Panchmukhi Hanuman Kavach in English

अस्य श्री ।अस्य श्री ।asya shri |पञ्चमुखहनुमन्मन्त्रस्य ब्रह्मा ऋषिः ।पञ्चमुख हनुमन् मन्त्रस्य ब्रह्मा ऋषिः ।panchamukha hanuman mantrasya brahma rishih |गायत्रीछन्दः ।गायत्री छन्दः ।gayatri chhandah |पञ्चमुखविराट् हनुमान् देवता ।पञ्चमुख विराट् हनुमान् देवता ।panchamukha virat hanuman devata |ह्रीं बीजम् ।ह्रीं बीजम् ।hrim bijam |श्रीं शक्तिः ।श्रीं शक्तिः ।shrim shaktih |क्रौं कीलकम् ।क्रौं कीलकम् ।kraum kilakam |क्रूं कवचम् ।क्रूं कवचम् ।krum kavacham |क्रैं अस्त्राय फट् ।क्रैं अस्त्राय फट् ।kraim astraya phat |इति दिग्बन्धः ॥इति दिग्बन्धः ॥iti digbandhah ||

asya shri | panchamukha hanuman mantrasya brahma rishih | gayatri chhandah | panchamukha virat hanuman devata | hrim bijam | shrim shaktih | kraum kilakam | krum kavacham | kraim astraya phat | iti digbandhah ||

इस पंचमुख हनुमान मंत्र के ऋषि ब्रह्मा हैं, छंद गायत्री है, देवता पंचमुख विराट् हनुमान हैं; 'ह्रीं' बीज है, 'श्रीं' शक्ति, 'क्रौं' कीलक, 'क्रूं' कवच और 'क्रैं अस्त्राय फट्' अस्त्र। इस प्रकार दिग्बंधन होता है।

Of this mantra of the five-faced Hanuman the seer is Brahma, the metre Gayatri, the deity the five-faced cosmic Hanuman; 'Hrim' is the seed, 'Shrim' the power, 'Kraum' the pin, 'Krum' the armour, and 'Kraim, astraya phat' the weapon. Thus the directions are bound.

अथ ध्यानं प्रवक्ष्यामि शृणुसर्वाङ्गसुन्दरि ।अथ ध्यानं प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वाङ्ग सुन्दरि ।atha dhyanam pravakshyami shrinu sarvanga sundari |यत्कृतं देवदेवेन ध्यानं हनुमतः प्रियम् ॥यत् कृतं देव देवेन ध्यानं हनुमतः प्रियम् ॥yat kritam deva devena dhyanam hanumatah priyam ||

atha dhyanam pravakshyami shrinu sarvanga sundari | yat kritam deva devena dhyanam hanumatah priyam ||

(गरुड़ कहते हैं:) अब मैं ध्यान का वर्णन करूँगा, हे सर्वांगसुंदरी, सुनो: हनुमान जी का वह ध्यान जो देवों के देव ने किया और जो उन्हें प्रिय है।

(Garuda says:) Now I shall describe the meditation; listen, O lovely one: the meditation on Hanuman that the god of gods made, which is dear to him.

पञ्चवक्त्रं महाभीमं त्रिपञ्चनयनैर्युतम् ।पञ्च वक्त्रं महाभीमं त्रिपञ्च नयनैर् युतम् ।pancha vaktram mahabhimam tripancha nayanair yutam |बाहुभिर्दशभिर्युक्तं सर्वकामार्थसिद्धिदम् ॥बाहुभिर् दशभिर् युक्तं सर्व कामार्थ सिद्धिदम् ॥bahubhir dashabhir yuktam sarva kamartha siddhidam ||

pancha vaktram mahabhimam tripancha nayanair yutam | bahubhir dashabhir yuktam sarva kamartha siddhidam ||

पाँच मुखों वाले, अत्यंत भयंकर, पंद्रह नेत्रों और दस भुजाओं से युक्त, सब कामनाओं और प्रयोजनों को सिद्ध करने वाले।

Five-faced, very formidable, with fifteen eyes and ten arms, the giver of every wish and purpose.

पूर्वं तु वानरं वक्त्रं कोटिसूर्यसमप्रभम् ।पूर्वं तु वानरं वक्त्रं कोटि सूर्य समप्रभम् ।purvam tu vanaram vaktram koti surya samaprabham |दन्ष्ट्राकरालवदनं भृकुटीकुटिलेक्षणम् ॥दन्ष्ट्रा कराल वदनं भृकुटी कुटिलेक्षणम् ॥danshtra karala vadanam bhrikuti kutilekshanam ||

purvam tu vanaram vaktram koti surya samaprabham | danshtra karala vadanam bhrikuti kutilekshanam ||

पूर्व की ओर वानर-मुख है, करोड़ों सूर्यों के समान प्रभा वाला, भयंकर दाढ़ों वाला और टेढ़ी भौंहों वाली दृष्टि वाला।

The eastern face is that of a monkey, bright as ten million suns, with fearsome tusks and a frowning, curved gaze.

अस्यैव दक्षिणं वक्त्रं नारसिंहं महाद्भुतम् ।अस्यैव दक्षिणं वक्त्रं नारसिंहं महाद्भुतम् ।asyaiva dakshinam vaktram narasinham mahadbhutam |अत्युग्रतेजोवपुषं भीषणं भयनाशनम् ॥अत्युग्र तेजो वपुषं भीषणं भय नाशनम् ॥atyugra tejo vapusham bhishanam bhaya nashanam ||

asyaiva dakshinam vaktram narasinham mahadbhutam | atyugra tejo vapusham bhishanam bhaya nashanam ||

उनका दक्षिण मुख नरसिंह का है, अत्यंत अद्भुत, अति उग्र तेज वाले शरीर वाला, भीषण और भय का नाश करने वाला।

His southern face is that of Narasimha, most wondrous, its body of fierce radiance, terrifying, and the destroyer of fear.

