वृद्धिः प्रजायते । ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसे तान्न संशयः ॥

yaistu bhaktya smrita nunan teshan vriddhih prajayate | ye tvan smaranti deveshi rakshase tanna sanshayah ||

जो भक्ति से उनका स्मरण करते हैं, उनकी निश्चय ही वृद्धि होती है। हे देवेश्वरी, जो आपका स्मरण करते हैं, आप उनकी रक्षा करती हैं, इसमें संदेह नहीं।

Those who remember her with devotion surely prosper. O Goddess of the gods, you protect those who remember you; there is no doubt.

प्रेतसंस्था तु चामुण्डा वाराही महिषासना । ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासना ॥

pretasanstha tu chamunda varahi mahishasana | aindri gajasamarudha vaishnavi garudasana ||

चामुंडा प्रेत पर स्थित हैं, वाराही भैंसे पर, ऐंद्री हाथी पर सवार हैं, वैष्णवी गरुड़ पर;

Chamunda is seated on a corpse, Varahi rides a buffalo, Aindri rides an elephant, Vaishnavi is seated on Garuda;

माहेश्वरी वृषारूढा कौमारी शिखिवाहना । लक्ष्मीः पद्मासना देवी पद्महस्ता हरिप्रिया ॥

maheshvari vrisharudha kaumari shikhivahana | lakshmih padmasana devi padmahasta haripriya ||

माहेश्वरी बैल पर सवार हैं, कौमारी का वाहन मोर है; देवी लक्ष्मी कमल पर विराजमान, हाथ में कमल लिए, हरि की प्रिया हैं;

Maheshvari rides a bull, Kaumari has the peacock as her mount; the goddess Lakshmi is seated on a lotus, holding a lotus, beloved of Hari;

श्वेतरूपधरा देवी ईश्वरी वृषवाहना । ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिता ॥

shvetarupadhara devi ishvari vrishavahana | brahmi hansasamarudha sarvabharanabhushita ||

श्वेत रूप धारण करने वाली देवी ईश्वरी बैल पर सवार हैं; ब्राह्मी हंस पर सवार हैं, सब आभूषणों से सुशोभित।

The goddess Ishvari in white form rides a bull; Brahmi rides a swan, adorned with every ornament.

इत्येता मातरः सर्वाः सर्वयोगसमन्विताः । नानाभरणशोभाढ्या नानारत्नोपशोभिताः ॥

ityeta matarah sarvah sarvayogasamanvitah | nanabharanashobhadhya nanaratnopashobhitah ||

ये सब मातृकाएँ सब योग-शक्तियों से युक्त, अनेक आभूषणों से समृद्ध और अनेक रत्नों से शोभित हैं।

All these Mothers, endowed with every yogic power, are rich in many ornaments and shine with many jewels.

दृश्यन्ते रथमारूढा देव्यः क्रोधसमाकुलाः । शङ्खं चक्रं गदां शक्तिं हलं च मुसलायुधम् ॥

drishyante rathamarudha devyah krodhasamakulah | shankhan chakran gadan shaktin halan cha musalayudham ||

ये देवियाँ रथों पर सवार, क्रोध से भरी दिखाई देती हैं, जिनके हाथों में शंख, चक्र, गदा, शक्ति, हल और मूसल हैं,

The goddesses are seen mounted on chariots, full of wrath, holding conch, discus, mace, spear, plough and pestle,

खेटकं तोमरं चैव परशुं पाशमेव च । कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गमायुधमुत्तमम् ॥

khetakan tomaran chaiva parashun pashameva cha | kuntayudhan trishulan cha sharngamayudhamuttamam ||

ढाल, तोमर, फरसा और पाश, भाला, त्रिशूल और उत्तम शार्ङ्ग धनुष।

Shield, javelin, axe and noose, lance, trident and the excellent Sharnga bow.

