Brahma Aarti (Pitu Matu Sahayak) in English

पितु मातु सहायक स्वामी सखा तुम ही एक नाथ हमारे हो । जिनके कुछ और आधार नहीं तिनके तुम ही रखवारे हो ॥

pitu matu sahayak svami sakha tum hi ek nath hamare ho | jinake kuchhh aur adhar nahin tinake tum hi rakhavare ho ||

पिता, माता, सहायक, स्वामी और सखा, आप ही हमारे एक नाथ हैं। जिनका कोई और आधार नहीं, उनके रखवाले आप ही हैं।

Father, mother, helper, master, friend: you alone are our one Lord. For those who have no other support, you alone are the protector.

सब भाँति सदा सुखदायक हो दुःख निर्गुण नाशन हारे हो । प्रतिपाल करो सिगरे जग को अतिशय करुणा उर धारे हो ॥

sab bhanti sada sukhadayak ho duhkh nirgun nashan hare ho | pratipal karo sigare jag ko atishay karuna ur dhare ho ||

आप हर प्रकार से सदा सुख देने वाले हैं; निर्गुण रूप में आप दुख का नाश करने वाले हैं। हृदय में अपार करुणा रखकर आप सारे जगत का पालन करते हैं।

In every way you always give joy; beyond all qualities, you destroy sorrow. You care for the whole world, holding boundless compassion in your heart.

भुलि हैं हम तो तुमको तुम तो हमरी सुधि नाहिं बिसारे हो । उपकारन को कछु अन्त नहीं छिन ही छिन जो विस्तारे हो ॥

bhuli hain ham to tumako tum to hamari sudhi nahin bisare ho | upakaran ko kachhhu ant nahin chhhin hi chhhin jo vistare ho ||

हम तो आपको भूल जाते हैं, पर आप हमारी सुध कभी नहीं भूलते; आपके उपकारों का कोई अंत नहीं, जिन्हें आप क्षण-क्षण बढ़ाते रहते हैं।

We may forget you, but you never forget to care for us; there is no end to your kindnesses, which you spread moment by moment.

महाराज महा महिमा तुम्हरी मुझसे बिरले बुधवारे हो । शुभ शान्ति निकेतन प्रेमनिधि मन मन्दिर के उजियारे हो ॥

maharaj maha mahima tumhari mujhase birale budhavare ho | shubh shanti niketan premanidhi man mandir ke ujiyare ho ||

हे महाराज, आपकी महिमा महान है, उसे जानने वाले ज्ञानी विरले ही हैं; आप शुभ शांति के धाम, प्रेम के निधि और मन-मंदिर के उजाले हैं।

O great King, great is your glory, and rare are the wise who know it; you are the auspicious home of peace, the treasure of love, the light of the temple of the mind.

इस जीवन के तुम जीवन हो इन प्राणन के तुम प्यारे हो । तुम सों प्रभु पाय प्रताप हरि केहि के अब और सहारे हो ॥

is jivan ke tum jivan ho in pranan ke tum pyare ho | tum son prabhu pay pratap hari kehi ke ab aur sahare ho ||

आप इस जीवन के जीवन हैं, इन प्राणों के प्यारे हैं। प्रताप कहते हैं, हे हरि, आप जैसे प्रभु को पाकर अब और किसका सहारा लें?

You are the life of this life, the beloved of these breaths. Having found a Lord like you, O Hari, says Pratap, whose support would we seek now?