पश्चिमं गारुडं वक्त्रं वक्रतुण्डं महाबलम् ।पश्चिमं गारुडं वक्त्रं वक्रतुण्डं महाबलम् ।pashchimam garudam vaktram vakratundam mahabalam |सर्वनागप्रशमनं विषभूतादिकृन्तनम् ॥सर्व नाग प्रशमनं विष भूतादि कृन्तनम् ॥sarva naga prashamanam visha bhutadi krintanam ||

pashchimam garudam vaktram vakratundam mahabalam | sarva naga prashamanam visha bhutadi krintanam ||

पश्चिम मुख गरुड़ का है, टेढ़ी चोंच वाला, महाबली, जो सब नागों को शांत करता है और विष तथा भूत आदि को काटता है।

The western face is Garuda's, with a curved beak and great strength, which calms all serpents and cuts away poison and evil spirits.

उत्तरं सौकरं वक्त्रं कृष्णं दीप्तं नभोपमम् ।उत्तरं सौकरं वक्त्रं कृष्णं दीप्तं नभोपमम् ।uttaram saukaram vaktram krishnam diptam nabhopamam |पातालसिंहवेतालज्वररोगादिकृन्तनम् ॥पाताल सिंह वेताल ज्वर रोगादि कृन्तनम् ॥patala sinha vetala jwara rogadi krintanam ||

uttaram saukaram vaktram krishnam diptam nabhopamam | patala sinha vetala jwara rogadi krintanam ||

उत्तर मुख वराह का है, काला, दीप्तिमान, आकाश के समान, जो पाताल के सिंह, वेताल, ज्वर और रोग आदि को काटता है।

The northern face is a boar's, dark, shining, like the sky, which cuts away the lions and spirits of the underworld, fevers and diseases.

ऊर्ध्वं हयाननं घोरं दानवान्तकरं परम् ।ऊर्ध्वं हयाननं घोरं दानवान्त करं परम् ।urdhwam hayananam ghoram danavanta karam param |येन वक्त्रेण विप्रेन्द्र तारकाख्यं महासुरम् ॥येन वक्त्रेण विप्रेन्द्र तारकाख्यं महासुरम् ॥yena vaktrena viprendra tarakakhyam mahasuram ||

urdhwam hayananam ghoram danavanta karam param | yena vaktrena viprendra tarakakhyam mahasuram ||

ऊपर की ओर अश्व-मुख (हयग्रीव) है, घोर, दानवों का परम संहारक; हे विप्रश्रेष्ठ, जिस मुख से उन्होंने तारक नाम के महादैत्य को मारा,

The upward face is a horse's (Hayagriva), terrible, supreme destroyer of demons; O best of brahmins, the face with which he slew the great demon Taraka,

जघान शरणं तत्स्यात्सर्वशत्रुहरं परम् ।जघान शरणं तत् स्यात् सर्व शत्रु हरं परम् ।jaghana sharanam tat syat sarva shatru haram param |ध्यात्वा पञ्चमुखं रुद्रं हनूमन्तं दयानिधिम् ॥ध्यात्वा पञ्चमुखं रुद्रं हनूमन्तं दयानिधिम् ॥dhyatva panchamukham rudram hanumantam dayanidhim ||

jaghana sharanam tat syat sarva shatru haram param | dhyatva panchamukham rudram hanumantam dayanidhim ||

वही शरण है, सब शत्रुओं को हरने वाला परम। पाँच मुखों वाले रुद्र-रूप, दया के सागर हनुमान का ध्यान करके,

that is the refuge, supreme remover of all enemies. Meditating on the five-faced Rudra, Hanuman, the ocean of compassion,

खड्गं त्रिशूलं खट्वाङ्गं पाशमङ्कुशपर्वतम् ।खड्गं त्रिशूलं खट्वाङ्गं पाशमङ्कुश पर्वतम् ।khadgam trishulam khatvangam pashamankusha parvatam |मुष्टिं कौमोदकीं वृक्षं धारयन्तं कमण्डलुम् ॥मुष्टिं कौमोदकीं वृक्षं धारयन्तं कमण्डलुम् ॥mushtim kaumodakim vriksham dharayantam kamandalum ||

khadgam trishulam khatvangam pashamankusha parvatam | mushtim kaumodakim vriksham dharayantam kamandalum ||

जो तलवार, त्रिशूल, खट्वांग, पाश, अंकुश और पर्वत, मुष्टि, कौमोदकी गदा, वृक्ष और कमंडलु धारण करते हैं,

who holds a sword, trident, khatvanga staff, noose, goad and mountain, a fist, the mace Kaumodaki, a tree and a water-pot,

भिन्दिपालं ज्ञानमुद्रां दशभिर्मुनिपुङ्गवम् ।भिन्दिपालं ज्ञान मुद्रां दशभिर् मुनि पुङ्गवम् ।bhindipalam gyana mudram dashabhir muni pungavam |एतान्यायुधजालानि धारयन्तं भजाम्यहम् ॥एतान्यायुध जालानि धारयन्तं भजाम्यहम् ॥etanyayudha jalani dharayantam bhajamyaham ||

bhindipalam gyana mudram dashabhir muni pungavam | etanyayudha jalani dharayantam bhajamyaham ||

भिंदिपाल और ज्ञान-मुद्रा, दसों हाथों से, मुनियों में श्रेष्ठ: इन आयुधों के समूह को धारण करने वाले उन (हनुमान) का मैं भजन करता हूँ।

a javelin and the gesture of knowledge with his ten hands, foremost of sages: I worship him who bears this array of weapons.