दैत्यानां देहनाशाय भक्तानामभयाय च । धारयन्त्यायुधानीत्थं देवानां च हिताय वै ॥

daityanan dehanashaya bhaktanamabhayaya cha | dharayantyayudhanitthan devanan cha hitaya vai ||

वे दैत्यों के शरीरों के नाश, भक्तों को अभय देने और देवताओं के हित के लिए ये आयुध धारण करती हैं।

They bear these weapons to destroy the bodies of the demons, to give fearlessness to devotees and for the good of the gods.

नमस्तेऽस्तु महारौद्रे महाघोरपराक्रमे । महाबले महोत्साहे महाभयविनाशिनि ॥

namaste'stu maharaudre mahaghoraparakrame | mahabale mahotsahe mahabhayavinashini ||

हे महारौद्र, महाघोर पराक्रम वाली, महाबल और महा-उत्साह वाली, महाभय का नाश करने वाली, आपको नमस्कार।

Salutations to you, most fierce one, of terrible valour, of great strength and great vigour, destroyer of great fear.

त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्धिनि । प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ॥

trahi man devi dushprekshye shatrunan bhayavardhini | prachyan rakshatu mamaindri agneyyamagnidevata ||

हे देवी, जिन्हें देखना कठिन है, शत्रुओं का भय बढ़ाने वाली, मेरी रक्षा कीजिए। पूर्व में ऐंद्री और आग्नेय (दक्षिण-पूर्व) में अग्नि-देवी मेरी रक्षा करें,

Protect me, Goddess, hard to look upon, who increase the fear of enemies. May Aindri protect me in the east, the goddess of fire in the south-east,

दक्षिणेऽवतु वाराही नैरृत्यां खड्गधारिणी । प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ॥

dakshine'vatu varahi nairrityan khadgadharini | pratichyan varuni rakshedvayavyan mrigavahini ||

दक्षिण में वाराही, नैऋत्य (दक्षिण-पश्चिम) में खड्गधारिणी, पश्चिम में वारुणी, वायव्य (उत्तर-पश्चिम) में मृगवाहिनी,

Varahi in the south, the sword-bearer in the south-west, Varuni in the west, the one who rides a deer in the north-west,

उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी । ऊर्ध्वं ब्रह्माणी मे रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी तथा ॥

udichyan patu kaumari aishanyan shuladharini | urdhvan brahmani me rakshedadhastadvaishnavi tatha ||

उत्तर में कौमारी, ईशान (उत्तर-पूर्व) में शूलधारिणी; ऊपर ब्रह्माणी और नीचे वैष्णवी मेरी रक्षा करें।

Kaumari in the north, the trident-bearer in the north-east; Brahmani above me and Vaishnavi below.

एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना । जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः ॥

evan dasha disho rakshechchamunda shavavahana | jaya me chagratah patu vijaya patu prishthatah ||

इस प्रकार शव पर सवार चामुंडा दसों दिशाओं की रक्षा करें। जया आगे से और विजया पीछे से मेरी रक्षा करें,

So may Chamunda, who rides a corpse, protect the ten directions. May Jaya protect me in front and Vijaya behind,

अजिता वामपार्श्वे तु दक्षिणे चापराजिता । शिखामुद्योतिनी रक्षेदुमा मूर्ध्नि व्यवस्थिता ॥

ajita vamaparshve tu dakshine chaparajita | shikhamudyotini raksheduma murdhni vyavasthita ||

बाईं ओर अजिता और दाहिनी ओर अपराजिता। उद्योतिनी मेरी शिखा की रक्षा करें, और उमा मेरे मस्तक पर स्थित रहें।

Ajita on the left side and Aparajita on the right. May the radiant one protect the tuft of my hair, and Uma dwell on the crown of my head.