प्रेतासनोपविष्टं तं सर्वाभरणभूषितम् ।प्रेतासनोपविष्टं तं सर्वाभरण भूषितम् ।pretasanopavishtam tam sarvabharana bhushitam |दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।दिव्य माल्याम्बर धरं दिव्य गन्धानुलेपनम् ।divya malyambara dharam divya gandhanulepanam |सर्वाश्चर्यमयं देवं हनुमद्विश्वतोमुखम् ॥सर्वाश्चर्यमयं देवं हनुमद् विश्वतोमुखम् ॥sarvashcharyamayam devam hanumad vishwatomukham ||

pretasanopavishtam tam sarvabharana bhushitam | divya malyambara dharam divya gandhanulepanam | sarvashcharyamayam devam hanumad vishwatomukham ||

प्रेतासन पर विराजमान, सब आभूषणों से सुशोभित, दिव्य माला और वस्त्र धारण किए, दिव्य सुगंध का लेप किए, सब आश्चर्यों से युक्त देव, सब ओर मुख वाले हनुमान।

Seated on a corpse-seat, adorned with every ornament, wearing divine garlands and garments, anointed with divine fragrance, the god full of every wonder, Hanuman whose faces turn in all directions.

पञ्चास्यमच्युतमनेकविचित्रवर्णवक्त्रं ।पञ्चास्यमच्युतमनेक विचित्र वर्ण वक्त्रं ।panchasyamachyutamaneka vichitra varna vaktram |शशाङ्कशिखरं कपिराजवर्यम् ।शशाङ्क शिखरं कपिराज वर्यम् ।shashanka shikharam kapiraja varyam |पीताम्बरादिमुकुटैरुपशोभिताङ्गं ।पीताम्बरादि मुकुटैरुपशोभिताङ्गं ।pitambaradi mukutairupashobhitangam |पिङ्गाक्षमाद्यमनिशं मनसा स्मरामि ॥पिङ्गाक्षमाद्यमनिशं मनसा स्मरामि ॥pingakshamadyamanisham manasa smarami ||

panchasyamachyutamaneka vichitra varna vaktram | shashanka shikharam kapiraja varyam | pitambaradi mukutairupashobhitangam | pingakshamadyamanisham manasa smarami ||

मैं मन में निरंतर उन पाँच मुखों वाले, अविनाशी, अनेक विचित्र रंगों के मुखों वाले, चंद्रमा से सुशोभित शिखर वाले, वानरराजों में श्रेष्ठ, पीतांबर और मुकुटों से सुशोभित अंगों वाले, पीली आँखों वाले, आदि-पुरुष का स्मरण करता हूँ।

I constantly remember in my mind the five-faced, imperishable one, whose faces are of many wonderful colours, crowned with the moon, best of the monkey kings, his body adorned with yellow garments and crowns, tawny-eyed, the first one.

मर्कटेशं महोत्साहं सर्वशत्रुहरं परम् ।मर्कटेशं महोत्साहं सर्व शत्रु हरं परम् ।markatesham mahotsaham sarva shatru haram param |शत्रुं संहर मां रक्ष श्रीमन्नापदमुद्धर ॥शत्रुं संहर मां रक्ष श्रीमन्नापदमुद्धर ॥shatrum sanhara mam raksha shrimannapadamuddhara ||

markatesham mahotsaham sarva shatru haram param | shatrum sanhara mam raksha shrimannapadamuddhara ||

हे वानरों के स्वामी, महान उत्साह वाले, सब शत्रुओं को हरने वाले परम: मेरे शत्रु का संहार कीजिए, मेरी रक्षा कीजिए, हे श्रीमान, मुझे विपत्ति से उबारिए।

Lord of the monkeys, of great energy, supreme remover of all enemies: destroy my enemy, protect me, glorious one, and lift me out of calamity.

हरिमर्कट मर्कट मन्त्रमिदं ।हरिमर्कट मर्कट मन्त्रमिदं ।harimarkata markata mantramidam |परिलिख्यति लिख्यति वामतले ।परिलिख्यति लिख्यति वामतले ।parilikhyati likhyati vamatale |यदि नश्यति नश्यति शत्रुकुलं ।यदि नश्यति नश्यति शत्रु कुलं ।yadi nashyati nashyati shatru kulam |यदि मुञ्चति मुञ्चति वामलता ॥यदि मुञ्चति मुञ्चति वामलता ॥yadi munchati munchati vamalata ||

harimarkata markata mantramidam | parilikhyati likhyati vamatale | yadi nashyati nashyati shatru kulam | yadi munchati munchati vamalata ||

यदि "हरिमर्कट मर्कट" यह मंत्र बाईं हथेली पर लिखा जाए, तो शत्रु-कुल नष्ट होता है; यदि छोड़ा जाए, तो (प्रभाव) छूट जाता है।

If this mantra, "Hari-markata markata", is written on the left palm, the enemy's clan is destroyed; if it is released, it is released (the effect ends).

ॐ हरिमर्कटाय स्वाहा ।ॐ हरिमर्कटाय स्वाहा ।om harimarkataya swaha |ॐ नमो भगवते पञ्चवदनाय पूर्वकपिमुखाय ।ॐ नमो भगवते पञ्च वदनाय पूर्व कपि मुखाय ।om namo bhagavate pancha vadanaya purva kapi mukhaya |सकलशत्रुसंहारकाय स्वाहा ।सकल शत्रु संहारकाय स्वाहा ।sakala shatru sanharakaya swaha |ॐ नमो भगवते पञ्चवदनाय दक्षिणमुखाय करालवदनाय ।ॐ नमो भगवते पञ्च वदनाय दक्षिण मुखाय कराल वदनाय ।om namo bhagavate pancha vadanaya dakshina mukhaya karala vadanaya |नरसिंहाय सकलभूतप्रमथनाय स्वाहा ।नरसिंहाय सकल भूत प्रमथनाय स्वाहा ।narasinhaya sakala bhuta pramathanaya swaha |ॐ नमो भगवते पञ्चवदनाय पश्चिममुखाय गरुडाननाय ।ॐ नमो भगवते पञ्च वदनाय पश्चिम मुखाय गरुडाननाय ।om namo bhagavate pancha vadanaya pashchima mukhaya garudananaya |सकलविषहराय स्वाहा ।सकल विष हराय स्वाहा ।sakala visha haraya swaha |ॐ नमो भगवते पञ्चवदनाय उत्तरमुखाय आदिवराहाय ।ॐ नमो भगवते पञ्च वदनाय उत्तर मुखाय आदि वराहाय ।om namo bhagavate pancha vadanaya uttara mukhaya adi varahaya |सकलसम्पत्कराय स्वाहा ।सकल सम्पत् कराय स्वाहा ।sakala sampat karaya swaha |ॐ नमो भगवते पञ्चवदनाय ऊर्ध्वमुखाय हयग्रीवाय ।ॐ नमो भगवते पञ्च वदनाय ऊर्ध्व मुखाय हयग्रीवाय ।om namo bhagavate pancha vadanaya urdhwa mukhaya hayagrivaya |सकलजनवशङ्कराय स्वाहा ॥सकल जन वशङ्कराय स्वाहा ॥sakala jana vashankaraya swaha ||

om harimarkataya swaha | om namo bhagavate pancha vadanaya purva kapi mukhaya | sakala shatru sanharakaya swaha | om namo bhagavate pancha vadanaya dakshina mukhaya karala vadanaya | narasinhaya sakala bhuta pramathanaya swaha | om namo bhagavate pancha vadanaya pashchima mukhaya garudananaya | sakala visha haraya swaha | om namo bhagavate pancha vadanaya uttara mukhaya adi varahaya | sakala sampat karaya swaha | om namo bhagavate pancha vadanaya urdhwa mukhaya hayagrivaya | sakala jana vashankaraya swaha ||

पाँच मुखों के मंत्र: ॐ, हरिमर्कट को आहुति। ॐ, पंचमुख भगवान को नमस्कार: पूर्व के वानर-मुख को, जो सब शत्रुओं का संहार करते हैं; दक्षिण-मुख, विकराल मुख वाले नरसिंह को, जो सब भूतों का मर्दन करते हैं; पश्चिम-मुख, गरुड़-मुख को, जो सब विष हरते हैं; उत्तर-मुख, आदिवराह को, जो सब संपत्ति देते हैं; ऊर्ध्व-मुख, हयग्रीव को, जो सब जनों को वश में करते हैं: स्वाहा (आहुति)।

Mantras to the five faces: Om, offering to Harimarkata. Om, salutation to the five-faced Lord: to the eastern monkey face, destroyer of all enemies; to the southern face, fierce-mouthed Narasimha, crusher of all evil spirits; to the western face, Garuda-faced, remover of all poisons; to the northern face, the primal Varaha, giver of all wealth; to the upward face, Hayagriva, who brings all people under his sway: svaha (offering).

ॐ अस्य श्री पञ्चमुखहनुमन्मन्त्रस्य श्रीरामचन्द्र ।ॐ अस्य श्री पञ्चमुख हनुमन् मन्त्रस्य श्रीरामचन्द्र ।om asya shri panchamukha hanuman mantrasya shriramachandra |ऋषिः ।ऋषिः ।rishih |अनुष्टुप्छन्दः ।अनुष्टुप् छन्दः ।anushtup chhandah |पञ्चमुखवीरहनुमान् देवता ।पञ्चमुख वीर हनुमान् देवता ।panchamukha vira hanuman devata |हनुमान् इति बीजं ।हनुमान् इति बीजं ।hanuman iti bijam |वायुपुत्र इति शक्तिः ।वायु पुत्र इति शक्तिः ।vayu putra iti shaktih |अञ्जनीसुत इति कीलकम् ।अञ्जनी सुत इति कीलकम् ।anjani suta iti kilakam |श्रीरामदूतहनुमत्प्रसादसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।श्रीरामदूत हनुमत् प्रसाद सिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।shriramaduta hanumat prasada siddhyarthe jape viniyogah |इति ऋष्यादिकं विन्यसेत् अथ करन्यासः ॥इति ऋष्यादिकं विन्यसेत् अथ करन्यासः ॥iti rishyadikam vinyaset atha karanyasah ||

om asya shri panchamukha hanuman mantrasya shriramachandra | rishih | anushtup chhandah | panchamukha vira hanuman devata | hanuman iti bijam | vayu putra iti shaktih | anjani suta iti kilakam | shriramaduta hanumat prasada siddhyarthe jape viniyogah | iti rishyadikam vinyaset atha karanyasah ||

विनियोग: इस पंचमुख हनुमान मंत्र के ऋषि श्रीरामचंद्र, छंद अनुष्टुप्, देवता पंचमुख वीर हनुमान हैं; "हनुमान" बीज, "वायुपुत्र" शक्ति और "अंजनीसुत" कीलक है; श्रीरामदूत हनुमान की कृपा की सिद्धि के लिए जप में इसका विनियोग है। इस प्रकार ऋषि आदि का न्यास करे। अब करन्यास:

Viniyoga (setting of the mantra): Of this mantra of five-faced Hanuman, Shri Ramachandra is the seer, Anushtubh the metre, the heroic five-faced Hanuman the deity; "Hanuman" is the seed, "son of the Wind" the power, "son of Anjani" the key; it is used in recitation to win the grace of Hanuman, Ram's messenger. Thus one places the seer and the rest. Now the hand placement:

ॐ अञ्जनीसुताय अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।ॐ अञ्जनी सुताय अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।om anjani sutaya angushthabhyam namah |ॐ रुद्रमूर्तये तर्जनीभ्यां नमः ।ॐ रुद्र मूर्तये तर्जनीभ्यां नमः ।om rudra murtaye tarjanibhyam namah |ॐ वायुपुत्राय मध्यमाभ्यां नमः ।ॐ वायु पुत्राय मध्यमाभ्यां नमः ।om vayu putraya madhyamabhyam namah |ॐ अग्निगर्भाय अनामिकाभ्यां नमः ।ॐ अग्नि गर्भाय अनामिकाभ्यां नमः ।om agni garbhaya anamikabhyam namah |ॐ रामदूताय कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।ॐ राम दूताय कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।om rama dutaya kanishthikabhyam namah |ॐ पञ्चमुखहनुमते करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः अथ ।ॐ पञ्चमुख हनुमते करतल कर पृष्ठाभ्यां नमः अथ ।om panchamukha hanumate karatala kara prishthabhyam namah atha |अङ्गन्यासः ॥अङ्गन्यासः ॥anganyasah ||

om anjani sutaya angushthabhyam namah | om rudra murtaye tarjanibhyam namah | om vayu putraya madhyamabhyam namah | om agni garbhaya anamikabhyam namah | om rama dutaya kanishthikabhyam namah | om panchamukha hanumate karatala kara prishthabhyam namah atha | anganyasah ||

करन्यास: ॐ अंजनीसुत को, अँगूठों को नमस्कार; रुद्र-मूर्ति को, तर्जनियों को; वायुपुत्र को, मध्यमाओं को; अग्निगर्भ को, अनामिकाओं को; रामदूत को, कनिष्ठिकाओं को; पंचमुख हनुमान को, हथेलियों और हाथ के पृष्ठ भाग को नमस्कार। अब अंगन्यास:

Placement on the hands (karanyasa): Om, to the son of Anjani, salutation to the thumbs; to the form of Rudra, the index fingers; to the son of the Wind, the middle fingers; to the one born of fire, the ring fingers; to Ram's messenger, the little fingers; to five-faced Hanuman, the palms and backs of the hands. Now the placement on the body:

ॐ अञ्जनीसुताय हृदयाय नमः ।ॐ अञ्जनी सुताय हृदयाय नमः ।om anjani sutaya hridayaya namah |ॐ रुद्रमूर्तये शिरसे स्वाहा ।ॐ रुद्र मूर्तये शिरसे स्वाहा ।om rudra murtaye shirase swaha |ॐ वायुपुत्राय शिखायै वषट् ।ॐ वायु पुत्राय शिखायै वषट् ।om vayu putraya shikhayai vashat |ॐ अग्निगर्भाय कवचाय हुम् ।ॐ अग्नि गर्भाय कवचाय हुम् ।om agni garbhaya kavachaya hum |ॐ रामदूताय नेत्रत्रयाय वौषट् ।ॐ राम दूताय नेत्र त्रयाय वौषट् ।om rama dutaya netra trayaya vaushat |ॐ पञ्चमुखहनुमते अस्त्राय फट् ।ॐ पञ्चमुख हनुमते अस्त्राय फट् ।om panchamukha hanumate astraya phat |पञ्चमुखहनुमते स्वाहा ।पञ्चमुख हनुमते स्वाहा ।panchamukha hanumate swaha |इति दिग्बन्धः ॥इति दिग्बन्धः ॥iti digbandhah ||

om anjani sutaya hridayaya namah | om rudra murtaye shirase swaha | om vayu putraya shikhayai vashat | om agni garbhaya kavachaya hum | om rama dutaya netra trayaya vaushat | om panchamukha hanumate astraya phat | panchamukha hanumate swaha | iti digbandhah ||

अंगन्यास: ॐ अंजनीसुत को, हृदय को; रुद्र-मूर्ति को, सिर को; वायुपुत्र को, शिखा को; अग्निगर्भ को, कवच को; रामदूत को, तीनों नेत्रों को; पंचमुख हनुमान को, अस्त्र को। पंचमुख हनुमान को स्वाहा। इस प्रकार दिग्बंध।

Placement on the body (anganyasa): Om, to the son of Anjani, to the heart; to the form of Rudra, to the head; to the son of the Wind, to the crown-tuft; to the one born of fire, to the armour; to Ram's messenger, to the three eyes; to five-faced Hanuman, to the weapon. Offering to five-faced Hanuman. Thus the sealing of the directions.

अथ ध्यानम् ।अथ ध्यानम् ।atha dhyanam |वन्दे वानरनारसिंहखगराट्क्रोडाश्ववक्त्रान्वितं ।वन्दे वानर नारसिंह खगराट् क्रोडाश्व वक्त्रान्वितं ।vande vanara narasinha khagarat krodashwa vaktranvitam |दिव्यालङ्करणं त्रिपञ्चनयनं देदीप्यमानं रुचा ।दिव्यालङ्करणं त्रिपञ्च नयनं देदीप्यमानं रुचा ।divyalankaranam tripancha nayanam dedipyamanam rucha |हस्ताब्जैरसिखेटपुस्तकसुधाकुम्भाङ्कुशाद्रिं हलं ।हस्ताब्जैरसि खेट पुस्तक सुधा कुम्भाङ्कुशाद्रिं हलं ।hastabjairasi kheta pustaka sudha kumbhankushadrim halam |खट्वाङ्गं फणिभूरुहं दशभुजं सर्वारिवीरापहम् ॥खट्वाङ्गं फणि भूरुहं दशभुजं सर्वारि वीरापहम् ॥khatvangam phani bhuruham dashabhujam sarvari virapaham ||

atha dhyanam | vande vanara narasinha khagarat krodashwa vaktranvitam | divyalankaranam tripancha nayanam dedipyamanam rucha | hastabjairasi kheta pustaka sudha kumbhankushadrim halam | khatvangam phani bhuruham dashabhujam sarvari virapaham ||

अब ध्यान: मैं उन्हें नमस्कार करता हूँ जो वानर, नरसिंह, पक्षिराज, वराह और अश्व के मुखों से युक्त हैं, दिव्य अलंकारों वाले, पंद्रह नेत्रों वाले, कांति से देदीप्यमान, कमल-हाथों में तलवार, ढाल, पुस्तक, अमृत-कलश, अंकुश, पर्वत और हल, खट्वांग, सर्प और वृक्ष धारण किए हुए, दस भुजाओं वाले, सब शत्रु-वीरों का नाश करने वाले हैं।

Now the meditation: I bow to him who has the faces of a monkey, Narasimha, the king of birds, a boar and a horse, divinely adorned, with fifteen eyes, blazing with splendour, holding in his lotus hands a sword, shield, book, pot of nectar, goad, mountain and plough, a khatvanga staff, a serpent and a tree: the ten-armed one who removes all the warriors of the enemy.