मालाधरी ललाटे च भ्रुवौ रक्षेद् यशस्विनी । त्रिनेत्रा च भ्रुवोर्मध्ये यमघण्टा च नासिके ॥

maladhari lalate cha bhruvau rakshed yashasvini | trinetra cha bhruvormadhye yamaghanta cha nasike ||

मालाधरी ललाट की, यशस्विनी भौंहों की, त्रिनेत्रा भौंहों के बीच की, यमघंटा नासिका की रक्षा करें,

May Maladhari protect my forehead, Yashasvini my brows, Trinetra the space between the brows, Yamaghanta the nostrils,

शङ्खिनी चक्षुषोर्मध्ये श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी । कपोलौ कालिका रक्षेत्कर्णमूले तु शांकरी ॥

shankhini chakshushormadhye shrotrayordvaravasini | kapolau kalika rakshetkarnamule tu shankari ||

शंखिनी नेत्रों के बीच की, द्वारवासिनी कानों की, कालिका गालों की और शांकरी कानों की जड़ की;

Shankhini the space between the eyes, Dvaravasini the ears, Kalika the cheeks and Shankari the roots of the ears;

नासिकायां सुगन्धा च उत्तरोष्ठे च चर्चिका । अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वती ॥

nasikayan sugandha cha uttaroshthe cha charchika | adhare chamritakala jihvayan cha sarasvati ||

सुगंधा नाक की, चर्चिका ऊपरी होंठ की, अमृतकला निचले होंठ की और सरस्वती जीभ की;

Sugandha the nose, Charchika the upper lip, Amritakala the lower lip and Saraswati the tongue;

दन्तान् रक्षतु कौमारी कण्ठदेशे तु चण्डिका । घण्टिकां चित्रघण्टा च महामाया च तालुके ॥

dantan rakshatu kaumari kanthadeshe tu chandika | ghantikan chitraghanta cha mahamaya cha taluke ||

कौमारी दाँतों की, चंडिका कंठ की, चित्रघंटा घंटिका (अलिजिह्वा) की और महामाया तालु की रक्षा करें;

May Kaumari protect my teeth, Chandika my throat, Chitraghanta the uvula and Mahamaya the palate;

कामाक्षी चिबुकं रक्षेद् वाचं मे सर्वमङ्गला । ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्धरी ॥

kamakshi chibukan rakshed vachan me sarvamangala | grivayan bhadrakali cha prishthavanshe dhanurdhari ||

कामाक्षी ठुड्डी की, सर्वमंगला वाणी की, भद्रकाली गर्दन की और धनुर्धरी रीढ़ की;

Kamakshi my chin, Sarvamangala my speech, Bhadrakali my neck and Dhanurdhari my spine;

नीलग्रीवा बहिःकण्ठे नलिकां नलकूबरी । स्कन्धयोः खड्गिनी रक्षेद्बाहू मे वज्रधारिणी ॥

nilagriva bahihkanthe nalikan nalakubari | skandhayoh khadgini rakshedbahu me vajradharini ||

नीलग्रीवा कंठ के बाहरी भाग की, नलकूबरी श्वासनली की, खड्गिनी कंधों की और वज्रधारिणी भुजाओं की;

Nilagriva the outer throat, Nalakubari the windpipe, Khadgini my shoulders and Vajradharini my arms;

हस्तयोर्दण्डिनी रक्षेदम्बिका चाङ्गुलीषु च । नखाञ्छूलेश्वरी रक्षेत्कुक्षौ रक्षेत्कुलेश्वरी ॥

hastayordandini rakshedambika changulishu cha | nakhanchhhuleshvari rakshetkukshau rakshetkuleshvari ||

दंडिनी हाथों की, अंबिका उँगलियों की, शूलेश्वरी नखों की और कुलेश्वरी कुक्षि (पेट) की;

Dandini my hands, Ambika my fingers, Shuleshvari my nails, and Kuleshvari my belly;