अथ मन्त्रः ।अथ मन्त्रः ।atha mantrah |ॐ श्रीरामदूताय आञ्जनेयाय वायुपुत्राय महाबलपराक्रमाय ।ॐ श्रीरामदूताय आञ्जनेयाय वायु पुत्राय महाबल पराक्रमाय ।om shriramadutaya anjaneyaya vayu putraya mahabala parakramaya |सीतादुःखनिवारणाय लङ्कादहनकारणाय महाबलप्रचण्डाय ।सीता दुःख निवारणाय लङ्का दहन कारणाय महाबल प्रचण्डाय ।sita duhkha nivaranaya lanka dahana karanaya mahabala prachandaya |फाल्गुनसखाय कोलाहलसकलब्रह्माण्डविश्वरूपाय ।फाल्गुन सखाय कोलाहल सकल ब्रह्माण्ड विश्वरूपाय ।phalguna sakhaya kolahala sakala brahmanda vishwarupaya |सप्तसमुद्रनिर्लङ्घनाय पिङ्गलनयनाय अमितविक्रमाय ।सप्त समुद्र निर्लङ्घनाय पिङ्गल नयनाय अमित विक्रमाय ।sapta samudra nirlanghanaya pingala nayanaya amita vikramaya |सूर्यबिम्बफलसेवनाय दुष्टनिवारणाय दृष्टिनिरालङ्कृताय ।सूर्य बिम्ब फल सेवनाय दुष्ट निवारणाय दृष्टि निरालङ्कृताय ।surya bimba phala sevanaya dushta nivaranaya drishti niralankritaya |सञ्जीविनीसञ्जीविताङ्गदलक्ष्मणमहाकपिसैन्यप्राणदाय ।सञ्जीविनी सञ्जीविताङ्गद लक्ष्मण महाकपि सैन्य प्राणदाय ।sanjivini sanjivitangada lakshmana mahakapi sainya pranadaya |दशकण्ठविध्वंसनाय रामेष्टाय महाफाल्गुनसखाय ।दशकण्ठ विध्वंसनाय रामेष्टाय महाफाल्गुन सखाय ।dashakantha vidhwansanaya rameshtaya mahaphalguna sakhaya |सीतासहितरामवरप्रदाय षट्प्रयोगागमपञ्चमुखवीरहनुमन्मन्त्रजपे विनियोगः ॥सीता सहित राम वर प्रदाय षट्प्रयोगागम पञ्चमुख वीर हनुमन् मन्त्र जपे विनियोगः ॥sita sahita rama vara pradaya shatprayogagama panchamukha vira hanuman mantra jape viniyogah ||

atha mantrah | om shriramadutaya anjaneyaya vayu putraya mahabala parakramaya | sita duhkha nivaranaya lanka dahana karanaya mahabala prachandaya | phalguna sakhaya kolahala sakala brahmanda vishwarupaya | sapta samudra nirlanghanaya pingala nayanaya amita vikramaya | surya bimba phala sevanaya dushta nivaranaya drishti niralankritaya | sanjivini sanjivitangada lakshmana mahakapi sainya pranadaya | dashakantha vidhwansanaya rameshtaya mahaphalguna sakhaya | sita sahita rama vara pradaya shatprayogagama panchamukha vira hanuman mantra jape viniyogah ||

अब मंत्र: ॐ, श्रीरामदूत, आंजनेय, वायुपुत्र, महान बल और पराक्रम वाले, सीता का दुख दूर करने वाले, लंका-दहन के कारण, महाबल से प्रचंड, अर्जुन के सखा, अपनी गर्जना से समस्त ब्रह्मांड को भरने वाले विश्वरूप, सातों समुद्र लांघने वाले, पीली आँखों वाले, अपार पराक्रमी, सूर्य-बिंब को फल समझकर खाने वाले, दुष्टों का निवारण करने वाले, संजीवनी से अंगद, लक्ष्मण और महान वानर-सेना को प्राण देने वाले, दशकंठ के विध्वंसक, राम के प्रिय, सीता सहित राम से वर पाने वाले: पंचमुख वीर हनुमान के मंत्र-जप में इसका विनियोग है।

Now the mantra: Om, to Shri Ram's messenger, Anjaneya, the son of the Wind, of great strength and valour, remover of Sita's sorrow, cause of the burning of Lanka, fierce in great strength, friend of Arjuna, the cosmic form filling the universe with his roar, who leapt across the seven seas, tawny-eyed, of boundless valour, who tasted the sun's orb as a fruit, who wards off the wicked, who gave life to Angada, Lakshman and the great monkey army with the sanjivani, destroyer of ten-headed Ravana, dear to Ram, who received a boon from Ram together with Sita: this is the setting for the recitation of the mantra of heroic five-faced Hanuman.

ॐ हरिमर्कटमर्कटाय बम्बम्बम्बम्बं वौषट् स्वाहा ।ॐ हरिमर्कटमर्कटाय बम्बम्बम्बम्बं वौषट् स्वाहा ।om harimarkatamarkataya bambambambambam vaushat swaha |ॐ हरिमर्कटमर्कटाय फम्फम्फम्फम्फं फट् स्वाहा ।ॐ हरिमर्कटमर्कटाय फम्फम्फम्फम्फं फट् स्वाहा ।om harimarkatamarkataya phamphamphamphampham phat swaha |ॐ हरिमर्कटमर्कटाय खेङ्खेङ्खेङ्खेङ्खें मारणाय स्वाहा ।ॐ हरिमर्कटमर्कटाय खेङ्खेङ्खेङ्खेङ्खें मारणाय स्वाहा ।om harimarkatamarkataya khenkhenkhenkhenkhem maranaya swaha |ॐ हरिमर्कटमर्कटाय लुंलुंलुंलुंलुं आकर्षितसकलसम्पत्कराय स्वाहा ।ॐ हरिमर्कटमर्कटाय लुंलुंलुंलुंलुं आकर्षित सकल सम्पत् कराय स्वाहा ।om harimarkatamarkataya lunlunlunlunlum akarshita sakala sampat karaya swaha |ॐ हरिमर्कटमर्कटाय धन्धन्धन्धन्धं शत्रुस्तम्भनाय स्वाहा ।ॐ हरिमर्कटमर्कटाय धन्धन्धन्धन्धं शत्रु स्तम्भनाय स्वाहा ।om harimarkatamarkataya dhandhandhandhandham shatru stambhanaya swaha |ॐ टण्टण्टण्टण्टं कूर्ममूर्तये पञ्चमुखवीरहनुमते परयन्त्र ।ॐ टण्टण्टण्टण्टं कूर्म मूर्तये पञ्चमुख वीर हनुमते परयन्त्र ।om tantantantantam kurma murtaye panchamukha vira hanumate parayantra |परतन्त्रोच्चाटनाय स्वाहा ।परतन्त्रोच्चाटनाय स्वाहा ।paratantrochchatanaya swaha |ॐ कंखंगंघंङं चंछंजंझंञं टंठंडंढंणं तंथंदंधंनं पंफंबंभंमं यंरंलंवं शंषंसंहं ।ॐ कंखंगंघंङं चंछंजंझंञं टंठंडंढंणं तंथंदंधंनं पंफंबंभंमं यंरंलंवं शंषंसंहं ।om kankhanganghannam chanchhanjanjhannam tanthandandhannam tanthandandhannam pamphambambhammam yanranlanvam shanshansanham |लङ्क्षं स्वाहा ।लङ्क्षं स्वाहा ।lanksham swaha |इति दिग्बन्धः ॥इति दिग्बन्धः ॥iti digbandhah ||

om harimarkatamarkataya bambambambambam vaushat swaha | om harimarkatamarkataya phamphamphamphampham phat swaha | om harimarkatamarkataya khenkhenkhenkhenkhem maranaya swaha | om harimarkatamarkataya lunlunlunlunlum akarshita sakala sampat karaya swaha | om harimarkatamarkataya dhandhandhandhandham shatru stambhanaya swaha | om tantantantantam kurma murtaye panchamukha vira hanumate parayantra | paratantrochchatanaya swaha | om kankhanganghannam chanchhanjanjhannam tanthandandhannam tanthandandhannam pamphambambhammam yanranlanvam shanshansanham | lanksham swaha | iti digbandhah ||

बीज-मंत्र: ॐ, हरिमर्कट को, बीज-अक्षरों के साथ, विभिन्न प्रयोजनों के लिए: रक्षा, शत्रुओं का दमन और नाश, सब संपत्ति का आकर्षण, शत्रु-स्तंभन, और दूसरों के यंत्र-तंत्र का उच्चाटन; फिर वर्णमाला के सब अक्षरों के साथ ॐ, स्वाहा। इस प्रकार दिग्बंध।

Seed-syllable mantras: Om, to Harimarkata, with the seed syllables, for various purposes: protection, the subduing and destruction of enemies, drawing in all wealth, stopping enemies, and repelling hostile yantras and tantras; then Om with all the letters of the alphabet, offered as svaha. Thus the sealing of the directions.

ॐ पूर्वकपिमुखाय पञ्चमुखहनुमते टण्टण्टण्टण्टं ।ॐ पूर्व कपि मुखाय पञ्चमुख हनुमते टण्टण्टण्टण्टं ।om purva kapi mukhaya panchamukha hanumate tantantantantam |सकलशत्रुसंहरणाय स्वाहा ।सकल शत्रु संहरणाय स्वाहा ।sakala shatru sanharanaya swaha |ॐ दक्षिणमुखाय पञ्चमुखहनुमते करालवदनाय नरसिंहाय ।ॐ दक्षिण मुखाय पञ्चमुख हनुमते कराल वदनाय नरसिंहाय ।om dakshina mukhaya panchamukha hanumate karala vadanaya narasinhaya |ॐ ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः सकलभूतप्रेतदमनाय स्वाहा ।ॐ ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः सकल भूत प्रेत दमनाय स्वाहा ।om hram hrim hrum hraim hraum hrah sakala bhuta preta damanaya swaha |ॐ पश्चिममुखाय गरुडाननाय पञ्चमुखहनुमते मंमंमंमंमं ।ॐ पश्चिम मुखाय गरुडाननाय पञ्चमुख हनुमते मंमंमंमंमं ।om pashchima mukhaya garudananaya panchamukha hanumate mammammammammam |सकलविषहराय स्वाहा ।सकल विष हराय स्वाहा ।sakala visha haraya swaha |ॐ उत्तरमुखाय आदिवराहाय लंलंलंलंलं नृसिंहाय नीलकण्ठमूर्तये ।ॐ उत्तर मुखाय आदि वराहाय लंलंलंलंलं नृसिंहाय नीलकण्ठ मूर्तये ।om uttara mukhaya adi varahaya lanlanlanlanlam nrisinhaya nilakantha murtaye |पञ्चमुखहनुमते स्वाहा ।पञ्चमुख हनुमते स्वाहा ।panchamukha hanumate swaha |ॐ ऊर्ध्वमुखाय हयग्रीवाय रुंरुंरुंरुंरुं रुद्रमूर्तये ।ॐ ऊर्ध्व मुखाय हयग्रीवाय रुंरुंरुंरुंरुं रुद्र मूर्तये ।om urdhwa mukhaya hayagrivaya runrunrunrunrum rudra murtaye |सकलप्रयोजननिर्वाहकाय स्वाहा ॥सकल प्रयोजन निर्वाहकाय स्वाहा ॥sakala prayojana nirvahakaya swaha ||