स्तनौ रक्षेन्महादेवी मनः शोकविनाशिनी । हृदये ललिता देवी उदरे शूलधारिणी ॥

stanau rakshenmahadevi manah shokavinashini | hridaye lalita devi udare shuladharini ||

महादेवी स्तनों की, शोकविनाशिनी मन की, ललिता देवी हृदय की और शूलधारिणी उदर की;

Mahadevi my breast, Shokavinashini my mind, the goddess Lalita my heart and Shuladharini my abdomen;

नाभौ च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथा । पूतना कामिका मेढ्रं गुदे महिषवाहिनी ॥

nabhau cha kamini rakshedguhyan guhyeshvari tatha | putana kamika medhran gude mahishavahini ||

कामिनी नाभि की, गुह्येश्वरी गुह्य अंगों की, पूतना और कामिका लिंग की, महिषवाहिनी गुदा की;

Kamini my navel, Guhyeshvari the private parts, Putana and Kamika the generative organ, Mahishavahini the anus;

कट्यां भगवती रक्षेज्जानुनी विन्ध्यवासिनी । जङ्घे महाबला रक्षेत्सर्वकामप्रदायिनी ॥

katyan bhagavati rakshejjanuni vindhyavasini | janghe mahabala rakshetsarvakamapradayini ||

भगवती कमर की, विंध्यवासिनी घुटनों की, सब कामनाएँ पूरी करने वाली महाबला पिंडलियों की;

Bhagavati my waist, Vindhyavasini my knees, Mahabala, giver of every wish, my shins;

गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे तु तैजसी । पादाङ्गुलीषु श्री रक्षेत्पादाधस्तलवासिनी ॥

gulphayornarasinhi cha padaprishthe tu taijasi | padangulishu shri rakshetpadadhastalavasini ||

नारसिंही टखनों की, तैजसी पैरों के ऊपरी भाग की, श्री पैरों की उँगलियों की और तलवासिनी तलवों की;

Narasimhi my ankles, Taijasi the tops of my feet, Shri my toes and Talavasini the soles;

नखान् दंष्ट्राकराली च केशांश्चैवोर्ध्वकेशिनी । रोमकूपेषु कौबेरी त्वचं वागीश्वरी तथा ॥

nakhan danshtrakarali cha keshanshchaivordhvakeshini | romakupeshu kauberi tvachan vagishvari tatha ||

दंष्ट्राकराली नखों की, ऊर्ध्वकेशिनी बालों की, कौबेरी रोमकूपों की और वागीश्वरी त्वचा की;

Damshtrakarali my nails, Urdhvakeshini my hair, Kauberi the pores of my skin and Vagishvari my skin;

रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि पार्वती । अन्त्राणि कालरात्रिश्च पित्तं च मुकुटेश्वरी ॥

raktamajjavasamansanyasthimedansi parvati | antrani kalaratrishcha pittan cha mukuteshvari ||

पार्वती रक्त, मज्जा, वसा, मांस, अस्थि और मेद की; कालरात्रि आँतों की और मुकुटेश्वरी पित्त की;

Parvati my blood, marrow, fat, flesh, bones and tissues; Kalaratri my intestines and Mukuteshvari my bile;

पद्मावती पद्मकोशे कफे चूडामणिस्तथा । ज्वालामुखी नखज्वालामभेद्या सर्वसंधिषु ॥

padmavati padmakoshe kaphe chudamanistatha | jvalamukhi nakhajvalamabhedya sarvasandhishu ||

पद्मावती हृदय-कमल की, चूड़ामणि कफ की, ज्वालामुखी नखों की कांति की और अभेद्या सब जोड़ों की;

Padmavati the lotus of the heart, Chudamani the phlegm, Jvalamukhi the radiance of the nails, and Abhedya all the joints;

शुक्रं ब्रह्माणि मे रक्षेच्छायां छत्रेश्वरी तथा । अहंकारं मनो बुद्धिं रक्षेन्मे धर्मधारिणी ॥

shukran brahmani me rakshechchhhayan chhhatreshvari tatha | ahankaran mano buddhin rakshenme dharmadharini ||