om purva kapi mukhaya panchamukha hanumate tantantantantam | sakala shatru sanharanaya swaha | om dakshina mukhaya panchamukha hanumate karala vadanaya narasinhaya | om hram hrim hrum hraim hraum hrah sakala bhuta preta damanaya swaha | om pashchima mukhaya garudananaya panchamukha hanumate mammammammammam | sakala visha haraya swaha | om uttara mukhaya adi varahaya lanlanlanlanlam nrisinhaya nilakantha murtaye | panchamukha hanumate swaha | om urdhwa mukhaya hayagrivaya runrunrunrunrum rudra murtaye | sakala prayojana nirvahakaya swaha ||

ॐ, पंचमुख हनुमान के पूर्व के वानर-मुख को, सब शत्रुओं के संहार के लिए; दक्षिण-मुख, विकराल मुख वाले नरसिंह को, सब भूत-प्रेतों के दमन के लिए; पश्चिम-मुख, गरुड़-मुख को, सब विष हरने के लिए; उत्तर-मुख, आदिवराह, नृसिंह, नीलकंठ-मूर्ति को; ऊर्ध्व-मुख, हयग्रीव, रुद्र-मूर्ति को, जो सब प्रयोजन पूरे करते हैं: स्वाहा।

Om, to the eastern monkey face of five-faced Hanuman, for destroying all enemies; to the southern face, fierce-mouthed Narasimha, for subduing all spirits and ghosts; to the western, Garuda-faced, for removing all poisons; to the northern, the primal Varaha, Narasimha, the blue-throated form; to the upward face, Hayagriva, the form of Rudra, who accomplishes every purpose: svaha.

ॐ अञ्जनीसुताय वायुपुत्राय महाबलाय सीताशोकनिवारणाय ।ॐ अञ्जनी सुताय वायु पुत्राय महाबलाय सीता शोक निवारणाय ।om anjani sutaya vayu putraya mahabalaya sita shoka nivaranaya |श्रीरामचन्द्रकृपापादुकाय महावीर्यप्रमथनाय ब्रह्माण्डनाथाय ।श्रीरामचन्द्र कृपा पादुकाय महावीर्य प्रमथनाय ब्रह्माण्ड नाथाय ।shriramachandra kripa padukaya mahavirya pramathanaya brahmanda nathaya |कामदाय पञ्चमुखवीरहनुमते स्वाहा ।कामदाय पञ्चमुख वीर हनुमते स्वाहा ।kamadaya panchamukha vira hanumate swaha |भूतप्रेतपिशाचब्रह्मराक्षस शाकिनीडाकिन्यन्तरिक्षग्रह परयन्त्र ।भूत प्रेत पिशाच ब्रह्मराक्षस शाकिनी डाकिन्यन्तरिक्ष ग्रह परयन्त्र ।bhuta preta pishacha brahmarakshasa shakini dakinyantariksha graha parayantra |परतन्त्रोच्चटनाय स्वाहा ।परतन्त्रोच्चटनाय स्वाहा ।paratantrochchatanaya swaha |सकलप्रयोजननिर्वाहकाय पञ्चमुखवीरहनुमते ।सकल प्रयोजन निर्वाहकाय पञ्चमुख वीर हनुमते ।sakala prayojana nirvahakaya panchamukha vira hanumate |श्रीरामचन्द्रवरप्रसादाय जञ्जञ्जञ्जञ्जं स्वाहा ॥श्रीरामचन्द्र वर प्रसादाय जञ्जञ्जञ्जञ्जं स्वाहा ॥shriramachandra vara prasadaya janjanjanjanjam swaha ||

om anjani sutaya vayu putraya mahabalaya sita shoka nivaranaya | shriramachandra kripa padukaya mahavirya pramathanaya brahmanda nathaya | kamadaya panchamukha vira hanumate swaha | bhuta preta pishacha brahmarakshasa shakini dakinyantariksha graha parayantra | paratantrochchatanaya swaha | sakala prayojana nirvahakaya panchamukha vira hanumate | shriramachandra vara prasadaya janjanjanjanjam swaha ||

ॐ, अंजनीसुत, वायुपुत्र, महाबली, सीता का शोक दूर करने वाले, श्रीरामचंद्र की कृपा-पादुका वाले, महान बल का मर्दन करने वाले, ब्रह्मांड के नाथ, कामनाएँ पूरी करने वाले, पंचमुख वीर हनुमान को, जो भूत, प्रेत, पिशाच, ब्रह्मराक्षस, शाकिनी, डाकिनी, अंतरिक्ष के ग्रह और दूसरों के यंत्र-तंत्र का उच्चाटन करते हैं, सब प्रयोजन पूरे करते हैं, श्रीरामचंद्र के वर और प्रसाद से युक्त हैं: स्वाहा।

Om, to the son of Anjani, son of the Wind, of great strength, remover of Sita's grief, bearer of Ramachandra's sandals of grace, crusher of great might, lord of the universe, giver of wishes, heroic five-faced Hanuman, who drives away ghosts, spirits, goblins, brahma-rakshasas, shakinis, dakinis, the troubling planets of the sky and hostile yantras and tantras, who accomplishes every purpose, who received Ramachandra's boon and grace: svaha.