ब्रह्माणी शुक्र की, छत्रेश्वरी छाया की, धर्मधारिणी अहंकार, मन और बुद्धि की;

Brahmani my vital fluid, Chhatreshvari my shadow, Dharmadharini my ego, mind and intellect;

प्राणापानौ तथा व्यानमुदानं च समानकम् । वज्रहस्ता च मे रक्षेत्प्राणं कल्याणशोभना ॥

pranapanau tatha vyanamudanan cha samanakam | vajrahasta cha me rakshetpranan kalyanashobhana ||

वज्रहस्ता प्राण, अपान, व्यान, उदान और समान वायुओं की, और कल्याणशोभना प्राणों की रक्षा करें;

Vajrahasta my breaths, prana, apana, vyana, udana and samana; and Kalyanashobhana my life;

रसे रूपे च गन्धे च शब्दे स्पर्शे च योगिनी । सत्त्वं रजस्तमश्चैव रक्षेन्नारायणी सदा ॥

rase rupe cha gandhe cha shabde sparshe cha yogini | sattvan rajastamashchaiva rakshennarayani sada ||

योगिनी रस, रूप, गंध, शब्द और स्पर्श की; नारायणी सदा सत्त्व, रज और तम की रक्षा करें;

Yogini my taste, sight, smell, hearing and touch; may Narayani always protect sattva, rajas and tamas;

आयू रक्षतु वाराही धर्मं रक्षतु वैष्णवी । यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च धनं विद्यां च चक्रिणी ॥

ayu rakshatu varahi dharman rakshatu vaishnavi | yashah kirtin cha lakshmin cha dhanan vidyan cha chakrini ||

वाराही आयु की, वैष्णवी धर्म की, और चक्रिणी यश, कीर्ति, लक्ष्मी, धन और विद्या की रक्षा करें;

May Varahi protect my life-span, Vaishnavi my dharma, and Chakrini my fame, renown, fortune, wealth and learning;

गोत्रमिन्द्राणि मे रक्षेत्पशून्मे रक्ष चण्डिके । पुत्रान् रक्षेन्महालक्ष्मीर्भार्यां रक्षतु भैरवी ॥

gotramindrani me rakshetpashunme raksha chandike | putran rakshenmahalakshmirbharyan rakshatu bhairavi ||

इंद्राणी मेरे गोत्र की; हे चंडिका, मेरे पशुओं की रक्षा करो; महालक्ष्मी पुत्रों की और भैरवी पत्नी की;

Indrani my lineage; Chandika, protect my cattle; Mahalakshmi my sons and Bhairavi my wife;

पन्थानं सुपथा रक्षेन्मार्गं क्षेमकरी तथा । राजद्वारे महालक्ष्मीर्विजया सर्वतः स्थिता ॥

panthanan supatha rakshenmargan kshemakari tatha | rajadvare mahalakshmirvijaya sarvatah sthita ||

सुपथा मेरे पथ की, क्षेमंकरी मार्ग की, महालक्ष्मी राजद्वार पर, और विजया सर्वत्र स्थित होकर रक्षा करें।

Supatha my road, Kshemankari my way, Mahalakshmi at the king's door, and Vijaya stationed everywhere.

रक्षाहीनं तु यत्स्थानं वर्जितं कवचेन तु । तत्सर्वं रक्ष मे देवि जयन्ती पापनाशिनी ॥

rakshahinan tu yatsthanan varjitan kavachena tu | tatsarvan raksha me devi jayanti papanashini ||

जो स्थान रक्षा से रहित है, कवच से छूट गया है, हे पापनाशिनी जयंती देवी, उस सबकी रक्षा कीजिए।

Whatever place is left unprotected, not covered by this armour, protect all of it, Goddess Jayanti, destroyer of sin.